優(yōu)土耳其錳礦石購銷合同（中英文對照）

土耳其錳礦石購銷合同（中英文對照）合同號CONTRACTnumber：簽約地點：Signingplace:Beijing簽約日期signingdate:定義DEFINITIONS1.品名DEFINITIONS2.規(guī)格及品質(zhì)NAMEOFCOMMODITY3.運輸及包裝SPECIFICATIONANDQUALITY4.數(shù)量QUANTITY5.價格及保險PRICEANDINSURANCE6.發(fā)貨港PORTOFLOADING7.目的港PORTOFDESTINATION8.裝船時間SHIPMENTTIME9.付款方式PAYMENTTERM10.價格的調(diào)整和拒收PRICEADJUSTMENTANDREJECTION11.品質(zhì)檢測DETERMINATIONOFQUALITY12.稅費TAXES/DUES13.法律與仲裁ARBITRATION14.違約BREACHOFTHECONTRACT15.15.延遲交貨及付款PENALTYFORDELAYEDDELIVERY16.操作程序PROCEDURE17.保密條款CONFIDENTIALITY18.不可抗力條款FORCEMAJEURE19.其他約定MICELLANEOUS買方THEBUYER：賣方THESELLER：買賣雙方經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下貨物進口達成以下交易條款。Thiscontractismadebyandbetweenthebuyerandtheseller,wherebythebuyeragreestobuyandtheselleragreestoselltheunder-mentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbellow:定義DEFINITIONSInthisCONTRACT,thefollowingtermsshall,unlessotherwisedefined,havethefollowingmeanings:除非另訂說明，在此合同中的名詞定義如下:ReferencestoOreona“NaturalBasis”:meansOreinitsnaturalorwetstate濕狀態(tài)下的礦石:指濕或者自然狀態(tài)下的礦石e)Loadingport:meansISTANBUL,TURKEY裝貨港:土耳其伊斯坦布爾港1.品名：錳礦石NAMEOFCOMMODITY:ManganeseOres產(chǎn)地：土耳其CountryofOrigin:TURKEY2.規(guī)格及品質(zhì)：SPECIFICATIONANDQUALITY:2.1化學成分（干基，重量百分比）ChemicalComposition(ondrybasis,percentagebyweight)3.運輸及包裝：袋裝，買方可以接受散裝裝入20尺集裝箱運輸，每箱最少裝20MT，假如散裝裝入集裝箱，價格在原來第五條款中規(guī)定的單價上減少USD1.00每干噸。DELIVERYANDPACKAGE:bybags,itisalsoacceptablebybulkin20Ftcontainers,onecontaineratleast20MT,ifbybulk,thenthepriceshallbedecreasedbyUSD1.00perDMTbasedontheClause5.4.數(shù)量：200噸(±5%）QUANTITY:500MT(±5%）5.價格及保險：PRICEANDINSURANCE5.1價格:CIFUSD每干噸中國港.合同金額:5.1Price：CIFUSD170perDMT（DRYMETRICTON）（basisprice）RIZHZAOPort,ChinaTotalcontractvalue:contractvalue:USD5.2保險:由賣方辦理Insurance:tobecoveredbySeller6.發(fā)貨港：伊斯坦布爾PORTOFLOADING:ISTANBUL7.目的港：中國

港PORTOFDESTINATION：RIZHAOPort,China8.裝船時間：收到信用證后天內(nèi)發(fā)貨SHIPMENTTIME:within6daysafterreceivingtheLC9.付款方式：即期信用證，買方按照貨物噸貨款總金額的100%開立即期信用證。PAYMENTTERM:LCatsight，BuyershallopenaLCatsightcovering100%valueoftheMTcargos9.1首付款Provisionalpayment:賣方可以憑以下單據(jù)議付信用證下95%CIF貨款金額：Seller’smaydrawatsightfor95%provisionalpaymentoftheCIFvalueofshipmentaccompaniedbythefollowingdocuments:(1)貨物產(chǎn)地證明，一正兩副，由土耳其商會簽發(fā)CertificateofOrigininoneoriginaland2(two)copiesissuedbytheChamberofCommerceofT.(2)CCIC或SGS的貨物商檢證，質(zhì)量證明要顯示該合同中所要求的所有實際數(shù)據(jù)。CertificateofQualityissuedbyCCICorSGSattheloadingport.Certificateofqualitytoshowactualresultofthetestofchemicalcompositionandallothertestscalledforinthiscontract.(3)船運公司的船運單證，清潔裝船提單，要求三正三副，空白背書，顯示“運費按照租船合同”或“運費預付”，通知申請人。Threeoriginalsandthreecopiesof“CleanonBoard”oceanBillofLadingattheloadingportmadeouttoorder,blankendorsedmarked“freightpayableasperCharterParty”or“freightprepaid”notifyingtheapplicant.(4)裝運港裝箱單證,一正兩副，顯示貨物重量Packinglistin1(ONE)originaland2(two)copiesattheloadingport.Showingtheweightofthecargo(5)在裝貨港由CCIC或SGS簽發(fā)的重量證明，一正兩副，顯示貨物重量。