白居易《夜雪》“夜深知雪重,時聞折竹聲”翻譯賞析

1、白居易夜雪夜深知雪重，時聞折竹聲”翻譯賞析夜雪白居易已訝衾枕冷，復見窗戶明。夜深知雪重，時聞折竹聲。句解已訝衾枕冷，復見窗戶明天氣寒冷，人在睡夢中被凍醒，驚訝地發(fā)現(xiàn)蓋在身上的被子已經(jīng)有些冰冷。疑惑之間，抬眼望去，只見窗戶被映得亮亮的。開篇先從觸覺（冷）寫起，再轉到視覺（明）。冷”字，暗點出落雪已多時。一般來講，雪初落時，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會驟降，待到雪大，才會加重寒意。訝”字，也是在寫雪。人之所以起初渾然不覺，待寒冷襲來才忽然醒悟，皆因雪落地無聲。這就于寒'之外寫出雪的又一特點，正如陶淵明寫雪名句所謂傾耳無希聲，在目皓已潔”（癸卯歲十二月中作與從弟敬遠）。這兩句是

2、寫人的所感所見，雖全用側寫，卻扣題很緊。感到衾枕冷正說明夜來人已擁衾而臥，從而點出是夜雪”。復見窗戶明"，從視覺的角度進一步寫夜雪。夜深卻見窗明，正說明雪下得大、積得深，是積雪的強烈反光給暗夜帶來了亮光。夜深知雪重，時聞折竹聲這才知道夜間下了一場大雪，雪下得那么大，不時聽到院落里的竹子被雪壓折的聲響。這兩句變換角度，從聽覺（聞）寫出。用的是倒裝方式，上句是果，下句是因，構思巧妙，曲折有致。詩人選取折竹”這一細節(jié)，襯托出重”字。通過積雪壓折竹枝的聲音，判斷雪很大，而且雪勢有增無已。詩人的感覺確實細致非常。折竹聲”于夜深”而時聞”，顯示出雪夜的寧靜。這一結句以有聲襯無聲，使全詩的畫面靜中

3、有動、清新淡雅，真切地呈現(xiàn)出一個萬籟俱寂、銀裝素裹的清寧世界?？膳c王維詩句月出驚山鳥，時鳴春澗中”（鳥鳴澗）相媲美。【題解】這首五絕作于元和十一年（816）。白居易時年四十五，任江州司馬。雪，是天公奇妙的造化，是大自然美麗的精靈，也是詩人們情有獨鐘的詩思寄托物。古人詠雪，歷代不乏佳作名句。如：昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏"；明月照積雪，朔風勁且哀”；胡風吹朔雪，千里度龍山。集君瑤臺下，飛舞兩楹前。茲晨自為美，當避艷陽年。艷陽桃李節(jié)，皎潔不成妍”；灑空深巷靜，積素廣庭閑”；五月天山雪，無花只有寒”；燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開”等等。不過，以夜

4、雪”為題的并不多見。因此，白居易的這首小詩可說是一朵別具風采的小花。賞析：這首五絕作于公元816年（元和十一年）。白居易時年四十五，任江州司馬。在大自然眾多的產(chǎn)兒中，雪可謂得天獨厚。她以潔白晶瑩的天賦麗質，裝點關山的神奇本領，贏得古往今來無數(shù)詩人的贊美。在令人目不暇接的詠雪篇章中，白居易這首夜雪，顯得那么平凡，既沒有色彩的刻畫，也不作姿態(tài)的描摹，初看簡直毫不起眼，但細細品味，便會發(fā)現(xiàn)它凝重古樸，清新淡雅，是一朵別具風采的小花。這首詩新穎別致，首要在立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點有關。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿態(tài)見出分別，而在沉沉夜色里，人的視覺全然失去作用，雪的形象自然無

5、從捕捉。然而，樂于創(chuàng)新的白居易正是從這一特殊情況出發(fā)，避開人們通常使用的正面描寫的手法，全用側面烘托，從而生動傳神地寫出一場夜雪來。巴訝衾枕冷工先從人的感覺寫起，通過冷”不僅點出有雪，而且暗示雪大，因為生活經(jīng)驗證明：初落雪時，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會馬上下降，待到雪大，才會加重空氣中的嚴寒。這里已感衾冷，可見落雪已多時。不僅冷”是寫雪，訝”也是在寫雪，人之所以起初渾然不覺，待寒冷襲來才忽然醒悟，皆因雪落地無聲，這就于寒”之外寫出雪的又一特點。此句扣題很緊，感到裟枕冷”正說明夜來人已擁衾而臥，從而點出是夜雪”。復見窗戶明工從視覺的角度進一步寫夜雪。夜深卻見窗明，正說明雪下得大、

6、積得深，是積雪的強烈反光給暗夜帶來了亮光。以上全用側寫，句句寫人，卻處處點出夜雪。夜深知雪重，時聞折竹聲工這里仍用側面描寫，卻變換角度從聽覺寫出。傳來的積雪壓折竹枝的聲音，可知雪勢有增無減。詩人有意選取折竹”這一細節(jié)，托出重”字，別有情致。折竹聲”于夜深”而時聞”，顯示了冬夜的寂靜，更主要的是寫出了詩人的徹夜無眠；這不只為了裟枕冷”而已，同時也透露出詩人謫居江州時心情的孤寂。由于詩人是懷著真情實感抒寫自己獨特的感受，才使得這首夜雪別具一格，詩意含蓄，韻味悠長。詩中既沒有色彩的刻畫，也不作姿態(tài)的描摹，初看簡直毫不起眼。但細細品味，便會發(fā)現(xiàn)它不僅凝重古樸、清新淡雅，而且新穎別致，立意不俗。試想，雪無聲無味，只能從顏色、形狀、姿態(tài)見出分別，而在沉沉夜色里，雪的形象自然難以捕捉。然而，樂于創(chuàng)新的白居易正是從這一特殊情況出發(fā)，依次從觸覺（冷）、視覺（明）、感覺（知）、聽覺（聞）四個層次敘寫