2019年國際招標(biāo)中英文對照

1、閾除工程招檄明善中英封照近日翻招檄須知，以下資料頗有常助，典各位共享.希望大家得有用.國際工程招標(biāo)說明書日期：合同招標(biāo)一、中華人民共和國從世界銀行申請獲得貸款，用于支付 項目的費用。部分貸款將用于支付工程建筑、等各種合同。所有依世界銀行指導(dǎo)原則具有資格的國家，都可參加招標(biāo)。二、中國公司（以下簡稱A公司）邀請具有資格的投標(biāo)者提供密封的標(biāo)書，提供完成合同工程所 需的勞力、材料、設(shè)備和服務(wù)。三、具有資格的投標(biāo)者可從以下地址獲得更多的信息，或參看招標(biāo)文件：中國A公司（地址）四、每一位具有資格的投標(biāo)者在交納 美元（或人民幣），并提交書面申請后，均可從上述地址獲得招標(biāo)文件。五、每一份標(biāo)書都要附一份投標(biāo)保證

2、書，且應(yīng)不遲于 （時間）提交給A公司。六、所有標(biāo)書將在 （時間）當(dāng)著投標(biāo)者代表的面開標(biāo)。七、如果具有資格的國外投標(biāo)者希望與一位中國國內(nèi)的承包人組建合資公司，需在投標(biāo)截止日期前3 。天提出要求。業(yè) 主有權(quán)決定是否同意選定的國內(nèi)承包人。1 / 43八、標(biāo)前會議將在（時間）（地址）召開。投標(biāo)者須知一、工程概述（根據(jù)具體情況寫）二、資金來源（一）中華人民共和國向世界銀行（以下簡稱1尸1）申請一筆貸款，用以支付 工程。其中部分貸款將用于支付此合同工程。只有應(yīng)中國政府的要求，根據(jù)貸款協(xié)議的條件，IFI才會同意付款。 除中國外，任何組織不能從貸款協(xié)議中獲得權(quán)利或取得貸款。（二）世行貸款只用于支付瑞士和與中國

3、有商貿(mào)關(guān)系世行成員國生產(chǎn)的產(chǎn)品和提供的服務(wù)。（三）世行貸款不足的部分將由業(yè)主用中國政府提供的資金支付。三、資格要求（一）所有根據(jù)世行的“采購指導(dǎo)原則具有資格的國家均可投標(biāo)。（二）本合同項下的一切貨物、服務(wù)均應(yīng)來自上述具有資格的國家。本合同項下的一切開支僅限于支 付這樣的貨物和服務(wù)。（三）貨物、服務(wù)來源地與投標(biāo)者國籍含義不同。（四）為說明自己有資格中標(biāo)，投標(biāo)者應(yīng)向業(yè)主提供（一）所規(guī)定的證明，保證有效地執(zhí)行合同。為 此，業(yè)主和中國A公司在公布中標(biāo)者前，可要求投標(biāo)者更新其先前提供的資格證明材料。投標(biāo)者提供的材 料應(yīng)包括：（1）法律地位證明文件復(fù)本，注冊地及主要經(jīng)營場所。如果是合資公司，應(yīng)提供合資者的

4、材料。（2）提供主要合同執(zhí)行人的資格、經(jīng)歷證明材料。2 / 43(3)填寫執(zhí)行合同計劃所需設(shè)備。(4)填寫可能的分包人。(5)目前進(jìn)行中涉及投標(biāo)者的訴訟的情況。(6)建設(shè)構(gòu)想細(xì)節(jié)。(五)投標(biāo)者可更新資格證明申請，在投標(biāo)日親手交出。(六)由兩家或兩家以上公司組成的合資企業(yè)應(yīng)滿足以下條件：(1)標(biāo)書和投標(biāo)成功后的協(xié)議書對所有合資人都有法律約束力。(2)由所有合資人的授權(quán)簽字人簽署并提交一份委托書，提名合資人中的一個為主辦人。(3)合資主辦人被授權(quán)承擔(dān)義務(wù)，代表任何一位或全體合資人接受指導(dǎo)。整個合同的執(zhí)行，包括款 項支付僅由合資主辦人辦理。(4)所有合資人根據(jù)合同條款對合同的執(zhí)行共同負(fù)責(zé)。這點聲明不

5、僅要在上述委托書中，也要在標(biāo) 書和協(xié)議(投標(biāo)成功時)中寫明。(5)隨同標(biāo)書應(yīng)有一份合資伙伴間協(xié)議的副本。(七)國內(nèi)投標(biāo)者、中外合作、合資投標(biāo)者申請取得7.5%的優(yōu)惠時，應(yīng)按二十九條的要求提供證 明合乎標(biāo)準(zhǔn)的材料。四、投標(biāo)費用投標(biāo)者承擔(dān)準(zhǔn)備和提交其標(biāo)書所需的全部費用。無論投標(biāo)情況怎樣，業(yè)主和其代理人中國A公司都不3 / 43負(fù)擔(dān)這些費用。五、現(xiàn)場參觀（一）建議投標(biāo)者去工程現(xiàn)場參觀，以便獲得足夠的信息準(zhǔn)備標(biāo)書，撰寫合同。現(xiàn)場參觀費用由投標(biāo) 者自己承擔(dān)。（二）業(yè)主或其代理人A公司將準(zhǔn)備一份現(xiàn)場參觀交通、食宿安排協(xié)議，在標(biāo)前會議上向投標(biāo)者宣布。 詳細(xì)情況在第十六條有規(guī)定。（三）業(yè)主或其代理人A公司將為

