景德鎮(zhèn)陶瓷職業(yè)技術(shù)學(xué)院《商務(wù)翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁景德鎮(zhèn)陶瓷職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《商務(wù)翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、英國作家伍爾芙的作品以意識流手法展現(xiàn)人物的內(nèi)心世界，她的哪部小說以一天的活動為框架？（）A.《到燈塔去》B.《達(dá)洛維夫人》C.《奧蘭多》D.《海浪》2、在20世紀(jì)魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中，關(guān)于馬爾克斯《百年孤獨(dú)》的敘事手法，以下說法不正確的是（）A.融合神話傳說和現(xiàn)實(shí)生活B.運(yùn)用獨(dú)特的時(shí)間循環(huán)結(jié)構(gòu)C.語言樸實(shí)無華，缺乏想象力D.創(chuàng)造了一個(gè)神奇的虛構(gòu)世界3、法國作家普魯斯特的《追憶似水年華》是意識流文學(xué)的經(jīng)典之作。以下關(guān)于這部作品的結(jié)構(gòu)和敘事方式，不準(zhǔn)確的是？（）A.采用線性敘事，情節(jié)連貫清晰B.以回憶為主要線索，穿插現(xiàn)實(shí)場景C.打破時(shí)間和空間的限制D.運(yùn)用大量的內(nèi)心獨(dú)白和聯(lián)想4、在俄國文學(xué)領(lǐng)域，關(guān)于托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》，以下哪種對其藝術(shù)成就的評價(jià)是恰當(dāng)?shù)?？（）A.以宏大的敘事和細(xì)膩的心理描寫展現(xiàn)了戰(zhàn)爭的殘酷和人性的光輝，是世界文學(xué)的經(jīng)典之作B.雖然描寫了戰(zhàn)爭和歷史，但情節(jié)拖沓，人物形象不夠鮮明C.主要側(cè)重于歷史事件的記錄，對人物情感和內(nèi)心世界的刻畫較為欠缺D.其藝術(shù)價(jià)值在當(dāng)時(shí)被高估，對后世文學(xué)發(fā)展沒有太大的影響5、關(guān)于17世紀(jì)英國清教徒文學(xué)，以下哪位作家的作品體現(xiàn)了清教徒的價(jià)值觀和宗教信仰？（）A.彌爾頓B.班揚(yáng)C.德萊頓D.蒲柏6、俄國作家岡察洛夫的小說《奧勃洛摩夫》中，主人公奧勃洛摩夫是一個(gè)怎樣的人？（）A.積極進(jìn)取的青年B.懶惰無為的貴族C.勇敢無畏的戰(zhàn)士D.聰明機(jī)智的商人7、《浮士德》是歌德的代表作之一，這部作品具有深刻的哲學(xué)內(nèi)涵。以下關(guān)于《浮士德》主題的理解，哪一項(xiàng)不夠全面？（）A.對人類追求真理和美好理想的歌頌B.對人性善惡的思考C.對社會現(xiàn)實(shí)的批判D.對宗教神秘主義的宣揚(yáng)8、文藝復(fù)興時(shí)期英國文學(xué)繁榮，對于莎士比亞的喜劇作品，以下說法不正確的是（）A.充滿樂觀主義精神B.情節(jié)輕松幽默C.缺乏深刻的社會批判D.歌頌愛情和友誼9、在法國自然主義文學(xué)中，左拉的作品強(qiáng)調(diào)對現(xiàn)實(shí)的客觀描寫和科學(xué)分析。以下哪部作品是左拉的代表作之一？（）A.《小酒店》B.《萌芽》C.《娜娜》D.以上都是10、在德國文學(xué)的浪漫主義時(shí)期，諾瓦利斯的作品充滿神秘色彩。以下關(guān)于他作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能營造神秘氛圍？（）A.夢幻般的場景描繪B.隱晦象征的運(yùn)用C.對死亡和永恒的思考D.超自然元素的融入11、法國作家羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》是一部長河小說，以下關(guān)于這部作品的主題，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.音樂與人生B.理想與奮斗C.愛情與友誼D.戰(zhàn)爭與和平12、印度詩人泰戈?duì)柕脑姼韪挥姓芾砗颓楦?，他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品是哪一部？（）A.《飛鳥集》B.《新月集》C.《吉檀迦利》D.《園丁集》13、在日本古典文學(xué)中，和歌是一種重要的詩歌形式。以下關(guān)于和歌特點(diǎn)的描述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.形式簡潔，語言優(yōu)美B.注重表達(dá)個(gè)人情感和自然之美C.通常具有嚴(yán)格的格律和韻律要求D.以敘事為主，較少抒情14、日本平安時(shí)代的女作家紫式部創(chuàng)作的《源氏物語》是日本古典文學(xué)的經(jīng)典之作，以下關(guān)于這部作品的說法，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.以宮廷生活為背景B.反映了當(dāng)時(shí)的社會風(fēng)俗C.是一部短篇小說集D.對后世文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響15、關(guān)于19世紀(jì)英國女性作家，以下哪位作家的作品以其對女性命運(yùn)的關(guān)注和細(xì)膩的情感描寫而受到贊譽(yù)？（）A.勃朗特姐妹B.簡·奧斯汀C.蓋斯凱爾夫人D.喬治·艾略特二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）結(jié)合《巴黎圣母院》，全面論述克洛德副主教的形象和他的欲望與道德掙扎。2、（本題5分）請?jiān)敿?xì)闡述《喧嘩與騷動》中?？思{對南方種植園經(jīng)濟(jì)衰落的描寫和對傳統(tǒng)價(jià)值的反思。3、（本題5分）結(jié)合《城堡》，全面論述卡夫卡作品中的荒誕感和現(xiàn)代人的生存困境以及城堡的象征意義。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的先鋒派文學(xué)，包括其藝術(shù)實(shí)驗(yàn)、創(chuàng)新精神和對文學(xué)發(fā)展的推動。不少于500字。2、（本題5分）研究拉丁美洲魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的興起和發(fā)展。通過對代表作品的分析，闡述魔幻現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作手法、藝術(shù)特色和文化意義，以及其對世界文學(xué)的貢獻(xiàn)。3、（本題5分）在全球化背景下，探討跨文化交際中語言障礙的多種表現(xiàn)形式以及如何有效地克服這些障礙，以促進(jìn)不同文化之間的交流與理解。請結(jié)合具體案例進(jìn)行詳細(xì)論述。4、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的浪漫主義詩歌，包括其情感表達(dá)、意象運(yùn)用和藝術(shù)風(fēng)格。以著名的浪漫主義詩人及其作品為例，分析浪漫主義詩歌如何追求自由、抒發(fā)內(nèi)心情感和贊美自然，探討浪漫主義詩歌在外國詩歌史上的重要地位和影響。5、（本題5分）分析外國語言中的成語和固定搭配的文化內(nèi)涵和語言功能。研究成語和固定搭配的來源、意義和用法，以及它們在語言表達(dá)中的簡潔性、形象性和文化傳承作用。舉例說明在語言學(xué)習(xí)和交流中正確運(yùn)用成語和固定搭配的重要性。四、案例分析題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）《老人與?！分校サ貋喐缭谂c大魚搏斗