后漢書《樂羊子妻傳》譯文賞析

精品文檔-下載后可編輯后漢書《樂羊子妻傳》譯文賞析后漢書《樂羊子妻傳》譯文賞析

樂羊子妻傳

【題解】

本傳節(jié)選自《列女傳》。樂羊子妻雖只是一個(gè)普通的民婦，卻有著不同常人的氣節(jié)。本傳高度贊揚(yáng)樂羊子妻的不貪小利、支持丈夫、孝敬公婆、不畏強(qiáng)暴的高潔品德。需要注意的是，本篇男主人公樂羊子，與戰(zhàn)國時(shí)魏國大將樂羊，并非一人。

【原文】

河南樂羊子之妻者，不知何氏之女也。羊子嘗行路，得遺金一餅，還以與妻，妻曰：“妾聞志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食，況拾遺求利，以污其行乎！”羊子大慚，乃捐金于野，而遠(yuǎn)尋師學(xué)。一年來歸，妻跪問其故。羊子曰：“久行懷思，無它異也?！逼弈艘囤厵C(jī)而言曰：“此織生自蠶繭，成于機(jī)杼，一鮐[1]而累，以至于寸。累寸不已，遂成丈匹。今若斷斯織也，則捐失成功，稽廢時(shí)月。夫子積學(xué)，當(dāng)日知其所亡[2]，以就懿德。若中道而歸，何異斷斯織乎？”羊子感其言，復(fù)還終業(yè)，遂七年不反。妻常躬勤養(yǎng)姑[3]，又遠(yuǎn)饋羊子。

嘗有它舍雞謬入園中，姑盜殺而食之，妻對(duì)雞不餐而泣。姑怪問其故。妻曰：“自傷居貧，使食有它肉?！惫酶倵壷?。后盜欲有犯[4]妻者，乃先劫其姑。妻聞，操刀而出。盜人曰：“釋汝刀從我者可全，不從我者，則殺汝姑?！逼扪鎏於鴩@，舉刀刎頸而死。盜亦不殺其姑。太守聞之，即捕殺賊盜，而賜妻縑帛，以禮葬之，號(hào)曰“貞義”。

【解釋】

[1]鮐（tái）：指將細(xì)絲貫入機(jī)杼。

[2]亡：通“無”，指未知的知識(shí)。

[3]姑：古代媳婦稱婆婆為“姑”。

[4]犯：欺凌，污辱。

【譯文】

河南樂羊子的妻子，不知道是姓什么的人家的女兒。羊子曾經(jīng)在路上，撿到一塊金子，回家后把它交給妻子。妻子說：“我聽說堅(jiān)守節(jié)操之士不喝盜泉里的水，有志氣的人不接受侮辱性的施舍，何況撿別人丟失的東西貪圖小利，來玷污自己的德行呢！”羊子十分慚愧，就把金子扔到荒野中，然后就遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)拜師求學(xué)了。一年以后，羊子回來，妻子跪著問他為什么要回來。羊子說：“出門太久，想念家人，沒有什么其他原因?！逼拮泳湍弥犊觳阶叩郊徔棛C(jī)前說：“這些紡織品是從一個(gè)個(gè)蠶繭抽出絲來，用機(jī)杼織成，把一根一根的絲累積起來，才織出一寸，一寸一寸再累積起來，才織成一匹布。現(xiàn)在如果剪斷織好的紡織品，那就前功盡棄，浪費(fèi)時(shí)光。您正在積累學(xué)識(shí)，應(yīng)當(dāng)每天都要學(xué)一些原來不懂的東西，才能成就自己的美德。如果中途而廢，那和割斷紡織品又有什么不同呢？”羊子聽了很受感動(dòng)，又回去修完自己的學(xué)業(yè)，七年之中都沒有再回家。他的妻子辛勤侍奉婆婆，還給遠(yuǎn)方的羊子寄去各種物品。

曾經(jīng)有一次，鄰居家的雞誤入她的菜園，她的婆婆就偷偷把雞抓來殺了吃，羊子的妻子看著雞，一口也不吃就哭泣起來。婆婆感到很奇怪，問她為什么哭了。她回答說：“我很難過自己這么窮，吃的東西里有別人家的肉?！逼牌抛詈蟀央u肉丟掉了。后來，有強(qiáng)盜想要污辱樂羊子妻，就先劫持了她的婆婆。羊子妻聽到動(dòng)靜，拿著刀就沖了出來。強(qiáng)盜說：“放下你的刀順從我就可保全你們的性命，不順從我，那就殺了你的婆婆?！毖蜃悠扪鎏扉L嘆，舉起刀來自刎而死。強(qiáng)盜也就沒有再