6、投標(biāo)者提供通行證，允許其到工程現(xiàn)場作安排。如果業(yè)主或其代理 人因發(fā)放這樣的通行證，造成投標(biāo)者或其代理人、人員遭受人身侵害（致命或不致命）傷害，財產(chǎn)遺失或 其他損害、開支時，業(yè)主或代理人不負(fù)責(zé)。投標(biāo)文件六、投標(biāo)文件內(nèi)容（一）向投標(biāo)者發(fā)售的一套投標(biāo)文件可花費 美元（元）獲得，包括以下幾部分:卷一投標(biāo)者須知合同條款： 一般條款 特定條款卷二 技術(shù)規(guī) 范（包括圖紙清單）卷三 投標(biāo)表格和附件；投標(biāo)保證書；工程量表；附錄。4 / 43卷四圖紙（二）投標(biāo)文件還包括按條款八在開標(biāo)前發(fā)布的附件和按條款十六召開的標(biāo)前會議的會議紀(jì)要。（三）具有資格的投標(biāo)者還可購買更多的文件副本，付費不退還。（價格如下，略）（四）項

7、目承包人、生產(chǎn)者、供貨人和其他人如欲得到投標(biāo)文件，不要直接與中國A公司聯(lián)系，應(yīng)從 具有資格的投標(biāo)者處獲得。（五）如果在規(guī)定的期限內(nèi)，文件無損壞的被歸還，無論是作為標(biāo)書的一部分或其他情況下，投標(biāo)者 的資格證明費可被返還：（1）若提交標(biāo)書，費用的_%返還；（2）若未提交標(biāo)書，在投標(biāo)截止日前歸還文件，費用的_%返還。（六）希望投標(biāo)者認(rèn)真閱讀投標(biāo)文件包含的各項內(nèi)容。投標(biāo)者要承擔(dān)因不遵守文件規(guī)定導(dǎo)致的風(fēng)險。 不符合文件規(guī)定要求的標(biāo)書將被拒絕。（七）投標(biāo)文件四卷裝訂在一起，投標(biāo)者應(yīng)仔細(xì)檢查是否缺頁，及附件是否完整。七、投標(biāo)文件解釋潛在的投標(biāo)者可按以下地址書面或電傳通知A公司要求解釋文件：地址：（略）業(yè)主或

8、其代理人A公司在提交標(biāo)書最后期限前28天書面答復(fù)解釋文件的要求。書面答復(fù)將向所有具 有資格并已取得投標(biāo)文件的投標(biāo)者散發(fā)。5 / 43八、投標(biāo)文件修正（一）在提交標(biāo)書最后期限前，業(yè)主可根據(jù)自己的意愿，或應(yīng)回復(fù)潛在投標(biāo)者的解釋文件的要求，發(fā) 布附錄修改投標(biāo)文件。（二）附錄將用郵件、電傳或電報送達(dá)每個持有投標(biāo)文件的具有資格的投標(biāo)者，這些文件對他們是有 約束力的。潛在的投標(biāo)者應(yīng)即時用電傳或電報告知A公司附錄已收到。（三）為了使投標(biāo)者在準(zhǔn)備投標(biāo)時有時間考慮附錄文件，業(yè)主或其代理人A公司可按條款十九的規(guī)定 延長投標(biāo)期限。投標(biāo)準(zhǔn)備九、標(biāo)書文字標(biāo)書和投標(biāo)者與業(yè)主及其代理人A公司之間的一切聯(lián)絡(luò)均使用英文。投標(biāo)者

9、標(biāo)書中的一些輔助文件或 小冊子可使用另外的語言，但與投標(biāo)有關(guān)的段落要有英語譯文。在標(biāo)書翻譯時，以英文為準(zhǔn)。十、組成標(biāo)書的文件（一）投標(biāo)者準(zhǔn)備的標(biāo)書應(yīng)包括以下幾部件：（1）投標(biāo)表格和附件（2）投標(biāo)保證書（3）標(biāo)價的工程量表6 / 43（4）補充信息目錄表（5）資格證明材料（6）（如果有）可供選擇的報價（7）要求提供的其他材料應(yīng)一律使用本文件卷三中的表格，工程 量表和目錄表。（除了按同樣格式延長目錄表和按條款十四（二） 的規(guī)定使用可供選擇的投標(biāo)保證書格式）（二）條款六（一）描述的投標(biāo)文件和按條款八發(fā)出的附錄均被視作標(biāo)書的組成部分。不需簽字和按 條款十七、十八規(guī)定提交的投標(biāo)文件應(yīng)在投標(biāo)期限到期前歸還

