2024年二級翻譯專業(yè)資格考試題目解析

2024年二級翻譯專業(yè)資格考試題目解析綜合能力部分詞匯與語法1.題目：Thenewpolicyaimsto_____economicgrowthbyencouraginginvestment.A.stimulateB.eliminateC.restrainD.suspend解析：本題考查詞匯辨析。A選項“stimulate”意為“刺激、促進(jìn)”，“stimulateeconomicgrowth”即“促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長”，符合題意。B選項“eliminate”是“消除、排除”；C選項“restrain”為“抑制、限制”；D選項“suspend”表示“暫停、中止”，均不符合該句語境，所以答案選A。2.題目：_____bythebeautyofthescenery,thetouristsforgottoleave.A.AmazedB.BeingamazedC.HavingamazedD.Tobeamazed解析：本題考查非謂語動詞?！皌hetourists”和“amaze”之間是被動關(guān)系，即“游客被景色的美麗所驚嘆”，要用過去分詞作狀語。B選項“Beingamazed”強(qiáng)調(diào)正在進(jìn)行的被動動作；C選項“Havingamazed”是主動的完成形式；D選項“Tobeamazed”表示將來的被動，均不符合，所以選A。3.題目：Theprofessor,aswellashisstudents,_____workingontheprojectdayandnighttomeetthedeadline.A.areB.isC.wereD.was解析：本題考查主謂一致。當(dāng)“aswellas”連接兩個主語時，謂語動詞要和前面的主語保持一致，本題中前面的主語是“theprofessor”，為第三人稱單數(shù)，且句子描述的是客觀情況，用一般現(xiàn)在時，所以選B。4.題目：Shehadhardlysatdown_____thephonerang.A.thanB.whenC.asD.after解析：本題考查固定搭配。“hardly...when...”是固定用法，表示“一……就……”，意思是她剛坐下電話就響了，所以選B。5.題目：Thecompanyisconsidering_____anewmarketingstrategytoincreasesales.A.adoptB.toadoptC.adoptingD.adopted解析：本題考查動詞的用法?！癱onsiderdoingsth.”是固定結(jié)構(gòu)，表示“考慮做某事”，所以選C。閱讀理解Passage1Inrecentyears,theconceptofsustainabletourismhasgainedsignificantattention.Sustainabletourismaimstominimizethenegativeimpactsoftourismontheenvironment,society,andeconomy,whilemaximizingthepositiveones.Itinvolvespromotingenvironmentalconservation,respectinglocalcultures,andensuringeconomicbenefitsforlocalcommunities.Oneofthekeyaspectsofsustainabletourismistheuseofrenewableenergysources.Manyeco-resortsandhotelsarenowinvestinginsolarpanelsandwindturbinestomeettheirenergyneeds.Thisnotonlyreducestheircarbonfootprintbutalsoprovidesamorereliableandcost-effectiveenergysolutioninthelongrun.Anotherimportantfactoristhesupportforlocalbusinesses.Touristsareencouragedtobuylocalhandicrafts,eatatlocalrestaurants,andstayinlocally-ownedaccommodations.Thishelpstokeepthemoneywithinthelocalcommunityandpromoteseconomicdevelopment.6.Whatisthemainideaofthepassage?A.Thedefinitionofsustainabletourism.B.Theimportanceandkeyaspectsofsustainabletourism.C.Theuseofrenewableenergyintourism.D.Thesupportforlocalbusinessesintourism.解析：文章開篇介紹了可持續(xù)旅游的概念，即盡量減少旅游對環(huán)境、社會和經(jīng)濟(jì)的負(fù)面影響，同時最大化積極影響。接著闡述了可持續(xù)旅游的兩個關(guān)鍵方面，一是使用可再生能源，二是支持當(dāng)?shù)仄髽I(yè)。所以文章主要講的是可持續(xù)旅游的重要性和關(guān)鍵方面，選B。A選項只提到定義，不全面；C和D選項分別只是其中一個方面，不完整。7.Whydoeco-resortsandhotelsinvestinrenewableenergysources?A.Toreducetheircostsimmediately.B.Toattractmoretourists.C.Toreducetheircarbonfootprintandgetlong-termbenefits.D.Toshowtheirsocialresponsibility.解析：根據(jù)文中“Manyeco-resortsandhotelsarenowinvestinginsolarpanelsandwindturbinestomeettheirenergyneeds.Thisnotonlyreducestheircarbonfootprintbutalsoprovidesamorereliableandcost-effectiveenergysolutioninthelongrun.”可知，投資可再生能源既能減少碳足跡，又能獲得長期效益，選C。A選項“立即降低成本”不準(zhǔn)確，文中強(qiáng)調(diào)的是長期；B選項文中未提及；D選項“展示社會責(zé)任”并非主要原因。