The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第六集完整中英文對照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭鋒相對 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 Townsville is under attack!小鎮(zhèn)村被攻擊啦I'm too young and attractive to die!我這么年輕有魅力 還不能死呢There is no escape.沒人能夠幸免.Fr

2、om the fun you're going to have你們都有幸被邀請at Princess Morbucks' sweet sixth birthday party!來參加我酷炫的 六歲生日派對啦Ooh, I love birthdays!哦 我超愛過生日呢I have one every year.我每年都會過呢There will be派對上會有an all-you-can-eat ice cream fountain!隨便吃的冰淇淋噴泉An anti-gravity skating rink!還有反重力輪滑道And dancing under the stars

3、你還能與小鎮(zhèn)村的with Townsville's most eligible bachelors!黃金單身漢 在星空下共舞Ooh. Now you're talkin'.這個(gè)真的好誘惑呢Anybody that's anybody is gonna be there.所有人都會在派對上噠There's gonna be a giant cotton-candy machine!那里還會有一臺 巨大的棉花糖機(jī)呢What?你說什么And a build-a-tank workshop!還有坦克建造工坊呢What are you guys talking a

4、bout?你們到底在說什么呀Oh, my gosh!我的天呀I just got invited to Morbucks' birthday party!我剛收到了多金公主 生日派對的邀請呢There's gonna be a cappuccino machine派對上有咖啡機(jī)呢with ionic molecular distillation還是采用 離子分子蒸餾技術(shù)and dual propane foam injectors!還配上雙丙烷 泡沫注射器呢It combines my two favorite things.它結(jié)合了我 最喜歡的兩樣?xùn)|西呢.Coffee and

5、 science!咖啡和科學(xué)Oh, I. I didn't get invited.我. 我沒有收到邀請呀Oh, don't worry. I'm sure it'll be here soon.哦 別擔(dān)心啦 邀請函肯定馬上就到啦Yeah, she invited, like, everyone in the whole town.是呀 鎮(zhèn)上所有人 都被邀請了呢Well, I guess I'm excited to get my invitation, too.好吧 我應(yīng)該也很期待 拿到邀請函吧Attention, citizens of Townsv

6、ille!請注意 小鎮(zhèn)村的村民們All of the invitations to my super-sweet我超級酷炫的 六歲生日派對邀請函sixth birthday party have officially gone out.已經(jīng)正式發(fā)送完畢啦Meaning, if you haven't gotten one. Blossom.意思就是 如果你沒有收到. 花花You're not invited. Blossom!那你就沒有受到邀請. 花花Bye-bye!拜拜Blossom!花花Bye-bye.拜拜What a nice lady!她真是個(gè)好姑娘啊Party, pa

7、rty, party!派對 派對 派對Wait!等等You're not actually going to go, are you?!你們不會 真的要去吧She clearly invited everyone but me顯然她邀請了所有人 除了我just to get under my skin.她就是想讓我不爽Are you sure you didn't do something你確定沒做什么事情to, like, deserve to not be invited?活該自己 沒被邀請嗎What?你說什么I am always so nice to Morbucks我

8、一直對多金很友善啊even though she's a horrible, horrible monster!盡管她是一個(gè) 糟糕透頂?shù)墓治颵ou're right, Blossom.你說得對 花花If we're not invited as a family,如果不是全家人被邀請none of us should go.那我們都不應(yīng)該去What?! What?!你說什么 你說什么Thanks, guys.謝謝你們Yes, this is the right thing to do.對 這才是正確的做法.Even if it is the most perfect c

9、appuccino就算我要錯過 科學(xué)史上in scientific history.最完美的卡布奇諾咖啡We don't need Morbucks' party我們不參加多金的派對to have a good time!也能找到樂子啦We'll have our own party right here in the house!我們在家里 自己舉辦派對嘛I just reached the next tax bracket!我剛到達(dá)了新的納稅等級Bubbles, you owe me $50,000!泡泡 你欠我五萬美金Come on. Tonight is abo

