高中英語必修一課文及翻譯(自己總結(jié))

荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈蒂裊莈莄蒂羇膁芀蒁聿羄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁薈羃膇芇薇蚃羀膃薆裊膆薁薆羈聿蕆薅肀芄莃薄螀肇艿薃袂節(jié)膅薂羄肅蒄蟻蚄芁莀蝕螆肅芆蝕罿艿節(jié)蠆肁膂薀蚈螀羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃羋蚅蚅膈膄螄螇羈蒃螄衿膇荿螃肂罿蒞螂螁芅芁螁襖肈薀螀羆芃蒆蝿肈肆莂袈螈芁芇蒅袀肄膃蒄羃芀蒂蒃螞肅蒈UNIT1ANNESBESTFRIENDDOYOUWANTAFRIENDWHOMYOUCOULDTELLEVERYTHINGTO,LIKEYOURDEEPESTFEELINGANDTHOUGHTSORAREYOUAFRAIDOFYOURFRIENDWOULDLAUGHATYOU,ORWOULDNOTUNDERSTANDWHATYOUAREGOINGTHROUGHTANNEFRANKWANTTHEFIRSTKINDSHEMADEHERDIARYHERBESTFRIENDANNELIVEDINAMSTERDAMINTHENETHERLANDSDURINGWORLDWARHERFAMILYWADJEWISHSOTHEYHADTOHIDEORTHEYWOULDBECAUGHTBYGERMANNAZISTHEYHIDAWAYFORTWENTYFIVEMONTHSBEFORETHEYWEREDISCOVEREDDURINGTHATTIMETHEONLYTRUEFRIENDSWASHERDIARYSHESAID,“IDONTWANTTOSETDOWNASERIESOFFACTSASMOSTPEOPLEDOBUTIWANTTHISDIARYITSELFTOBEMYBESTFRIEND,ANDISHALLCALLMYFRIENDKITTYNOWREADHOWSHEFELTAFTERBEINGINTHEHIDINGPLACESINCEJULY1942你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢或者你是不是擔(dān)心你的朋友會(huì)嘲笑你，會(huì)不理解你目前的困境呢安妮弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當(dāng)成了她最好的朋友。安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會(huì)被德國納粹抓去。她和她的家人躲藏了二十五個(gè)月之后才被發(fā)現(xiàn)。在這段時(shí)間里，她唯一的忠實(shí)朋友就是她的日記了。她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把我這個(gè)朋友稱作基蒂”。安妮從1942年七月起就躲藏在那里了，現(xiàn)在來看看他當(dāng)時(shí)的心情吧。THURSDAY15THJUNE1944DEARKITTY,IWONDERIFITSBECAUSEIHAVENTBEENABLETOBEOUTDOORSFORSOLONGTHATIVEGROWNSOCRAZYABOUTEVERYTHINGTODOWITHNATUREICANWELLREMEMBERTHATTHEREWASATIMEWHENADEEPBLUESKY,THESONGSOFTHEBIRD,MOONLIGHTANDFLOWERCOULDNEVERHAVEKEPTMESPELLBOUNDTHATSCHANGEDSINCEICAMEHEREFOREXAMPLE,ONEEVENINGWHENITWASSOWARM,ISTAYEDAWAKEONPURPOSEUNTILHALFPASTELEVENINORDERTOHAVEAGOODLOOKATTHEMOONBYMYSELFBUTASTHEMOONGAVEFARTOOMUCHLIGHT,IDIDNTDAREOPENTHEWINDOWANOTHERTIMEFIVEMONTHAGO,IHAPPENEDTOBEUPSTAIRSWHENATDUSKWHENTHEWINDOWWASOPENIDIDNTGODOWNSTAIRSUNTILTHEWINDOWHADTOBESHUTTHEDARK,RAINYEVENING,THEWIND,THETHUNDERINGCLOUDSHELDMEENTIRELYINTHEIRPOWERITWASTHEFIRSTTIMEINAYEARANDAHALFTHATIDSEENTHENIGHTFACETOFACESADLYIAMONLYABLETOLOOKATNATURETHROUGHDIRTYCURTAINSHANGINGBEFOREVERYDUSTYWINDOWITSNOPLEASURELOOKINGTHROUGHTHESEANYLONGER,BECAUSENATUREISONETHINGREALLYMUSTBEEXPERIENCEDYOURS,ANNE我不知道這是不是因?yàn)槲议L久無法出門的緣故，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都無比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。