10、發(fā)行者，但不要與標(biāo)書合在一處。（三）投標(biāo)者應(yīng)隨標(biāo)書提交一份按合同條款第十四條要求的形式寫就的初期計劃。（四）按合同規(guī)定可要求中標(biāo)者討論修改其計劃。十一、投標(biāo)價格（一）除非合同中另有明確規(guī)定，合同包括條款一所述全部工程，以投標(biāo)者提供的項目單價和總價為 基礎(chǔ)。（二）無論工程量是否標(biāo)明，投標(biāo)者應(yīng)對工程量表中的每項工程標(biāo)明單價和總價。對單價和總價未標(biāo) 明的項目，在建設(shè)中業(yè)主不予以支付，其價格視作已包括在工程量表中其他的單價、總價中。（三）在提交標(biāo)書前2 8天承包人應(yīng)付的關(guān)稅、稅收和其他稅負(fù)應(yīng)包括在單價和總價及投標(biāo)總價中。 業(yè)主在對標(biāo)書進(jìn)行評估、比較時，也應(yīng)如此考慮。（四）根據(jù)合同條款，投標(biāo)者提出的單價

11、和總價可在執(zhí)行合同過程中進(jìn)行調(diào)整。投標(biāo)者應(yīng)完成表三一 一價格調(diào)整條款一一并按合同條款的要求與投書一起提供這樣的配套文件。7 / 43十二、投標(biāo)和支付貨幣（一）投標(biāo)者應(yīng)以人民幣對單價和總價報價。如果投標(biāo)者以其他貨幣支付中國以外提供的工程投入（稱 作“外幣需求”），要在表一外幣需求中寫明投標(biāo)價格的百分之幾（不包括臨時款項）將用于這樣的外幣支出， 無論（1）全 部用投標(biāo)者所在國貨幣或其任選貨幣；（2）全部用美元。如果投標(biāo)者在一部分外幣需求中 使用除（1） （2）以外的貨幣，且希望業(yè)主以同種貨幣付款，則應(yīng)寫明 其在投標(biāo)價格中的百分比。這一 比率在合同期內(nèi)保持不變。在合同條款換算和計算投標(biāo)價格時，占不同

12、比率的各種貨幣按下條規(guī)定的匯率 進(jìn)行換算。（二）投標(biāo)者用以兌換貨幣的匯率為提交標(biāo)書最后日期前3 0天當(dāng)天中國銀行公布的官方賣出價。如 果某種貨幣的匯率未公布，投標(biāo)者應(yīng)提供匯率并說明其來源。投標(biāo)準(zhǔn)備中使用的匯率適用于合同期的支付。（三）投標(biāo)者應(yīng)在表一（A）外幣與當(dāng)?shù)刎泿判枨蠹案戒浿性敿?xì)說明需要的外幣和當(dāng)?shù)刎泿艛?shù)量。投 標(biāo)者應(yīng)說明如何使用這些貨幣，用于但不限于下列方面：外幣（1）工程直接雇用的外籍人員;（2）外籍人員的社會收費、保險金和醫(yī)療費用及其往來中國的旅行費;（3）工程需要進(jìn)口的臨時或永久性材料;（4）工程所需設(shè)備的折舊，包括備件;（5）進(jìn)口設(shè)備、材料及備件的保險費和運費;（6）一般管理費用

13、，國外發(fā)生費用。當(dāng)?shù)刎泿? / 43(1)當(dāng)?shù)貏诹?(2)當(dāng)?shù)夭少彶牧希?3)其他服務(wù)；(4) 一般管理費用，國內(nèi)發(fā)生費用。(四)業(yè)主可以要求投標(biāo)者說明其外幣需求的情況，提供證明，證明其單位價格和表一中所需部分是 合理的。(五)投標(biāo)者應(yīng)在表二寫明預(yù)計合同支付款額，且在表中附上工程進(jìn)行過程中預(yù)計的工作量。十三、標(biāo)書效力(一)從特定的投標(biāo)結(jié)束期起6個月內(nèi)投標(biāo)書保持有效且可供接受。(二)在特殊條件下，在原標(biāo)書有效期結(jié)束前，業(yè)主或其代理人可要求投標(biāo)者延長其標(biāo)書有效期。業(yè) 主的要求和投標(biāo)者的答復(fù)均應(yīng)是書面的，或采用電傳、電報形式。投標(biāo)者可以拒絕這樣的要求，且不會因 此失去其投標(biāo)保函。答應(yīng)這樣要求的投標(biāo)者

14、不得改動其標(biāo)書，但被要求順延其投標(biāo)保函有效期。條款十四 中有關(guān)投標(biāo)保函的返還和失去的規(guī)定同樣適用于延長期。十四、(一)投標(biāo)者應(yīng)隨其標(biāo)書提交一份人民幣投標(biāo)保函，金額不少于投標(biāo)價格的2%。(二)投標(biāo)保函根據(jù)投標(biāo)者的意愿，可采用以下機構(gòu)開立的擔(dān)保支票、銀行匯票、不可撤銷信用證或 保函的形式：(1)中國銀行；(2)中國銀行的任何境外代理行；9 / 43（3）在中國經(jīng)營的其他中國、外國銀行;（4）投標(biāo)者在提交標(biāo)書前即肯定A公司可接受的其他外國銀行。保函還可以是保險公司或同地的債券公司的付款保證書。銀行保函和付款保證書必須采用本文件包括 的樣本形式；其他形式須事先得到業(yè)主或其代理人A公司的同意。信用證、銀