8.Howcantouristssupportlocalcommunitiesinsustainabletourism?A.Byusingmorerenewableenergy.B.Bystayinginbiginternationalhotels.C.Bybuyinglocalproductsandusinglocalservices.D.Bypromotingenvironmentalconservation.解析：文中提到“Touristsareencouragedtobuylocalhandicrafts,eatatlocalrestaurants,andstayinlocally-ownedaccommodations.Thishelpstokeepthemoneywithinthelocalcommunityandpromoteseconomicdevelopment.”，說明游客可以通過購買當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品和使用當(dāng)?shù)胤?wù)來支持當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，選C。A選項是旅游企業(yè)的做法；B選項住國際大酒店不能支持當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)；D選項“促進(jìn)環(huán)境保護(hù)”與支持當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展并非直接相關(guān)。完型填空Thehistoryofhumancommunicationisafascinatingjourney.Fromtheearliestformsof9_____,suchascavepaintingsandsmokesignals,totheadvanceddigitalageweliveintoday,thewaywecommunicatehas10_____dramatically.Inthepast,peopleusedsimplemethodstoconveymessages.Forexample,NativeAmericansusedsmokesignalsto11_____warningsorshareinformationoverlongdistances.Astimewenton,writtenlanguage12_____,whichallowedformorecomplexandpermanentcommunication.Theinventionoftheprintingpressinthe15thcenturywasa13_____momentinthehistoryofcommunication.Itmadeitpossibletoproducebooksandnewspapersonalargescale,spreadingknowledgeandideasmorewidely.9.A.transportationB.communicationC.educationD.entertainment解析：根據(jù)前文“Thehistoryofhumancommunication”以及后文“suchascavepaintingsandsmokesignals”可知，這里說的是最早的交流形式，選B。A選項“transportation”是運(yùn)輸；C選項“education”是教育；D選項“entertainment”是娛樂，均不符合。10.A.changedB.remainedC.increasedD.decreased解析：從早期的交流方式到現(xiàn)在的數(shù)字時代，交流方式肯定是發(fā)生了巨大變化，選A。B選項“remained”是保持不變；C選項“increased”是增加；D選項“decreased”是減少，都不符合語境。11.A.receiveB.sendC.ignoreD.forget解析：煙信號是用來發(fā)送警告或分享信息的，“sendwarnings”表示發(fā)送警告，選B。A選項“receive”是接收；C選項“ignore”是忽視；D選項“forget”是忘記，均不符合。12.A.appearedB.disappearedC.improvedD.declined解析：隨著時間推移，書面語言出現(xiàn)了，“appeared”表示出現(xiàn)，選A。B選項“disappeared”是消失；C選項“improved”是改進(jìn)；D選項“declined”是下降，都不符合邏輯。13.A.ordinaryB.difficultC.significantD.negative解析：印刷機(jī)的發(fā)明在通信史上是一個重要時刻，它使得大規(guī)模生產(chǎn)書籍和報紙成為可能，“significant”表示重要的，選C。A選項“ordinary”是普通的；B選項“difficult”是困難的；D選項“negative”是消極的，均不符合。筆譯實務(wù)部分漢譯英1.中國擁有悠久的歷史和燦爛的文化，在世界文明中占據(jù)著重要的地位。解析：這句話翻譯時，“中國擁有悠久的歷史和燦爛的文化”可譯為“Chinahasalonghistoryandsplendidculture”，“在世界文明中占據(jù)著重要的地位”可表達(dá)為“occupiesanimportantpositioninworldcivilization”，所以整句翻譯為“Chinahasalonghistoryandsplendidcultureandoccupiesanimportantpositioninworldcivilization.”。在翻譯過程中，要注意“悠久的”“燦爛的”“重要的”等形容詞的準(zhǔn)確表達(dá)，“悠久的”用“l(fā)ong”，“燦爛的”用“splendid”，“重要的”用“important”。2.近年來，中國在科技創(chuàng)新方面取得了巨大的進(jìn)步，許多科技成果已經(jīng)廣泛應(yīng)用于各個領(lǐng)域。解析：“近年來”可譯為“inrecentyears”，“中國在科技創(chuàng)新方面取得了巨大的進(jìn)步”是“Chinahasmadegreatprogressinscientificandtechnologicalinnovation”，“許多科技成果已經(jīng)廣泛應(yīng)用于各個領(lǐng)域”可翻譯為“Manyscientificandtechnologicalachievementshavebeenwidelyappliedinvariousfields”，整句譯文為“Inrecentyears,Chinahasmadegreatprogressinscientificandtechnologicalinnovation,andmanyscientificandtechnologicalachievementshavebeenwidelyappliedinvariousfields.”