商務(wù)英語(yǔ)翻譯1

1、In-Principle Approval for Work PermitYour application to employ the foreigner named above is approval in principle.This approval is valid until 11/01/2006Security BondYou are required to execute a Security Bond for this foreigner. The Security Bond should be backed by a security deposit of $5000 eit

2、her in cash, by cheque, or bank/ insurance guarantee valid for 26 months. The cheque or guarantee should be made out in favor of the “Controller of immigration, Singapore”. Further details on the Security Bond/deposit are given overleaf. The security bond details must be successfully transmitted to

3、the Work Pass Division at least 5 days before this foreigner arrives in Singapore. We will mail a Guarantee Acknowledgement letter to you after we receive the guarantee details transmitted by the bank/insurance companies. You need to present this IPA letter and the Guarantee Acknowledgement Letter (

4、if available) to the immigration officer at least half an hour before his /her arrival in Singapore.原則上工作許可證批準(zhǔn)你申請(qǐng)雇用以上名字的那位外國(guó)人原則上得以批準(zhǔn)批準(zhǔn)的有效期直到2006年1月11日為止安全契約你要使這一個(gè)外國(guó)人安全契約生效。安全契約應(yīng)該藉著 $5000 的安全存款或者有現(xiàn)金支持, 藉著支票，或銀行/ 保險(xiǎn)保證達(dá) 26個(gè)月之久的有效期。 支票或保證應(yīng)當(dāng)由 新加坡移民控制局辨認(rèn). 安全契約的進(jìn)一步的有關(guān)細(xì)節(jié)/ （存款）可參閱背面。在這個(gè)外國(guó)人抵達(dá)新加坡之前 , 安全契約細(xì)節(jié)一定要

5、至少在5天前成功地傳送到工作審批處。 在我們收到由銀行/保險(xiǎn)公司傳送的保證細(xì)節(jié)之后 , 我們將會(huì)郵寄一封收函通知書給你。你在他 / 她抵達(dá)新加坡之前至少要早于半小時(shí)將這一封原則上工作批準(zhǔn)信和收函通知書( 如果可得的話)呈現(xiàn)給移民局官員。Temporary PermitThis In-Principle Approval letter severs as the temporary permit to allow this foreigner to start work on the day after his/her arrival in Singapore, pending the subm

6、ission of documents for verification. The temporary permit does not entitle him/her to subsidized government medical treatment.暫時(shí)許可證這一封原則上批準(zhǔn)信起著暫時(shí)許可證的作用，允許這個(gè)外國(guó)人在他或她抵達(dá)新加坡之后從這一天開始工作, 在提交確認(rèn)文件之前。 暫時(shí)的許可證無(wú)資格為他/ 她提供政府治療補(bǔ)助金。Foreign Worker LevyYou are required to pay a levy of $240.00 per month from the comme

7、ncement date of the temporary permit or work permit of this foreigner, whichever is earlier. If he/she is employed for part of a month, the levy is payable at the rate of $8.00 a day.You are advised to pay the foreign worker levy promptly at all times. If you fail to do so, your workers Work Permit

8、will be canceled by the Controller of Work Permit.外國(guó)工人征稅自這張暫時(shí)的許可證或工作證的開始使用日期始你要為這個(gè)外國(guó)人支付每月 $240.00 的征稅, 無(wú)論那一個(gè)證件較早。如果他/她被雇用不足一個(gè)月,征稅可以 每天$8.00的比率支付。勸告你總是要及時(shí)支付外國(guó)工人的征稅。 如果你沒有這么做,你的工人的工作許可證將會(huì)被工作證的控制部門取消。Medical ExaminationThe foreigner is required to have a medical examination by a Singapore registered me

9、dical practitioner before collecting his /her permit.體檢外國(guó)人需要在領(lǐng)取他/她的許可證之前由新加坡的注冊(cè)醫(yī)務(wù)人員進(jìn)行體檢。Procedures for Verification of DocumentsPlease apply for the issuance of new work permit electronically via WP Online within 14 calendar days of this foreigners arrival in Singapore. You are no longer required to

10、 visit Work Pass Division for this transaction. Procedures for the issuance and collection of work permit are detailed overleaf.文件確認(rèn)的程序請(qǐng)?jiān)谶@外國(guó)人抵達(dá)新加坡的14天內(nèi)經(jīng)由網(wǎng)上在線申請(qǐng)他的新的電子工作證的發(fā)行。你再也不必因辦理這事來(lái)拜訪工作許可證發(fā)行處。有關(guān)發(fā)行及領(lǐng)取工作證的程序在背面頁(yè)上詳細(xì)說(shuō)明。Entry VisaThe Controller of immigration has approved a Single-Journey Entry Visa for this foreig