15、行保函和投標(biāo)保函的有效期 應(yīng)比標(biāo)書有效期長一個月。（三）如果投標(biāo)者同意按十三款的規(guī)定延長標(biāo)書有效期，則應(yīng)相應(yīng)地把投標(biāo)保函的有效期延長到標(biāo)書 有效期結(jié)束后一個月。（四）任何未附可接受的投標(biāo)保函的標(biāo)書都將被A公司拒絕。（五）不成功的標(biāo)書的投標(biāo)保函將盡快返還，不得遲于標(biāo)書有效期結(jié)束后三十天。（六）成功的投標(biāo)者的投標(biāo)保函將在其開始進(jìn)行工程和按要求提供履約保函后返還。（七）投標(biāo)保函在下列情況將失去：（1）投標(biāo)者在標(biāo)書有效期內(nèi)撤標(biāo)；或（2）成功的投標(biāo)者未簽約或未提供必要的履約保函。十五、供選擇的方案（一）投標(biāo)者可提供一份完全符合投標(biāo)文件要求的基本標(biāo)書。根據(jù)自己的意愿，投標(biāo)者還可在以下幾 項上在基本標(biāo)書之外

16、提出供選擇的方案：（1）起動貸款在開始建設(shè)工程前，提供無息貸款，可相當(dāng)于投標(biāo)價格的10%。業(yè)主由此產(chǎn)生的費用或存款按條款10 / 43二十八計算。（二）在基本標(biāo)書之外還可提出供選擇的方案。為了在評標(biāo)中把供選擇的方案考慮在內(nèi)，每一方案應(yīng) 伴有價格細(xì)目表，說明與提交給業(yè)主的基本投標(biāo)價格相比投標(biāo)者估計會增加或減少的費用。將對基本報價 給予比較、評估。評價最低的投標(biāo)者的供選擇方案將得到考慮。如果供選擇方案是業(yè)主可接受的，將寫入 合同。未標(biāo)價或未提供足夠細(xì)節(jié)的供選擇方案不予接受。（三）供選擇的技術(shù)方案應(yīng)伴有供全面評價的必要信息，包括設(shè)計計算、圖紙、方法及原技術(shù)規(guī)范中 未涉及的材料、工藝的規(guī)格，以及供選擇

17、方案的標(biāo)價細(xì)目表和供選擇方案的合同價格。（四）只有對那些在基本報價基礎(chǔ)上提供另外的財務(wù)、經(jīng)濟和技術(shù)好處的供選擇方案，業(yè)主才在評標(biāo) 中給予考慮。十六、標(biāo)前會議（一）建議投標(biāo)者或其正式代表參加于一年月日時在 舉行的標(biāo)前會議。（二）會議旨在回答可能提出的問題，并使投標(biāo)者有機會檢查現(xiàn)場的情況。（三）投標(biāo)者書面或通過電傳、電報提出的問題要求在會議前一周到達(dá)A公司。（四）會議記錄，包括提出的問題及答復(fù)的文本將迅速提供給與會者和全體索取了投標(biāo)文件的具有資 格的投標(biāo)者。（五）如果根據(jù)標(biāo)前會議，要對條款六（一）所列投標(biāo)文件進(jìn)行修改，應(yīng)由業(yè)主或其代理人A公司通 過發(fā)行條款八規(guī)定的附錄來進(jìn)行，而不能通過標(biāo)前會議記錄

18、來進(jìn)行。十七、標(biāo)書格式和簽字（一）投標(biāo)者應(yīng)準(zhǔn)備條款十（一）規(guī)定的標(biāo)書的一個原本和兩個副本，并分別注明原本和“副本。如 果兩者之間有不同，以原本為準(zhǔn)。11 / 43（二）標(biāo)書原本和兩個副本應(yīng)打字或用不能抹掉的墨水書就，并由一名或多名有權(quán)責(zé)成投標(biāo)者遵守合 同的人士簽字。與標(biāo)書一起應(yīng)有一份書面委托書用以證明授權(quán)。寫有條目和修訂內(nèi)容的每一頁標(biāo)書都要有 在標(biāo)書上簽字人士的縮寫簽名。（三）全套標(biāo)書不應(yīng)有改動、行間書寫或涂抹的地方，除非按議程的指示或為改正投標(biāo)者的錯誤，但 這種情況下改正的地方應(yīng)有在標(biāo)書上簽字人士的縮寫簽名。（四）每位投標(biāo)者只能提交一份標(biāo)書，不包括按條款十五提交的供選擇方案。投標(biāo)者對一個合同

19、只能 投一次標(biāo)。十八、標(biāo)書封緘和標(biāo)記（一）投標(biāo)者應(yīng)把標(biāo)書原本和兩個副本分別各裝入一個內(nèi)信封和一個外信封，且在信封上注明原本”、 “副本”。（二）（1）內(nèi)外信封均應(yīng)注明以下地址:（A公司地址）（2）注明以下事項:為建設(shè)合同工程投標(biāo)項目請勿在一年一月日時前打開（三）內(nèi)信封上應(yīng)寫明投標(biāo)者姓名和地址，以便在標(biāo)書誤期的情況下不用打開即可退回投標(biāo)者。而外 信封上不能有任何涉及投標(biāo)者的信息。（四）如果外信封未按規(guī)定注明有關(guān)事項。一旦標(biāo)書被錯誤處置或提前打開，A公司對此不負(fù)任何責(zé) 任。提前打開的標(biāo)書將被業(yè)主或其代理人A公司拒絕，予以退回。12 / 43十九、提交標(biāo)書最后期限（一）標(biāo)書應(yīng)按上述地址在一年月日時之