10、ut family time.來嘛 今晚可是歡樂家庭時(shí)光呀Ooh, I know what this party needs. snacks!我知道派對需要什么啦 零食How about some unsalted crackers and lukewarm water要不要吃點(diǎn) 不加鹽的餅干和溫水呀with a lemon wedge?還有檸檬裝飾喲Bloss, give it up. Why won't you just let us go.花花 放棄吧 你就讓我們?nèi)?To the living room to watch TV?去客廳看電視嗎That's a great

11、idea!真是個(gè)好主意呢Good evening.晚上好We're coming to you live with breaking news.我們將為您直播 今晚的爆♥炸♥新聞Morbucks' sweet sixth birthday多金酷炫六歲生日派對is the best party ever!是史上最棒的派對啦Ah, the ground slug.啊 是鼻涕蟲耶.Now this is more like it.這個(gè)頻道才對嘛Seen here running at full speed.它正在全力前進(jìn)呢It is oft

12、en described它經(jīng)常被描述為as the most boring of all animals.世界上最無聊的動物But not when it's at a Morbucks party!但在多金的派對上 才不會無聊呢Party slug! Ha ha!派對鼻涕蟲 哈哈哈Okay, no more TV!好了 不看電視了We are just gonna sit here and stare at each other,我們就傻坐著 看著彼此好了like a family!像家人一樣Hey, we're running low on lukewarm water!我

13、們的溫水要喝完了I'll go get some more from the store.我去商店再買♥♥一些回來No need, Professor. I'll just get it from the tap.不用了 教授 我從水龍頭接就好Look, it's the Professor!快看 是教授耶Whoo! This cappuccino is everything I've ever wanted!哦 我夢寐以求的卡布奇諾呀How could he?他怎么能這樣呀That traitor!他這個(gè)叛徒Don&

14、#39;t worry, Blossom.別擔(dān)心 花花I'm gonna go down there and give him a piece of my mind!我這就去教訓(xùn)教訓(xùn)他Thank you, Buttercup.謝謝你 毛毛Don't worry, Blossom!別擔(dān)心 花花I'm gonna give the Professor a piece of my mind我會好好教訓(xùn)教授噠when I find him!我先去找找他Bubbles, you're gonna stay with me, right?泡泡 你會留下來陪我噠 對吧We&#

15、39;re having fun, right?我們玩得很開心 對吧Right? Right?是吧 是吧Uh. of course.呃 當(dāng)然啦Oh, no, Blossom! What's that behind you?不好啦 花花 你背后是什么呀Bubbles, I am not going to turn around.泡泡 我不會轉(zhuǎn)身的Okay.好吧Well.那么.I'm just gonna go.我就直接走好了Oh, my gosh! A giant cotton-candy machine!哦 天呀 巨大的棉花糖機(jī)耶It's like floating o

16、n a cloud.我就像在云上飄一樣I know, right? Isn't this fun?是啊 這多有趣啊 對吧I certainly feel bad for anyone who wasn't invited.當(dāng)然我很遺憾 有人沒被邀請.Blossom!花花That is it!我受夠啦Birthday party 生日派對 Next present, please!請獻(xiàn)上下一個(gè)禮物Happy Birthday, Princess!生日快樂 公主Ew. What's this?這是什么玩意呀It's a little pickle buddy. I

17、made it myself.這是個(gè)腌黃瓜公仔 我自己做的喲Took me 12 hours.我花了十二個(gè)小時(shí)呢Glad you like it!我很高興你喜歡呢Hello, Morbucks.你好 多金Well, well. Look who showed up.喲呵 看看是誰來了呢.The one person in Townsville who wasn't invited to my party.小鎮(zhèn)村唯一沒有獲邀 參加派對的人Wait a second, you actually stood in line等等 你要?dú)遗蓪o crash my party?居然還乖乖排隊(duì)啊

18、I'm not crashing your lame party.我才不會破壞 你這無聊的派對that I wasn't invited to.而且還沒邀請我I'm here to get my family so we can spend time together.我是來找回家人 然后共度時(shí)光的.Like a family!就像一家人一樣What is this stuff?!這是什么東西啊Indestructible icing!牢不可破的糖霜呀The latest in superhero-trapping technology.這是困住超級英雄的新科技I kn