CertificateofQualityissuedbyCCICorSGSattheloadingportin1(ONE)originaland2(two)copiesattheloadingport.Showingtheweightofthecargo(6)95%貨物的商業(yè)發(fā)票,兩正三副，顯示合同號，信用證號和船名。CommercialInvoicecovering95%valueofthegoodsissuedbytheSellerin2(two)originalsand3(three)copiesindicatingthecontractnumber,L/Cnumberandnameofcarryingvessel.9.2最終付款finalpayments貨物剩余的5%款項,賣方憑以下單據(jù)進行議付：Thebalancefive(5%)duetoSellerafterprovisionalpaymentshallbedrawnunderthesameLetterofCreditagainstSeller’sfinalinvoicewiththefollowingdocuments:I.賣方的最終商業(yè)發(fā)票，一正四副，顯示合同號和應付金額。Seller’ssignedfinalinvoicein4originalsindicatingcontractnumberandshowingthetotalamountandclaimfor5%ofgoodsvalue.最終發(fā)票以中國簽發(fā)的CIQ為依據(jù)，最終5%付款在CIQ檢測證明在卸貨完畢的60天內(nèi)提供。如果該單據(jù)不能在60天內(nèi)發(fā)給賣方，裝貨港的檢測報告將作為最終發(fā)票的依據(jù)。ThefinalinvoiceistobebasedoncertificatesissuedbyCIQofthePeople’sRepublicofChinaasprovidedinClause5ofthisContractwithinsixty(60)daysaftercompletionofdischarging.IftheCertificateissuedbyCIQatthedischargingportcannotbeforwardedtoSellerwithinsixty(60)daysaftercompletionofdischargeinChina,thenthecertificateattheloadingportshallbethebasisofthefinalinvoice.10.價格的調(diào)整和拒收PRICEADJUSTMENTANDREJECTION錳的含量基于45%，調(diào)價如下：ThecontentofMnisbasedon45%,andpriceshallbeadjustedlikebelow:11.品質(zhì)檢測DETERMINATIONOFQUALITY11.1.賣方在裝運時應提供裝運港CCIC或SGS檢驗機構(gòu)出具的對所裝運貨物的檢測證明書。同時進行封樣，共4份，以備復核。SellersshallsupplythetestreportsissuedbytheCCICorSGSwhenloadingthecargo.Andsellershallsealthesampleoffourlotswheninneedforfuturetest.11.2.四份封樣中，買賣雙方各執(zhí)一份，一份由CCIC或SGS留存?zhèn)鋸?，一份由CCIC或SGS進行檢測。檢測費用由賣方承擔。Inthefourlotofsample,buyerandsellershalleachkeeponelot;onelotshallbekeptbytheCCICorSGSandonelotshallbetestedbytheCCICorSGS.Thetestfeeshallbebornebytheseller.11.3.該CCIC或SGS的檢測證明交2/3隨同賣方的商業(yè)發(fā)票，裝箱單等單據(jù)一同作為買方在付款時的議價單據(jù)。同時賣方在貨物裝運后的7個工作日內(nèi)，以書面形式將檢測證明書及商業(yè)發(fā)票的金額通知買方。The2/3oftheCCICorSGStestreportsshallbeaccompaniedwithseller’scommerciali?nvoice,packinglistasthenegotiationdocuments.Andsellermustinformbuyerthetestreportsandthecommercialinvoicevaluesevenworkingdaysafterfinishingtheloadingofthecargo.11.4買方在卸貨港對運抵貨物會同CIQ進行取樣檢測，檢測費由買方承擔。BuyershallasktheCIQinChinatosamplingandtestingthegoodsinthedischargingportandthetestingfeeshallbebornebythebuyer.11.5.CIQ對貨物樣品的品質(zhì)成份及水份的檢測證明書將作為買方的最終付款依據(jù)。ThequalityandthemoisturecontentshownontheCIQtestreportwillbethebasisofthefinalpayment.12.稅費TAXES/DUES在裝運港的所有稅費由賣方承擔。在卸貨港的所有稅費由買方承擔。Anytaxes/duesoncargoatloadportforsellersaccount.Anytaxes/duesoncargoatdischargeportforbuyersaccount.13.法律與仲裁ARBITRATION雙方簽訂合同后應嚴格遵守執(zhí)行。如有爭議，雙方應友好協(xié)商。如在15天內(nèi)不能達成共識應依新加坡仲裁法進行裁決，仲裁地點為新加坡，仲裁委員的裁決為最終裁決,仲裁費用由敗訴方承擔。