高考英語閱讀理解含譯文翻譯 浪漫

高考英語閱讀理解含譯文翻譯浪漫浪漫BeingRomantic一個(gè)小伙子暗戀著一個(gè)女孩。女孩是他的同事，他們在一個(gè)辦公室工作。小伙子性格內(nèi)向，不善言辭，他不知道如何向女孩子表達(dá)他的愛慕之意。Oneyoungmanwassecretlyinlovewithagirl,oneofhisfellow-officeworkers.Beingamanoffewwordsandnotgoodatexpressinghisfeelings,hedidnotknowhowtounbosomhimselfofhisloveforher.unbosom1.vt.吐露；透露2.vi.剖明心跡；吐露心事“…他的同事，他們在一個(gè)辦公室里工作。”這部分的翻譯不宜這樣“…colleague,workinginthesameoffice.”宜譯作…oneofhisfellow-workers.“小伙子性格內(nèi)向”如果用“內(nèi)向”的準(zhǔn)確的心理學(xué)上的對應(yīng)詞，用在此處似欠妥，詞義太重，我們建議用一般性詞匯，amanoffewwords?！安簧蒲赞o”不指外交家不善談判、政客不善演講、老師不善講課，而是指小伙子不善于向姑娘訴說愛情。譯作notgoodatspeaking/makingspeeches似不妥，建議譯作notgoodatexpressinghisfeelings?！氨磉_(dá)他的愛慕之意”，譯作expresshisloveforher似不夠精彩，我們用unbosomhimselfofhislovetoher。bosom是文學(xué)性用語，表示“胸脯”/“內(nèi)心”，unbosom做動(dòng)詞接oneselfof常指吐露心中感情等。寫情書罷，小伙子是學(xué)理工的，一直搞技術(shù)工作，滿腦子的圖形，就是沒有一句有文采的話。小城市也沒有鮮花店，電影電視上常見的送花那一套也無從說起。至于直截了當(dāng)?shù)馗嬖V女孩子說“我愛你”，小伙子就更沒有那膽量了。Hehadthoughtofwritingloveletterstoher,buthehadbeenastudentoftechnologyandwasnowworkingasatechnician.Hecouldnotdigoutonebeautifulsentencefromamindwhichwasstockedfullwithdiagramsandgraphs.Presentingflowers,asisoftenseenoverTVandinfilms,wasoutofthequestion,therebeingnoflowershopsinthissmalltown.Astoaface-to-faceconfessionoflove,heabsolutelyhadnotthegutstodoso.guts

[pl.](informal)·thecourageanddeterminationthatittakestodosthdifficultorunpleasant·勇氣；膽量；決心；毅力：Hedoesn'thavethegutstowalkawayfromawell-paidjob.他沒膽量辭去一份報(bào)酬優(yōu)厚的工作。“學(xué)理工的”在此處，“理工”一詞譯作technology就夠，不必用scienceandengineering二個(gè)詞，因?yàn)椤奥槭±砉W(xué)院”、“加州理工學(xué)院”、“墨爾本理工學(xué)院”等英語原名就是“MassachusettsInstituteofTechnology”，“CaliforniaInstituteofTechnology”，“MelbourneInstituteofTechnology”?！皾M腦子的圖形”中的“圖形”不宜用pictures，因?yàn)檫@里指的是理工科技術(shù)人員，宜用diagrams和graphs。diagram常指顯示機(jī)器等工作原理等圖，graph常指表示數(shù)字升降，比較等的曲線圖。“直接了當(dāng)?shù)馗嬖V女孩子說‘我愛你’”，不宜用straightforward，blunt，point-blank。這三個(gè)詞常指表達(dá)意見，提出批評時(shí)“不拐彎抹角”。我們建議用aface-to-faceconfessionoflove（當(dāng)面傾吐愛慕之情）這樣的戀情應(yīng)該說是沒有什么希望的了。事實(shí)上一年后他們卻結(jié)了婚。有人向小伙子討教，他說：“我每天上班第一件事就是幫她擦桌子，然后為她泡上一杯她喜歡喝的綠茶。她的胃不好，我經(jīng)常備些胃藥放在她的桌上。一開始她不知道是我做的這些事情，時(shí)間長了就知道了。就這么簡單?！盪suallyspeaking,suchayoungmanisahopelesssuitor.Butasamatteroffacttheygotmarriedayearlater.Whenaskedabouthissuccessfulexperience,heconfided,“ThefirstthingIdideverymorningaftercomingtotheofficeiswipeherdeskandputonherdeskacupofgreenteawhichshelikes.Shehasaweakstomach,soIalsoplacedonherdesksomemedicineforstomachtrouble.Itwasn’tlongbeforeshefoundwhohadbeenpayingheralltheseattentions.Assimpleasthat!”suitor