19、ew you'd show up eventually.我知道你最終肯定會來I just needed some time to capture your sisters.我只需要花時(shí)間 抓住你的姐♥妹♥們♥Hi, Blossom.嗨 花花Hey, Bloss.嗨 花花Guys!姐♥妹♥們♥Without you leading them,沒有你的領(lǐng)導(dǎo)they fell right into my trap.她們很快就落入了 我的圈套呢Just like

20、you.就跟你一樣And with you losers out of the way,沒有你們這幫廢物擋路I'm finally gonna get my biggest birthday wish ever.我最大的生日愿望 終于能實(shí)現(xiàn)了.To be the only superhero in Townsville!我要成為小鎮(zhèn)村 唯一的超級英雄You'll never get away with this!你是不會得逞噠The Professor is here. He'll save us.教授在這里 他會救我們呢Hmm. I think he might be

21、 a little preoccupied.他現(xiàn)在 可能正忙著呢Gimme, gimme, gimme!給我 給我 給我Gimme, gimme, gimme!給我 給我 給我I told you Morbucks was up to no good.我告訴過你們 多金沒安好心Well, I'd rather be tied up here我寧愿被捆在這里than stuck at home也不想待著家里playing that dumb tax game.玩那個(gè)傻乎乎的稅務(wù)游戲I second that.我同意呢Hey, that game.嘿 那個(gè)游戲.Quiet! It'

22、s time to light my candle.都給我閉嘴 我該點(diǎn)蠟燭了.Which is actually a rocket that's going to send you這其實(shí)是個(gè)火箭 能把你們straight into the sun!直接送上太陽Not cool!這可不好玩呢Somebody help us!誰來救救我們呀Bye-bye, losers!再見啦 蠢貨們But especially Blossom!尤其是花花Attention, partygoers!派對迷們 都聽好了What?什么情況The powerpuff girls had to飛天小女警們被迫ta

23、ke an unexpected trip踏上了意外的旅程and left me in charge.現(xiàn)在由我來管事了My birthday wish came true!我的生日愿望實(shí)現(xiàn)了I am officially the one, the only,我正式成為了 唯一的the most powerful superhero in Townsville!小鎮(zhèn)村最強(qiáng)大的超級英雄Talk about having your cake and eating it, too.現(xiàn)在我們該分蛋糕啦Huh? What's happening?什么情況呀It is I, Mojo Jojo!是我

24、 魔人啾啾Mojo! You're ruining everything!啾啾 你把一切都?xì)Я薆ut that's how Mojo likes to have fun.但是啾啾就是喜歡嘛.by ruining parties!破壞派對才好玩Oh, by the way, thanks for the invite.順便說一句 感謝你的邀請Oh, yum! Ice cream!哇 冰激凌真好吃Now, this is a party!這才算是派對嘛Help, help!救命呀Morbucks, save us!多金 救救我們Um, yeah, I don't reall

25、y do the whole "saving" thing.其實(shí)我不是 "救人"的那種英雄啦I'm more of a me person.我這個(gè)人比較自我啦I'm sorry, guys.對不起 姐♥妹♥們♥I should have known Morbucks was setting up a trap for me.我早應(yīng)該知道 這是多金設(shè)下的陷阱We should have stayed with you.我們應(yīng)該留下來陪你的It was wrong to lea

26、ve.我們不應(yīng)該離開噠No! I was wrong不 是我的錯啦to force you to stay home if you didn't want to.我不應(yīng)該逼你們 留在家里呢I was just jealous.我當(dāng)時(shí)就是嫉妒It wasn't as fun without you there anyway.反正沒有你 也沒那么好玩啦Yeah, everything's more fun when we're all together.對呢 只有我們在一起 才會好玩啦Thanks, girls.謝謝 姐♥妹&heart

27、s;們♥I guess that includes flying into the sun.我想這也包括 飛向太陽吧I never thought it would end this way.真沒想到 我會這樣死掉Meh. I kind of did.我還真想到過No! You monster!不要呀 你個(gè)禽獸I declare this party officially ruined!我正式宣布 這個(gè)派對被毀了Nobody is better at ruining parties than Mojo Jo.沒人比啾啾 更擅長破壞派對啦The powerpuff girls? How did you.飛天小女警 你