。翻譯時要注意“科技創(chuàng)新”“科技成果”等專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確表達(dá)，“科技創(chuàng)新”是“scientificandtechnologicalinnovation”，“科技成果”是“scientificandtechnologicalachievements”。3.這座古老的城市充滿了魅力，吸引著來自世界各地的游客。解析：“這座古老的城市”是“thisancientcity”，“充滿了魅力”可譯為“isfullofcharm”，“吸引著來自世界各地的游客”為“attractstouristsfromallovertheworld”，所以句子翻譯為“Thisancientcityisfullofcharmandattractstouristsfromallovertheworld.”?！肮爬系摹薄俺錆M”“世界各地”等表達(dá)要準(zhǔn)確，“古老的”用“ancient”，“充滿”用“befullof”，“世界各地”用“allovertheworld”。英譯漢1.Thedevelopmentofartificialintelligenceisrevolutionizingvariousindustries,bringingaboutnewopportunitiesandchallenges.解析：“Thedevelopmentofartificialintelligence”是“人工智能的發(fā)展”，“isrevolutionizingvariousindustries”可譯為“正在徹底改變各個行業(yè)”，“bringingaboutnewopportunitiesandchallenges”是“帶來新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)”，整句翻譯為“人工智能的發(fā)展正在徹底改變各個行業(yè)，帶來新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。”在翻譯“revolutionize”時，要理解其“徹底改變、使革命化”的意思。2.Theglobalcommunityshouldworktogethertoaddressclimatechangeandprotecttheenvironmentforfuturegenerations.解析：“Theglobalcommunity”是“國際社會”，“worktogether”是“共同努力”，“addressclimatechange”是“應(yīng)對氣候變化”，“protecttheenvironmentforfuturegenerations”是“為子孫后代保護(hù)環(huán)境”，所以句子翻譯為“國際社會應(yīng)該共同努力應(yīng)對氣候變化，為子孫后代保護(hù)環(huán)境。”翻譯時要準(zhǔn)確理解“address”在這里“應(yīng)對、處理”的含義。3.Educationisthekeytopersonalgrowthandsocialprogress,providingindividualswiththeknowledgeandskillstheyneedtosucceedinlife.解析：“Educationisthekeytopersonalgrowthandsocialprogress”可譯為“教育是個人成長和社會進(jìn)步的關(guān)鍵”，“providingindividualswiththeknowledgeandskillstheyneedtosucceedinlife”是“為個人提供他們在生活中取得成功所需的知識和技能”，整句譯文為“教育是個人成長和社會進(jìn)步的關(guān)鍵，為個人提供他們在生活中取得成功所需的知識和技能?！弊⒁狻皌hekeyto”表示“……的關(guān)鍵”，“providesb.withsth.”是“為某人提供某物”的固定用法。段落翻譯漢譯英段落中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)發(fā)展迅速，已經(jīng)成為世界上最大的高鐵網(wǎng)絡(luò)。高鐵不僅為人們的出行提供了便利，還促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。它連接了各個城市，加強(qiáng)了城市之間的交流與合作。此外，高鐵的建設(shè)也體現(xiàn)了中國在工程技術(shù)方面的強(qiáng)大實力。解析：首先整體來看，這段內(nèi)容圍繞中國高鐵網(wǎng)絡(luò)展開，包含其規(guī)模、作用和體現(xiàn)的實力等方面。逐句翻譯：“中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)發(fā)展迅速，已經(jīng)成為世界上最大的高鐵網(wǎng)絡(luò)?！笨勺g為“China'shigh-speedrailnetworkhasdevelopedrapidlyandhasbecomethelargestintheworld.”；“高鐵不僅為人們的出行提供了便利，還促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?！狈g為“High-speedrailnotonlyprovidesconvenienceforpeople'stravelbutalsopromotesthedevelopmentofregionaleconomy.”；“它連接了各個城市，加強(qiáng)了城市之間的交流與合作?！笔恰癐tconnectsvariouscitiesandstrengthensthecommunicationandcooperationbetweencities.”；“此外，高鐵的建設(shè)也體現(xiàn)了中國在工程技術(shù)方面的強(qiáng)大實力。”可表達(dá)為“Moreover,theconstructionofhigh-speedrailalsoreflectsChina'sstrongstrengthinengineeringtechnology.”。在翻譯過程中，要注意“不僅……還……”用“notonly...butalso...”，“體現(xiàn)”用“reflect”等詞匯的準(zhǔn)確運(yùn)用。英譯漢段落Inthedigitalage,informationspreadsatanunprecedentedspeed.Socialmediaplatformshavebecomeimportantchannelsforpeopletoshareideasandexpressopin