EN262《翻譯概論》課程教學(xué)大綱

翻譯概論課程教學(xué)大綱課程基本信息（CourseInformation）課程代碼（CourseCode）EN262*學(xué)時(shí)（CreditHours）32*學(xué)分（Credits）2*課程名稱（CourseName）（中文）翻譯概論（英文）FundamentalsofTranslation課程性質(zhì)(CourseType)必修；Mandatory授課對(duì)象（Audience）英語(yǔ)本科大二學(xué)生；Second-yearEnglish-majorundergraduates授課語(yǔ)言(LanguageofInstruction)英語(yǔ)、漢語(yǔ)；EnglishandChinese*開(kāi)課院系（School）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院；SchoolofForeignLanguages先修課程（Prerequisite）英語(yǔ)讀寫（1、2）EnglishReadingandWriting（1and2）授課教師（Instructor）李鑫課程網(wǎng)址(CourseWebpage)*課程簡(jiǎn)介（Description）《翻譯概論》為英語(yǔ)專業(yè)本科必修課程，授課對(duì)象為本科二年級(jí)學(xué)生，開(kāi)課時(shí)間為第3學(xué)期。該課程是翻譯實(shí)踐和翻譯研究的基礎(chǔ)課程，旨在向?qū)W生講授翻譯與翻譯學(xué)的界定、翻譯的過(guò)程與影響因素、翻譯的歷史發(fā)展脈絡(luò)、翻譯的作用與功能、翻譯原則與標(biāo)準(zhǔn)、翻譯的策略與方法、翻譯質(zhì)量評(píng)估與翻譯批評(píng)等基本概念，簡(jiǎn)要介紹有代表性的中西翻譯思想與理論，引導(dǎo)學(xué)生思考翻譯的本質(zhì)與價(jià)值，并指導(dǎo)學(xué)生利用學(xué)習(xí)到的翻譯理論知識(shí)展開(kāi)初步的翻譯賞析與批評(píng)。課程結(jié)合具體翻譯案例的分析來(lái)展開(kāi)理論講述和討論，幫助同學(xué)們?nèi)嬲J(rèn)識(shí)和理解翻譯活動(dòng)的重要性和復(fù)雜性，樹(shù)立正確的翻譯觀，提升翻譯理論素養(yǎng)，旨在為今后從事翻譯實(shí)踐與翻譯研究打下良好的基礎(chǔ)。*課程簡(jiǎn)介（Description）FundamentalsofTranslationisamandatorycourseforallundergraduatesofEnglishmajorsduringthe3rdsemester.Inthiscourse,studentswillbeintroducedtothebasicandcentralconceptsoftranslationpracticeandTranslationStudies(TS).Thecoursecoversawiderangeoftopics,suchasthedefinitionandclassificationoftranslation,TSasanacademicdiscipline,theprocessandinfluentialfactorsoftranslation,theoriginandhistoryoftranslation,theimpactandfunctionoftranslation,principlesandstrategiesoftranslation,qualityevaluationandtranslationcriticism,selectedtranslationtheoriesfromChinaandtheWest,etc.Examplesareemployedtoexplainthekeyconceptsandtheories,andlecturesarealternatedwithdiscussionsandstudents’presentationsonassignedtopics.Thiscourseaimsatlayingasolidfoundationforstudentsintheirfuturestudyoftranslationpracticeandtheories.課程教學(xué)大綱（coursesyllabus）*學(xué)習(xí)目標(biāo)(LearningOutcomes)1.學(xué)生能夠掌握基本的翻譯概念、翻譯理論知識(shí)和翻譯發(fā)展歷史脈絡(luò)。2.學(xué)生能夠運(yùn)用翻譯理論知識(shí)來(lái)指導(dǎo)、解釋和反思自己的翻譯實(shí)踐。3.學(xué)生能夠運(yùn)用翻譯理論知識(shí)對(duì)他人的翻譯作品進(jìn)行賞析和批評(píng)。*教學(xué)內(nèi)容、進(jìn)度安排及要求(ClassSchedule&Requirements)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)教學(xué)方式作業(yè)及要求基本要求考查方式介紹課程目標(biāo)/內(nèi)容/意義/要求，討論whatistranslation2講授/討論觀看翻譯訪談視頻，總結(jié)要點(diǎn)了解課程檢查準(zhǔn)備情況何為翻譯4講授/討論文獻(xiàn)閱讀與思考/案例收集/小練習(xí)知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言中國(guó)翻譯發(fā)展史3講授/討論/作業(yè)點(diǎn)評(píng)翻譯練習(xí)與思考；翻譯家資料收集；準(zhǔn)備小組匯報(bào)1知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言小組匯報(bào)1-翻譯家2提問(wèn)與點(diǎn)評(píng)預(yù)習(xí)/復(fù)習(xí)知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言西方翻譯發(fā)展史3講授/討論文獻(xiàn)閱讀與思考、時(shí)間軸制作知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言西方當(dāng)代翻譯理論4講授/討論/作業(yè)點(diǎn)評(píng)翻譯文獻(xiàn)閱讀與思考、案例收集與分析知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言漢英語(yǔ)言文化對(duì)比與翻譯4講授/討論/作業(yè)點(diǎn)評(píng)翻譯練習(xí)；自選翻譯作品分析知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言翻譯標(biāo)準(zhǔn)與質(zhì)量評(píng)估2講授/討論/作業(yè)點(diǎn)評(píng)文獻(xiàn)閱讀與思考/翻譯練習(xí)互評(píng)知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言文本分析與翻譯批評(píng)/賞析2講授/討論/作業(yè)點(diǎn)評(píng)文獻(xiàn)閱讀與思考；準(zhǔn)備大作業(yè)-選定文本知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言文本分析與翻譯研究2講授/討論文獻(xiàn)閱讀與思考知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言翻譯現(xiàn)狀與展望；復(fù)習(xí)答疑2講授/討論文獻(xiàn)閱讀與思考知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言小組匯報(bào)2-翻譯賞析/批評(píng)/反思2提問(wèn)與點(diǎn)評(píng)復(fù)習(xí)知識(shí)點(diǎn)的掌握；理論的理解和運(yùn)用作業(yè)與發(fā)言*考核方式(Grading)出勤+課堂表現(xiàn)：20%（包括兩次presentation）小作業(yè)：20%大作業(yè)：20%期末考試：40%*教材或參考資料(Textbooks&OtherMaterials)《翻