Alldisputesordifferenceswhatsoeverarisingbetweenthepartiesoutoforrelatingtotheconstruction,meaningandoperationoreffectofthiscontractorthebreachthereofshallbesettledthroughfriendlynegotiations.Incasenosettlementcanbereachedwithin15days,thedisputesshallbesubmittedforarbitrationtotheArbitrationinSingaporeasperICCrulesofConciliationandarbitration(latestedition)andtheawardmadeinpursuancethereofshallbebindingontheparties.ThevenueofarbitrationproceedingswillbeSingapore.TheDecisionoftheArbitrationCommissionshallbefinalandbindinguponbothpartiesneitherpartyshallseekrecoursetoalawcourtorotherauthoritiesforrevisingthedecision.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.14.違約BREACHOFTHECONTRACT通過傳真或電子郵件掃描件簽章訂立本合同后，雙方應遵守此合同。合同傳真件或電子郵件掃描件效力等同于原件。違約的一方應付合同總金額的2%的罰金。AftersigningthecontractofthiscontractbyFaxorE-mail,bothpartiesshallperformthiscontract.ThelegaleffectoftheagreementmadebyfaxorscannedE-mailisthesameastheoriginalcontract.Anypartywhobreachthiscontractshallpay2%totalvalueofthiscontacttotheotherparty.15.延遲交貨及付款PENALTYFORDELAYEDDELIVERY如賣方在合同規(guī)定的裝運日期延遲5天并沒有任何解釋，買方有權(quán)解除合同。除非賣方得到買方的書面確認，雙方就延遲交付時間達成一致，賣方可繼續(xù)履行合同。在未經(jīng)買方書面同意的情況下,賣方未按時交付的貨物，將被處以未交付貨物價值0.5%（每天）的罰款，總罰款不得超過未交付貨物價值的2%。ShouldtheSellerfailtoeffectdeliveryontimewithin5daysafterthelatestshipmenttimeasstipulatedinthiscontractwithoutanyexplanation,thebuyerhastherighttocancelthiscontract.Onlywhenthebothpartiesmakeanagreementonthedelayofdeliveryinwritingform,sellercancontinuetoperformthecontract.Withouttheagreementfrombuyerinwritingform,thesellermaypostponedeliverytothebuyeronpaymentofpenaltytothebuyers.Penaltyshallbechargedattherateof0.5%(eachday)ofthetotalundeliveredcargovalueofeveryday.Thepenaltyshallnotexceed2%ofthetotalvalueofgoodsinvolved.16.操作程序PROCEDURE16.1.買方確認錳礦石指標和價格及合同條款。BuyersconfirmthespecificationoftheMnore,thepriceandcontractterms.16.2.買賣雙方簽署合同。sellerandbuyersignthecontract16.3.賣方在3個工作日內(nèi)開出錳礦石合同總金額的2%履約金。Sellersopened2%PB(performingbond)ofthecontractValuetobuyerwithin3workingdaysaftersigningcontract..16.4.買方收到賣方2%履約金后3個工作日內(nèi)開出合同金額的100%的即期信用證。BuyeropensLCatsightcoveringthe100%ofthecontractvaluewithin3workingdaysafterbuyerreceivesseller’s2%PB(performingbond).16.5.賣方收到信用證后20日內(nèi)發(fā)貨。Sellerdeliverythecargowithin20daysafterreceivingtheLC16.6買方按照信用證進行首付款的支付BuyersmaketheprovisionalpaymentaccordingtotheLC.16.7.貨到買方指定港口后，中國商檢，屆時買賣雙方可以派人參與商檢。Whenthecargoreachesthedischargingportindictedbythebuyer,buyershallapplyforCIQtestingandbothpartiescanjoin.17.保密條款CONFIDENTIALITY雙方需保密，并不使信息外露給第三方，在公共領(lǐng)域方面除外。BothpartiesshallobeytheprincipleofConfidentialityandnotdisclosetoanythirdpartyexceptthepublicfield.18.不可抗力條款FORCEMAJEURE有天意（大自然）所造成的因素包括：戰(zhàn)爭、政治封鎖、革命、暴動、起義、民變、罷工、火災、水災、風暴或其他惡劣氣候等所造成的裝運不可預料的阻礙因素。若此等不可抗力的情形是可預料的，直接受影響的一方面盡早通過傳真或電報知會另一方，以及在情形發(fā)生10天前（在可能的狀況下）由官方或商會發(fā)出證書左證。若此等不可抗力的情形延續(xù)超過三個月，買方有權(quán)取消訂單。Incasetheexecutionofthecontractisdirectlyaffectedorcannotbemadeinaccordancewiththetermsandconditionsasstatedbyeart