20、前寄至A公司。（二）業(yè)主或其代理人可通過發(fā)布條款八規(guī)定的附錄延長提交標(biāo)書的最后期限，但至少應(yīng)在原期限前 七天通過電傳或電報通知所有已索取投標(biāo)文件的具有資格的投標(biāo)者。在此情況下，所有原期限下業(yè)主和投 標(biāo)者的權(quán)利義務(wù)順延至新期限結(jié)束。二十、逾期標(biāo)書A公司在提交標(biāo)書最后期限之后收到的標(biāo)書都將不被打開，退回投標(biāo)者。二十一、標(biāo)書修改和撤銷（一）投標(biāo)者在提交標(biāo)書后可對其進(jìn)行修改或予以撤銷，只要修改文件和撤標(biāo)通知在提交標(biāo)書最后期 限前送達(dá)A公司。（二）投標(biāo)者的修改文件或撤標(biāo)通知應(yīng)按有關(guān)提交標(biāo)書條款的規(guī)定準(zhǔn)備、封緘、標(biāo)記和發(fā)出。撤標(biāo)通 知可以通過電傳、電報送達(dá)，但隨后應(yīng)提交一份有簽名的確認(rèn)件，且其郵戳上日期不

21、能晚于提交標(biāo)書最后 期限。（三）按條款二十四的規(guī)定，任何標(biāo)書在最后期限后不能再進(jìn)行修改。（四）在提交標(biāo)書最后期限和標(biāo)書有效期滿之間的時間撤標(biāo)將按條款十四的規(guī)定失去投標(biāo)保證書。開標(biāo)和評標(biāo)二十二、開標(biāo)13 / 43（一）業(yè)主或其代理A公司將于年月一日時在辦公地點 當(dāng)著出席會議的投標(biāo)者代表開標(biāo)，參加開標(biāo)的投標(biāo)者代表應(yīng)簽到。（二）按條款二十一提交了撤標(biāo)通知的標(biāo)書將不再打開。業(yè)主或其代理人將檢查標(biāo)書是否完整，是否 提供了要求的投標(biāo)保證書，文件是否簽字以及是否有條理。（三）在開標(biāo)時將宣布投標(biāo)者姓名、投標(biāo)價格及修訂、投標(biāo)保證書、撤標(biāo)通知（如果有）以及其他業(yè) 主或其代理人認(rèn)為適宜宣布的事項。（四）業(yè)主或其代理

22、人將根據(jù)自己的記錄準(zhǔn)備開標(biāo)會議記錄，并將盡快與評標(biāo)報告一起遞交世界銀行。二十三、過程保密（一）在公開開標(biāo)后，在向成功投標(biāo)者授標(biāo)前，有關(guān)對標(biāo)書的檢查、解釋、評估及比較以及對授標(biāo)的 建議等信息不應(yīng)讓投標(biāo)者或其他與評標(biāo)過程無關(guān)的人士知曉。（二）如果投標(biāo)者試圖在此過程中對業(yè)主施加影響，其投標(biāo)將被拒絕。二十四、對標(biāo)書的解釋為了幫助檢查、評價和比較標(biāo)書，業(yè)主和A公司可要求投標(biāo)者就其標(biāo)書作出解釋，包括單位價格細(xì)目 表。提出解釋要求和相應(yīng)的回答均應(yīng)是書面的，或通過電傳或電報進(jìn)行。除非按條款二十六的規(guī)定，應(yīng)要 求對業(yè)主在評標(biāo)過程中發(fā)現(xiàn)的數(shù)學(xué)計算錯誤進(jìn)行更正，不得對價格或其他標(biāo)書要素進(jìn)行修改。十五、判定是否符合要

23、求（一）在詳細(xì)的評標(biāo)前，業(yè)主和A公司將判定每份標(biāo)書是否符合投標(biāo)文件的要求。（二）符合要求的標(biāo)書是符合投標(biāo)文件的所有條件和規(guī)格，而沒有實質(zhì)上的偏差或保留。實質(zhì)偏差是 指對工程的范圍、質(zhì)量、管理有實質(zhì)影響，或與投標(biāo)文件不符，對合同中業(yè)主的權(quán)利和投標(biāo)者的義務(wù)有實 質(zhì)性限制。糾正這樣的偏差或保留，將對其他提交符合要求的標(biāo)書的投資者的競爭力有不公正的影響。14 / 43（三）不符合投標(biāo)文件要求的標(biāo)書將被業(yè)主和A公司拒絕。十六、改正錯誤（一）被判定實際符合要求的標(biāo)書，將由業(yè)主檢查是否有數(shù)學(xué)計算方面的錯誤。以下錯誤將由業(yè)主改正：（1）當(dāng)數(shù)字與文字表示的數(shù)額不同時，以文字表示為準(zhǔn)，除非文中明確以數(shù)字表示為準(zhǔn);

