優(yōu)美英文詩(shī)歌鑒賞大全

優(yōu)美英文詩(shī)歌鑒賞大全【篇一】?jī)?yōu)美英文詩(shī)歌鑒賞DownbytheSalleyGardens來(lái)到柳園WilliamButlerYeats威廉?巴特勒?葉芝DownbythesalleygardensmyloveandIdidmeet;在莎莉花園深處，吾愛與我曾經(jīng)相遇。Shepassedthesalleygardenswithlittlesnow-whitefeet.她穿越莎莉花園，以雪白的小腳。Shebidmetakeloveeasy,astheleavesgrowonthetree;她囑咐我要愛得輕松，當(dāng)新葉在枝椏萌芽。ButI,beingyoungandfoolish,withherwouldnotagree.但我當(dāng)年年幼無(wú)知，不予輕率茍同。InafieldbytherivermyloveandIdidstand,在河邊的田野，吾愛與我曾經(jīng)駐足。Andonmyleaningshouldershelaidhersnow-whitehand.她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。Shebidmetakelifeeasy,asthegrassgrowsontheweirs;她囑咐我要活得輕松，當(dāng)青草在堤岸滋長(zhǎng)。ButIwasyoungandfoolish,andnowamfulloftears.但我當(dāng)年年幼無(wú)知，而今熱淚盈眶。DownbythesalleygardensmyloveandIdidmeet;斯遇佳人，仙苑重深Shepassedthesalleygardenswithlittlesnow-whitefeet.玉人雪趾，往渡穿林Shebidmetakeloveeasy,astheleavesgrowonthetree;矚我適愛，如葉逢春ButI,beingyoungandfoolish,withherwouldnotagree.我愚且頑，負(fù)此明言InafieldbytherivermyloveandIdidstand,斯水之畔，與彼曾佇Andonmyleaningshouldershelaidhersnow-whitehand.比肩之處，玉手曾拂Shebidmetakelifeeasy,asthegrassgrowsontheweirs;囑我適世，如荇隨堰ButIwasyoungandfoolish,andnowIamfulloftears.惜我愚頑，唯余泣嘆!【篇二】?jī)?yōu)美英文詩(shī)歌鑒賞NightonthePrairies草原之夜byWaltWhitman瓦爾特?惠特曼Nightontheprairies,草原的夜晚，Thesupperisover,thefireonthegroundburnslow,晚餐過(guò)了，活在地上輕輕的燃燒，Theweariedemigrantssleep,wraptintheirblankets;疲倦了的牧民過(guò)著他們的毯子睡著了，Iwalkbymyself--Istandandlookatthestars,我獨(dú)自散步---我站著觀望星星。whichIthinknowneverrealizedbefore.那些我以前從沒(méi)有注意過(guò)的星星。NowIabsorbimmortalityandpeace,現(xiàn)在我想著永生與和平，Iadmiredeathandtestpropositions.我羨慕死亡，我思考各種問(wèn)題。Howplenteous!howspiritual!howresume!多么豐饒!多么高尚!多么簡(jiǎn)明喲!Thesameoldmanandsoul--thesameoldaspirations,andthesamecontent.同樣的一個(gè)老人和靈魂——同樣的舊有的渴望，同樣的滿足。IwasthinkingthedaymostsplendidtillIsawwhatthenot-dayexhibited,直到我看見非白天所展示的一切，我一直以為白天最為光輝燦爛，Iwasthinkingthisglobeenoughtilltheresprangoutsonoiselessaroundmemyriadsofotherglobes.直到在我的周圍無(wú)聲地涌現(xiàn)出千萬(wàn)個(gè)其他的地球，我一直以為這個(gè)地球已經(jīng)很足夠。NowwhilethegreatthoughtsofspaceandeternityfillmeIwillmeasuremyselfbythem,現(xiàn)在空間和永恒的偉大思想己充滿了我，我要以它們來(lái)測(cè)量我自己，Andnowtouch’dwiththelivesofotherglobesarrivedasfaralongasthoseoftheearth,現(xiàn)在我接觸到別的星球的生命，這生命跟大地上的生命一樣來(lái)自遙遠(yuǎn)的地方，Orwaitingtoarrive,orpass’donfartherthanthoseoftheearth,或是將要來(lái)到，或是已經(jīng)超過(guò)了大地上的生命，IhenceforthnomoreignorethemthanIignoremyownlife,此后我將不再漠視它們，正如我不漠視我自己的生命，Orthelivesoftheeartharrivedasfarasmine,orwaitingtoarrive.或者那些在大地上跟我一樣進(jìn)展的，或?qū)⒁獊?lái)到的生命。OIseenowthatlifecannotexhibitalltome,asthedaycannot,啊，我現(xiàn)在看出生命不能向我展示出所有的一切，白天也不能展示出所有的一切，IseethatIamtowaitforwhatwillbeexhibitedbydeath.我看出我得等待那將由死展示出來(lái)的東西?！酒?jī)?yōu)美英文詩(shī)歌鑒賞OldBlackJoe老黑喬StephenCollins.Foster史蒂芬?柯林斯?福斯特Gonearethedayswhenmyheartwasyoungandgay;那些心頭年輕、無(wú)憂無(wú)慮的日子已離我遠(yuǎn)去Gonearemyfriendsfromthecottonfieldsaway;我的伙伴也離開了棉花田GonefromtheearthtoabetterlandIknow,離開這里到一個(gè)更好的地方，我知道Iheartheirgentlevoicescalling,“OldBlackJoe!”我聽見他們?nèi)崧暫魡綢’mcoming,I’mcoming,formyheadisbendinglow;我來(lái)了，我來(lái)了，因?yàn)槲业念^漸漸低垂;Iheartheirgentlevoicescalling,我聽見他們?nèi)崧暫魡尽監(jiān)ldBlackJoe!”老黑喬!WhydoIweepwhenmyheartshouldfeelnopain?我為何哭泣，我心并不悲傷?WhydoIsighthatmyfriendscomenotagain?我為何要嘆息伙伴不復(fù)來(lái)?Grievingforformsnowdepartedlongago,只為懷念早已逝去的人，Iheartheirgentlevoicescalling,我聽見他們?nèi)崧暫魡尽監(jiān)ldBlackJoe!”老黑喬!Wherearetheeheartsoncesohappyandsofree?昔日快樂(lè)無(wú)羈的人們，如今安在?Thechild