經(jīng)典英漢翻譯

1、經(jīng)典英文翻譯The Prefect Translatation1Able was I ere I saw Elba. 許淵沖譯文：不見棺材不掉淚。 / 不到俄島我不倒。 馬紅軍譯文：落敗孤島孤敗落。 / 若非孤島孤非弱。 2Better late than the late. 晚了總比完了好。 寧遲一時(shí)，不遲一世。 慢行回家， 快行回老家。 3You reckon your Dodge would help you up to all these dodges again?你以為坐上你的道奇跑車就可以再次跑掉么？ 4The output of the U.N. has not been com

2、mensurate with the input.聯(lián)合國(guó)所起的作用與其所耗的費(fèi)用已不相稱了。 聯(lián)合國(guó)的作用已難抵其費(fèi)用。 5The ballot is stronger than the bullet. 選票比大炮更具威力。 選票勝于槍炮。 6It was a splendid population for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home. 這幫人個(gè)個(gè)出類拔萃因?yàn)榉彩谴舭?、呆滯、呆頭呆腦的呆子都呆在了家里。 7Begot by butchers, but by butchers bred, / How h

3、igh his highness holds his haughty head.譯文一：屠夫所生，屠夫所養(yǎng)；如此高貴，這般高尚。君居屠戶屋，君屬屠戶后；俯仰何佼佼，倨傲儼倬倬。 8不愛(ài)紅妝愛(ài)武裝 許淵沖譯文： To face the powder and not to powder the face. 馬紅軍譯文： To get dressed to drill, but not dressed to kill.9人曾為僧，人弗能成佛；女卑為婢，女又可稱奴。 錢歌川譯文：The man who has been a monk cannot become a Buddha. / The girl

4、 who is a bond maid may be called a slave.馬紅軍譯文：Monastical men make monks, / But become Buddhas barely; / Miserable maidens make maids, / Styled slaves so squarely. 10三個(gè)臭皮匠，合成一個(gè)諸葛亮。Three cobblers with their wits combined，Equal Zhu Geliang the mastermind. 吃一塹，長(zhǎng)一智。A fall into the pit, a gain in your w

5、it. 11I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield Chapter 22) 12譯文1：我愛(ài)我的愛(ài)人為了一個(gè)E，因?yàn)樗荅nticing（迷人的）；我恨我的愛(ài)

6、人為了一個(gè)E，因?yàn)樗荅ngaged（訂了婚的）。我用我的愛(ài)人象征Exquisite（美妙），我勸我的愛(ài)人從事Elopement（私奔），她的名字是Emily（愛(ài)彌麗），她的住處在East（東方）。（董秋斯譯）13譯文1：我愛(ài)我的愛(ài)人為了一個(gè)E，因?yàn)樗荅nticing（迷人的）；我恨我的愛(ài)人為了一個(gè)E，因?yàn)樗荅ngaged（訂了婚的）。我用我的愛(ài)人象征Exquisite（美妙），我勸我的愛(ài)人從事Elopement（私奔），她的名字是Emily（愛(ài)彌麗），她的住處在East（東方）。（董秋斯譯）14譯文2：我愛(ài)我的心上人，因?yàn)樗悄菢拥亟腥巳朊裕‥nticing）；我恨我的心上人，因?yàn)樗延?/p>

7、婚將作他人妻（Engaged）；她花容月貌無(wú)可比擬（Exquisite），我勸她私奔跟我在一起（Elopement）；她的名字叫埃米莉（Emily），她的家就住在東城里（East）。我愛(ài)我的心上人呀，一切都因?yàn)檫@個(gè)E！ （陸乃圣譯）15譯文 3： 我愛(ài)我的愛(ài)，因?yàn)樗L(zhǎng)得實(shí)在招人愛(ài)。我恨我的愛(ài)，因?yàn)樗换貓?bào)我的愛(ài)。我?guī)е綊熘∈幾诱信频囊患?，和她談情說(shuō)愛(ài)。我請(qǐng)她看一出潛逃私奔，為的是我和她能長(zhǎng)久你親我愛(ài)。她的名字叫愛(ài)彌麗，她的家住在愛(ài)仁里。 （張谷若譯）16譯文4： 我愛(ài)我的愛(ài)人，因?yàn)樗苊匀?；我恨我的?ài)人，因已許配他人；她在我心中是美人，我?guī)奖?，以避開外人；她名叫虞美人，是東方麗人。

8、（姜秋霞，張柏然譯） 17譯文5： 吾愛(ài)吾愛(ài)，因伊可愛(ài)；吾恨吾愛(ài)，因伊另有所愛(ài)；吾視吾愛(ài)，神圣之愛(ài)；吾攜吾愛(ài)，私奔為愛(ài)；五愛(ài)名愛(ài)米麗，吾東方之愛(ài)。 （姜秋霞，張柏然譯）18譯文6： 我愛(ài)那個(gè)“麗”，可愛(ài)迷人有魅力；我恨我那個(gè)“麗”，要和他人結(jié)伉儷；她文雅大方又美麗，和我出逃去游歷；她芳名就叫愛(ài)米麗，家住東方人俏麗。 （馬紅軍）19Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sightan upper middle-class

9、 family in full plumage 碰到福爾賽家的喜慶事，那些有資格參加的人都曾看見過(guò)那派中上層人家的興盛氣象，不但看了開心，也增長(zhǎng)見識(shí)。 20 Her mind was a store-house of innocuous anecdote and any question about her acquaintances brought forth a volume of detail; but on the subject of Ethan Frome I found her unexpectedly reticent. 赫爾太太的肚子里裝滿了無(wú)惡意的奇聞?shì)W事；只要是她認(rèn)識(shí)的人

10、，隨便問(wèn)起哪一個(gè)，她都能源源本本的給你說(shuō)半天，可是關(guān)于伊坦弗洛美，完全出于我意料之外，她非常緘默。 21It was a serious charge: a girl so brought up must be adequately provided for. 這個(gè)擔(dān)子很重，由我們來(lái)?yè)狃B(yǎng)一個(gè)姑娘，吃的穿的都得像個(gè)樣子。.22I have tried to tell a simple, straightforward story, with no attempt at embellishment. 行文的時(shí)候，我盡力平鋪直敘，絲毫沒(méi)有加以粉飾。 23She has beauty still, a

11、nd, if it be not in its heyday, it is not yet in its autumn. 她依然很美，如果不是芳華正茂，也還不到遲暮之年。 24 While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkertons academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a th