24、（2）當(dāng)單價和以單價乘以數(shù)量得到的總價不同時，以單價報價為準(zhǔn)，除非業(yè)主認(rèn)為單價存在嚴(yán)重錯 誤，在這樣的情況下，以總價報價為準(zhǔn)，改正單價錯誤。（二）業(yè)主可按上述步驟對標(biāo)書所列數(shù)額錯誤進(jìn)行更正，如此更正得到投標(biāo)者的首肯，則對投標(biāo)者有 約束力。如果投標(biāo)者認(rèn)為更正的數(shù)額會給其造成困難，可撤標(biāo)。不過撤標(biāo)使投標(biāo)者面臨失去投標(biāo)保證書的 危險。二十七、換算成一種貨幣投標(biāo)價格指應(yīng)按一定比例以不同貨幣向投標(biāo)者支付的款額。為了評價和比較標(biāo)書，業(yè)主可把不同貨幣 表示的數(shù)額（不包括臨時費用，但包括加班費）以中國銀行開標(biāo)日人民幣賣出價將其換算成人民幣。二十八、評價和比較標(biāo)書（一）業(yè)主和A公司只評價和比較那些被判定符合投標(biāo)

25、文件要求的標(biāo)書。只對基本報價進(jìn)行評比，對 評價最低的標(biāo)書授予合同。（二）在評標(biāo)中，業(yè)主通過下列對報價的調(diào)整，確定每份標(biāo)書的投標(biāo)價格:（1）按條款二十六改正錯誤;15 / 43（2）除去臨時費用和相關(guān)條款。如果發(fā)生臨時費用，計入工程量表中的偶發(fā)事件。應(yīng)包括有競爭力 的加班費用；（3）換算成一種貨幣；（4）按條款二十八（三），估加起動貸款費用；（5）對在標(biāo)書價格和上述調(diào)整中未得到反映的，其他數(shù)量變更、偏差或替代報價進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整；（6）其他業(yè)主認(rèn)為對執(zhí)行合同、價格和支付有潛在巨大影響的因素，包括標(biāo)書中不平衡、不現(xiàn)實的 單價的作用。（三）在評標(biāo)中，每個投標(biāo)者按條款十五（一）的規(guī)定要求的不同的起動貸款

26、給業(yè)主造成的費用，按 年貼息率9%計算，應(yīng)加在投標(biāo)者的投標(biāo)價格上。（四）業(yè)主和A公司保留接受或拒絕任何變更、偏差和替代報價的權(quán)利。超出投標(biāo)文件要求的變更、 偏差、替代報價和其他因素，或?qū)⒔o業(yè)主帶來非主動提出的利益的因素在評標(biāo)中不予以考慮。（五）在合同執(zhí)行期內(nèi)適用的價格調(diào)整條款在評標(biāo)中不予以考慮。（六）如果成功投標(biāo)者的報價與工程師對合同工程所需實際費用的估計相差很遠(yuǎn)，業(yè)主將要求成功投 標(biāo)者自己承擔(dān)費用，把按條款三十四提交的履約保函增加，使業(yè)主能避免成功投標(biāo)者今后在執(zhí)行合同中因 錯誤引起的損失。二十九、國內(nèi)投標(biāo)者優(yōu)惠（一）國內(nèi)投標(biāo)者滿足以下條件，即在評標(biāo)過程中有資格享受7.5%的優(yōu)惠：（1）在中國

27、注冊；（2）中國國民占有大部分所有權(quán)；16 / 43（3）不將超過50%的合同工程（按價格算）分包給外國投標(biāo)者。（二）國內(nèi)及外國公司聯(lián)合或合資，只要滿足以下條件，有資格享受優(yōu)惠：（1）國內(nèi)合伙人滿足上述資格標(biāo)準(zhǔn)；（2）根據(jù)安排，國內(nèi)合伙人至少完成50%的合同工程（按價格算）（3）沒有外方參與，在技術(shù)或金融方面國內(nèi)合伙人沒有資格進(jìn)行合同工程。（三）實行優(yōu)惠須遵守下列程序：（1）在按條款二十八全面評標(biāo)后，合乎要求的標(biāo)書被分成下列幾組：甲組：國內(nèi)投標(biāo)者的標(biāo)書，滿足上述（一）的標(biāo)準(zhǔn)；和合資投標(biāo)者的標(biāo)書，滿足上述（二）的標(biāo)準(zhǔn)；乙組：其他投標(biāo)者的標(biāo)書。（2）在進(jìn)一步評估、比較中，相當(dāng)于投標(biāo)價格7.5%的數(shù)