noun1.(old-fashioned)·amanwhowantstomarryaparticularwoman·求婚者2.(business商)·acompanythatwantstobuyanothercompany·有意收購另一公司的公司“這樣的戀情。沒有什么希望的了”中的“戀情”不能譯作romanticlove，是“浪漫的戀愛關(guān)系”，他與她還沒有建立任何戀愛關(guān)系。我們的參考譯文根本未把“戀情”作主語，而是用了ayoungman，這樣上下文連貫性較好，因?yàn)樯衔囊恢笔菄@“小伙子”展開。我們改譯為“通常這樣的追求者是沒有希望的?！眘uitor這個(gè)詞較舊，用以指戀愛問題上如此守舊的年輕人倒反而比較恰當(dāng)?！坝腥讼蛩懡獭敝械摹坝懡獭钡膶?yīng)詞是askforadvice，一般情況是恰當(dāng)?shù)模颂幉⒉缓线m，這是因?yàn)橄挛牟皇撬o別人的“意見”或“建議”，而是他像別人介紹自己的成功經(jīng)驗(yàn)。我們據(jù)此理解翻譯?！芭莶琛备鶕?jù)不同上下文，可用make，infuse，steep，brew。·maketea指制作茶（燒水，沖等）；·infuse指把茶葉泡入水中，infusetealeavesinhotwatertomaketea，把茶葉泡瞌睡中準(zhǔn)備沏茶，也可以說lettheteainfuseforafewminutes，把茶泡幾分鐘，讓味出來；·steep的用法同infuse；·brew原指釀酒，也可以用來指泡茶，可作及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞。小品文中的“泡”并不指動(dòng)作，不宜譯得太具體、太精確，用一個(gè)意義寬泛的prepare即可?！八恢朗俏易龅倪@些事情”一般會(huì)譯成“Shedidn'tknowIdidallthosethings”。這樣譯很達(dá)意，連貫性也好。但是有個(gè)更恰當(dāng)?shù)牧?xí)慣說法：paysbattentions。attention一般是不可數(shù)名詞，但偶爾可用作復(fù)數(shù)，意思是“（出于愛慕，尊敬作的）各種殷勤行為”。這一用法用以指這種罕見的求愛方式反而恰當(dāng)。問：iswipe這句語法錯(cuò)誤嗎？be動(dòng)詞后面怎么直接加動(dòng)詞原形呢？答1??：主語帶do表語省略to的情況，當(dāng)主語部分有動(dòng)詞do的某種形式時(shí)，用作表語的不定式可以省略to。如:Allyoudonowis(to)completetheform.你現(xiàn)在要做的只是把這張表填好。Theonlythingtodonowis(to)goon.前進(jìn)是現(xiàn)在唯一的出路。答2??"前有do后無to"的規(guī)則用于下列情況中:當(dāng)不定式作表語時(shí),如主語部分有實(shí)義動(dòng)詞do的任何形式(如:do,does,did,done)時(shí),作表語的不定式就要省略to。忍不住叫人想到“浪漫”一詞。寫情書是一種浪漫，送99朵玫瑰是一種浪漫。我不知道，擦桌子泡茶送藥是否也是一種浪漫。Hiswordsremindmeoftheword“romantic”.Writinglovelettersisanoutpouringofromanticfeelings,soisofferingabigbunchofredroses.outpouring

noun1.[usuallypl.]·astrongandsuddenexpressionoffeeling·(感情的)迸發(fā)，傾瀉：spontaneousoutpouringsofpraise一片自然迸發(fā)的贊美聲2.alargeamountofsthproducedinashorttime·涌現(xiàn)；噴涌：aremarkableoutpouringofnewideas新思想的大量涌現(xiàn)此句和下句共有六個(gè)“...是浪漫”，翻譯時(shí)一定要達(dá)意，要有變化?！皩懬闀鴷r(shí)一種浪漫”不能逐字直譯為Writinglovelettersisakindofromance。我們改譯為Writinglovelettersisanoutpouringofromanticfeelings，這樣主語和補(bǔ)語邏輯上才能溝通?！安攀钦嬲睦寺敝械摹袄寺睂?shí)際上是指愛，譯作love。浪漫是沒有定式的，或許那些實(shí)實(shí)在在的呵護(hù)和關(guān)愛才是真正的浪漫，它是生命之火所點(diǎn)燃的最絢爛的花朵。Theexpressionoflovefollowsnodefinitepattern.Iwonderifwipingthedeskandpreparingteaandmedicineforapersonofone’sheartisnotoneoftheways.Maybetrueloveliesingivingheart-feltcareandwhole-heartedprotection.Thatandthataloneisthereddestrosenurturedbythespringoflife.nurture

verb,noun■[VN](formal)tocareforandprotectsb/sthwhiletheyaregrowinganddeveloping·養(yǎng)育；養(yǎng)護(hù)；培養(yǎng)Thesedelicateplantsneedcarefulnurturing.這些幼嫩的植物需要精心培育。“浪漫是沒有定式的”按照英語寫作的要求，在翻譯時(shí)宜移位至“我不知道”前，從而構(gòu)成這樣一種“總提—分述”邏輯關(guān)系，可包括擦桌子，泡茶等方式?！拔也恢?，擦桌子...是否也是一種浪漫”作者似乎在提出一個(gè)問題，實(shí)際上作者不是不知道，而是明確地認(rèn)為，這三種方式是一種浪漫，語氣相當(dāng)于英語的rhetoricalquestion(修辭疑問句)。我們建議的譯文是Iwonderifwipingthedesk...isnotoneoftheways...“Iwonder”后接肯定的間接疑問句，則表示I的肯定看法。用直接疑問句來表達(dá)則是“Is’twriting...or...oneoftheways？”Iwonder.“生命之火所點(diǎn)燃的最絢麗的花朵”。小品文作者用富有詩意的話這樣結(jié)束他的文章。我們按照作者的原意，圍繞“花，(與上下文連貫），改譯作玫瑰”，改用這樣的比喻：Thatandthataloneisthereddestrosenurturedbythespringoflife。重點(diǎn)表達(dá)暗戀某人besecretlyinlovewithsb性格內(nèi)向amanoffewwords不善言辭notgood