中小學(xué)文言文閱讀詳解基礎(chǔ)篇 77：《范式訪友》

1、范式訪友范式，字巨卿。少游太學(xué)，為諸生，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人并告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當(dāng)還，將過拜尊親，見孺子 焉?！蹦斯部似谌?。后期方至，元伯具以白母，請設(shè)饌以候之。母日：“二年之別，千里結(jié)言，爾何相信之審邪？ ”對曰：“巨卿信士，必不 乖違。”母曰：“假設(shè)然，當(dāng)為爾醞酒?！敝疗淙眨耷涔?，升堂拜飲， 盡歡而別?！咀⑨尅?、太學(xué)：漢朝設(shè)在京城的最高學(xué)府。2、諸生：求學(xué)的人。3、告：請假，告假。4、過：探望，拜訪。5、尊親：指張劭的父母。6、孺子：小孩子，指張劭的子女。7、克：約定或限定。8、具：具體詳細(xì)。9、白：告訴。10、以：后省之把這件事告訴母親。11、饌：飲食，食物。

2、名詞。12、結(jié)言：口頭容許。13、審：確定。14、對：回答。15、信士：講信用的人。16、乖違：違背，此指違約。17、假設(shè)：如果。18、然：這樣。19、醞：釀酒。20、其日：約定的那天。【參考譯文】范式，字巨卿。少年時去太學(xué)上學(xué)，和汝南的張劭是朋友。張劭 字元伯。后來兩人同時請假回故鄉(xiāng)。范式對張劭說：兩年以后，我將 到你家拜訪你的父母，來看你的子女。就一同約定了時間。后來約定 的時間快到了，張劭把這事詳細(xì)地告訴了母親，請母親準(zhǔn)備飲食等待 范式到來。張劭的母親說：已經(jīng)分別了兩年，相隔千里的約定，你怎 么敢相信它確實會來的呢？張劭說：巨卿是講誠信的人，一定不會（違 背諾言。他母親說：如果果真如此，

3、我自當(dāng)為你們釀酒。到了約定的 那一天，范式果然到了。兩人一同喝酒，盡興后分別?！締l(fā)】甘戊面對船夫的譏諷，沒有慌亂，而是耐心地列出各項實例，有 理有據(jù)地說明“物各有短長”，讓船夫啞口無言，認(rèn)識到自己的淺薄?！俺哂兴蹋缬兴L”，人都各有長處，也各有短處，彼此都 有可取之處。不能拿己之短比別人之長，妄自菲薄；更不能拿己之長 比別人之短，狂妄自大。要學(xué)會取長補短，從各方面來完善自己?！菊n后練習(xí)】1、解釋以下句中劃線的詞語。(1)乃共定期日() (2)爾何信之誠也()2、用現(xiàn)代漢語寫出下面兩個句子的意思。(1)巨卿信士，必不違約。譯文：(2)假設(shè)然，當(dāng)為爾釀酒。譯文：3、范式與張劭成為好友的根本原因是什么？【參考答案】1、(1)相約見面(2)真實2、(1)巨卿是一位守信用的人，一定不會違約。