28、額（按條款二十八調(diào)整后）將被加在B 組標(biāo)書的投標(biāo)價格上。授標(biāo)三十、授標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)按條款三十一，業(yè)主和A公司將把合同交給標(biāo)書符合投標(biāo)文件的要求，且按條款二十八和二十九（如 果適用）評價后價格最低的投標(biāo)者，且該投標(biāo)者有能力和資源來有效執(zhí)行合同。業(yè)主和A公司不保證報價 最低或任何標(biāo)書將被接受。17 / 43三十一、業(yè)主的權(quán)利盡管有條款三十，業(yè)主保留以下權(quán)利：接受或拒絕任何標(biāo)書；在授標(biāo)前任何時候取消招標(biāo)，拒絕所有 標(biāo)書，且對因此受影響的投標(biāo)者不負(fù)任何責(zé)任，也無義務(wù)告知投標(biāo)者他的行為動機。三十二、授標(biāo)通知（一）在業(yè)主規(guī)定的標(biāo)書有效期結(jié)束前，業(yè)主將用電傳或電報（事后用掛號信書面確認(rèn)）通知成功的 投標(biāo)者其標(biāo)書已被

29、接受掛號信（合同條款中稱作“接受證書”）中應(yīng)明確業(yè)主在考慮工程建設(shè)、完成及維修 等因素后將支付給承包人的款額（合同條款中稱作“投標(biāo)額）。（二）授標(biāo)通知構(gòu)成合同的一部分。（三）在成功投標(biāo)者按條款三十四提交一份履約保函后，業(yè)主立即通知其他投標(biāo)者他們的投標(biāo)不成功。三十三、簽訂合同（一）在通知成功投標(biāo)者后2 8天內(nèi)，業(yè)主將寄去兩份投標(biāo)文件提供的協(xié)議，雙方同意的規(guī)定已寫入。（二）收到協(xié)議后2 8天內(nèi)，成功投標(biāo)者簽字、封緘使協(xié)議生效，把兩份都還給業(yè)主。業(yè)主簽字協(xié)議 生效后，還給承包人一份。三十四、履約保函（一）在收到接受證書后2 8天內(nèi)，成功投標(biāo)者應(yīng)按合同條款向業(yè)主提交一份保函，保證將執(zhí)行合同。 保函可以

30、使用投標(biāo)文件中提供的格式，也可使用其他業(yè)主接受的格式。（二）如果成功投標(biāo)者提交的是一份銀行保函，則保函應(yīng)由一家當(dāng)?shù)劂y行，或外國銀行通過一家當(dāng)?shù)?代理行，或投標(biāo)者認(rèn)為業(yè)主可接受的一家外國銀行開具。18 / 43（三）如果保函采取債券方式，債券應(yīng)由投標(biāo)者認(rèn)為業(yè)主可接受的債券公司或保險公司發(fā)行。（四）如果成功投標(biāo)者未遵守條款三十三、三十四的要求，將構(gòu)成充足理由使業(yè)主取消對其授標(biāo)，投 標(biāo)者還將失去投標(biāo)保證書。在此情況下，業(yè)主可向其次的評價最低的投標(biāo)者授標(biāo)。如果沒有其他投標(biāo)者，可重新招標(biāo)?！久Q】 11. INVITATION TO TENDER【題注】Whole Doc.Date:Tender No.

31、The Peoples Republic of China has-applied for a loan and creditfrom the World Bank towards the cost of Project. It isintended that part of the proceeds of this loan and credit will be appliedto eligiblepayment under various contracts for, ,. Tendering is open to all tenderers from eligible sourcecou

32、ntries as definedunder the Guidelines for procurement of the WorldBank.Company now invites sealed tenders from pre-qualifiedtenderers for provision of the necessary labour, materials, equipment andservices for the construction and completion of the project.Pre-qualified tenderers may obtain further

33、information from, andinspect the tender documents at the office of:.A complete set of tender documents may be obtained by anypre-qualified tenderer for19 / 43 the cost of RMB or US $ on the submission of a written application to the above.All tenders must be accompanied by a Tender Security in anacc

34、eptable form and must be delivered to Company at theabove-mentioned address (refer to Item 3) on or before.Tenders will be opened in the presence of those tenderersrepresentatives who choose to attend at(time).If a prequalified foreign tenderer wishes to form Joint venturewith a domestic contractor,

35、 such a request will be considered if receivedwithin days before the closing date for submission of tenders.Theselected local contractor shall be subject to approval by the Employer.The Pre-Tender Meeting will be held on at the followingaddress:.Instructions to TenderersGenerali. Description of Work

36、s (sketch)All tenderers shall have equal access for supply of domestic labourandmaterial.The Contractor shall make his own arrangements for the procurement oflocal labour, materials, transportation and other services.The Employer will assist Contractor in locating potential number ofsuppliers for lo

37、cal labour, materials. The Employer will also assist thecontractor in making his own arrangement for supply of20 / 43fuel andexplosives.2. Source of FundsThe Peoples Republic of China has applied for a loan and creditfrom the World Bank (hereinafter referred to as the IFI) towards the costof Project

38、, and intends to apply a portion of the proceedsofthe loan and credit to eligible payments under the Contract for whichthese documentsare issued. Payment by the IFI will be made only at therequest of the Chinese Government and upon approval by the IFI and will besubject in all respectsto the terms a

39、nd conditions of the Loan Agreement.No party other than the Peoples Republic of China shall derive any rightsfrom the Loan Agreement or haveany claim to the loan proceeds.Payment from the proceeds of the World Bank Loan will be limitedto goods produced in, and services supplied from, Switzerland and

40、 themember countries of the World Bank which have commercial relations withChina.All costs not met by the IFI Loan will be paid by the Employerfrom funds allocated by the Government of China.3. Eligibility and Qualification RequirementsThis tender is open to all pre-qualified tenderers from eligible

41、source countries as defined under the Guidelines for Procurement of theworld Bank.All goods and services to be supplied under this Contract shallhave their origin in eligible source countries, and all expenditures madeunder the Contract will be limited to such goods and services.The origin of goods

42、and services is distinct from the nationalityof the tenderer.To be eligible for award of contract, tenderers shall haveprovided evidence satisfactory to the Employer of their eligibility underclause 3.1 above, and of their capability and adequacy of resources toeffectivelycarry out the Contract. To

43、this end, the Employer and company may,at any time prior to award of contract, requesttenderers to amplifyor update previously submitted prequalification data.All Tenders submitted sha【正 文】include the following information:copies of original documents defining the constitution or legalstatus, place

44、of registration and principal place of business of thecompany, firm or partnership or, if a joint venture, of each party theretoconstituting the tenderer;21 / 43the qualifications and experience of key personnel proposed foradministration and execution of the Contract, both on and off site, in thefo

45、rmat prescribed in Schedule V;major items of constructional plant and equipment proposed for usein carrying out the Contract in the format prescribed in Schedule IV;a list of proposed sub-contractors in the format prescribed inSchedule VI;information regarding any current litigation in which the ten

46、dereris involved;the details of the construction methods proposed.For the purposes of sub-clause 3.4, tenderers who have beenpre-qualified may update and augment the information supplied with theirapplication for pre-qualification, and, in particular, shall giveparticularsof work in hand at the date

47、 of tendering.Tenders submitted by a joint venture of two or more firms aspartners shall comply with the following requirements:the tender, and in case of a successful tender the Form ofAgreement, shall be signed so as to be legally binding on all partners;one of the Joint Venture members shall be n

48、ominated as sponsor;andthis authorisation shall be evidenced by submitting a power ofattorneysigned by legally authorised signatories of all the members ofthe joint venture;the joint venture sponsor shall be authorised to incur liabilitiesandreceive instructions for and on behalf of any and all memb

49、ers of thejoint venture and the entire execution of the Contract including paymentshall be done exclusively with the joint venture sponsor;all members of the joint venture shall be liable jointly andseverally for the execution of the Contract in accordance with theContract terms, and a relevant stat

50、ement to this effect shall be22 / 43 includedin the authorisation mentioned under (b) above as well as in the Form ofTender and the Form of Agreement (in case of a successful tender); anda copy of the agreement entered into by the joint venture partnersshall be submitted with the tender.Domestic ten

51、derers or combinations or joint ventures of domesticandforeign tenderers applying for eligibility for the application of a% margin of preference in the comparison of their tender with othertenders shall supply all information required to satisfy the criteria foreligibility as described in Clause 29

52、of these Instructions.4. Cost of TenderingThe tenderer shall bear all costs associated with the preparation andsubmission of his tender and neither the Employer nor his agent Company will in any way be responsible or liablefor thosecosts, regardless of the outcome of the tendering process.5. Site Vi

53、sitThe tenderer is advised to visit and examine the Site of the Worksandthe surroundings and to obtain for himself on his own responsibility,all information that may be necessary for preparing the tender andentering into a contract. The costs of visiting the site shall be at thetenderers own expense

54、.Arrangements for a visit to site, including transportation andaccommodation. will be made by the Employer or his agent Companyand will be advised to tenderers at the pre- tender meeting, detailsofwhich are given in Clause 16 of these Instructions to Tenderers.,The tenderer and any of his representa

55、tives will be grantedpermission by the Employer or his agent company to enter uponits premises and lands for the purpose of such inspection by priorarrangement, but only upon the express condition that the tenderer and hisrepresentatives, will release and indemnify the Employer or his agent Companya

56、nd its personnel from andagainst all liability inrespect thereof and willbe responsible for personal injury (whether fatalor otherwise), loss of or damage to property and any other loss, damage,costs and expenses however caused, which, but for the exercise of suchpermission, would not have arisen.Te

57、nder documents6. Content of Tender documentsThe set of documents issued to pre-qualified tenderers for thepurpose of tendering will cost23 / 43RMB or US $and will includethe stated number of copies of the following: Number of copiesDescription 1 Volume 1Instructions to TenderersConditions of Contrac

58、t:Part I-GeneralPart II-Conditions of ParticularApplication 1 Volume 2Specification(incl. list of Drawings) 3 Volume 3Form of Tender andAppendix theretoForm of Tender SecurityBill of Quantities24 / 43Schedules of Supplementary Information 1Volume 4DrawingsSchedules of Supplementary Information 1Volu

59、me 4DrawingsTender documents shall include any addenda issued prior to theclosing date of tenders in accordance with Clause 8 and any minutes ofpre-tender meetings issued in accordance with Clause 16 of theseInstructions to Tenderers.Further copies of the documents may be purchased by pre-qualifiedt

60、enderers for a non-refundable fee as follows: (sketch)Sub-contractors, manufacturers, suppliers and others who requirecopies of the documents shall not request them directly from but shall obtain them only from pre-qualified tenderers.On return of the documents in an undamaged and useable condition,