自從我來到這里，這一切都變了。比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點(diǎn)半故意不睡覺，為的是獨(dú)自好好看看月亮。但是因?yàn)樵鹿馓亮?，我不敢打開窗戶。還有一次，就在五個(gè)月以前的一個(gè)晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直等到非關(guān)窗不可的時(shí)候才下樓去。漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚不幸的是我只能透過那滿是灰塵的窗簾下那臟兮兮的窗戶看看大自然。只能隔著窗戶看那大自然實(shí)在沒意思，因?yàn)榇笞匀皇切枰嬲w驗(yàn)的東西。UNIT2THEROADTOMODERNENGLISHATTHEENDOFTHE16THCENTURY,ABOUTFIVETOSEVENMILLIONPEOPLESPOKENENGLISHNEARLYALLOFTHEMLIVEDINENGLANDLATERINTHENEXTCENTURY,PEOPLEFROMENGLANDMADEVOYAGESTOCONQUEROTHERPARTSOFTHEWORLDANDBECAUSEOFTHAT,ENGLISHBEGANTOBESPOKENINMANYOTHERCOUNTRIESTODAY,MOREPEOPLESPEAKENGLISHASTHEIRFIRST,SECONDORAFOREIGNLANGUAGETHANEVERBEFORENATIVEENGLISHSPEAKSCANUNDERSTANDEACHOTHEREVENIFTHEYDONTSPEAKTHESAMEKINDOFENGLISHLOOKATTHISEXAMPLEBRITISHBETTYWOULDYOULIKETOSEEMYFLATAMERICANAMYYESILIKETOCOMEUPTOYOURAPARTMENTSOWHYHASENGLISHCHANGEDOVERTIMEACTUALLYALLLANGUAGESCHANGEANDDEVELOPWHENCULTURESMEETANDCOMMUNICATEWITHEACHOTHERATFIRSTTHEENGLISHSPOKENINENGLANDBETWEENABOUTAD450AND1150WASVERYDIFFERENTFROMTHEENGLISHSPOKENTODAYITWASBASEDMOREONGERMANTHANENGLISHWESPEAKATPRESENTTHENGRADUALLYBETWEENABOUTAD800AND1150,ENGLISHBECAMELESSLIKEGERMANBECAUSETHOSEWHORULEDENGLANDSPOKENFIRSTDANISHANDLATERFRENCHTHESENEWSETTLERSENRICHEDTHEENGLISHLANGUAGEANDESPECIALLYITSVOCABULARYSOBYTHE1600SSHAKESPEAREWASABLETOMAKEUSEOFAWIDERVOCABULARYTHANEVERBEFOREIN1620SOMEBRITISHSETTLERSMOVEDTOAMERICALATERINTHE18THCENTURYSOMEBRITISHPEOPLEWERETAKENTOAUSTRALIATOOENGLISHBEGANTOBESPOKENINBOTHCOUNTRIESFINALLYBYTHE19THCENTURYTHELANGUAGEWASSETTLEDATTHATTIMETOOBIGCHANGESINENGLISHSPELLINGHAPPENEDFIRSTSAMUELJOHNSONWROTEHISDICTIONARYANDNOAHWEBSTERWROTETHEAMERICANDICTIONARYOFTHEENGLISHLANGUAGETHELATTERGAVEASEPARATEIDENTITYTOAMERICANENGLISHSPELLINGENGLISHNOWISALSOASPOKENASAFOREIGNORSECONDLANGUAGEINSOUTHASIAFOREXAMPLE,INDIAHASAVERYLARGENUMBEROFFLUENTENGLISHSPEAKERSBECAUSEBRITAINRULEDINDIAFROM1765TO1947DURINGTHATTIMEENGLISHBECAMELANGUAGEFORGOVERNMENTANDEDUCATIONENGLISHISALSOSPOKENINSINGAPOREANDMALAYSIAANDCOUNTRIESINAFRICASUCHASSOUTHAFRICATODAYTHENUMBEROFPEOPLELEARNINGENGLISHINCHINAISINCREASINGRAPIDLYINFACT,CHINAMAYHAVETHELARGESTNUMBEROFENGLISHLEARNERSWILLCHINESEENGLISHDEVELOPITSOWNIDENTITYONLYTIMEWILLTELL在16世紀(jì)末，大約有500萬至700萬人講英語。幾乎所有這些講英語的人都住在英格蘭。在其后的一個(gè)世紀(jì)中，英格蘭人為征服世界航海到了世界其他一些地方，結(jié)果世界的其他地方的人們也開始說英語了。今天，把英語作為自己的第一語言、第二語言或外語來使用的人比以往任何時(shí)候都多。以英語作為母語的人，即使他們所講不是同一種英語，他們也能彼此聽懂。請(qǐng)看看這個(gè)例子英國人貝蒂來看看我的公寓（FLAT）嗎美國人艾米好的，我來看看你的公寓（APARTMENT）吧。那么，隨著時(shí)間的推移英語為什么發(fā)生了變化呢實(shí)際上，當(dāng)不同文化相互交流滲透時(shí)，所有的語言都會(huì)有所發(fā)展和變化。開始，英格蘭人在大約公元450年到1150年之間所說的英語與我們今天所說的英語很不一樣。當(dāng)時(shí)的英語更多的是以德語為基礎(chǔ)的，不像我們現(xiàn)在說的英語。后來，大約在公元800年至1150年之間，英語慢慢變得不那么像德語，因?yàn)榻y(tǒng)治英格蘭的那些人開始是說丹麥語，后來說法語。這些新來的定居者豐富了英語語言，尤其是豐富了英語詞匯。所以到17世紀(jì)初的時(shí)候，莎士比亞能夠得以使用比以往任何時(shí)候都豐富的詞匯。1620年一些英國定居者來到了美洲，后來到了18世紀(jì)的時(shí)候，一些英國人還被帶到了澳大利亞。英語也就開始在這兩個(gè)國家使用。最后到19世紀(jì)的時(shí)候，英語這種語言就變得穩(wěn)定了。當(dāng)時(shí)，英語的拼寫發(fā)生了兩個(gè)很大的變化先是塞繆爾約翰遜編寫了他的英語詞典，后是諾亞韋伯斯特出版了美國英語詞典。后者使得美式英語的拼寫有了其獨(dú)特的個(gè)性。現(xiàn)在英語在南亞地區(qū)也被作為外語或第二語言使用。比如，印度就有很多人說英語說得很流利，因?yàn)樵?765年到1947年之間英國統(tǒng)治著印度。在此期間，英語成了印度政府和教育所用的語言。在新加坡和馬來西亞以及像非洲的南非，人們現(xiàn)在也說英語。當(dāng)今，在中國學(xué)英語的人數(shù)正在快速增加，事實(shí)上，中國可能是學(xué)英語人數(shù)最多的國家。中國式英語是否也能發(fā)展成一種具有自己獨(dú)特個(gè)性的語言這還有待時(shí)間去證明。UNIT3JOURNEYDOWNTHEMEKONGPART1THEDREAMANDTHEPLAYMYNAMEISWANGKUNEVERSINCEMIDDLESCHOOL,MYSISTERWANGWEIANDIHAVEDREAMEDABOUTTAKINGAGREATBIKETRIPTWOYEARSAGOSHEBOUGHTANEXPENSIVEMOUNTAINBIKEANDTHENSHEPERSUADEDMETOBUYONELASTYEAR,SHEVISITEDOURCOUSINS,DAOWEIANDYUHANGATTHEIRCOLLEGEIFKUNMINGTHEYAREDAIANDGREWUPINWESTERNYUNNANPROVINCENEARTHELANCANGRIVER,THECHINESEPARTOFTHERIVERTHATISCALLEDTHEMEKONGRIVERINOTHERCOUNTRIESWANGWEISOONGOTTIMEINTERESTEDINCYCLINGTOOAFTERGRADUATINGFROMCOLLEGE,WEFINALLYGOTTHECHANCETOTAKEABIKETRIPIASKEDMYSISTER,“WHEREAREWEGOING”ITWASMYSISTERWHOFIRSTHADTHEIDEATOCYCLEALONGTHEENTIREMEKONGRIVERFROMWHEREITBEGINSTOWHEREITENDSNOWSHEISPLANNINGOURSCHEDULEFORTHETRIPIAMFONDOFMYSISTERBUTSHEHASONESERIOUSSHORTCOMINGSHECANBEREALLYSTUBBORNALTHOUGHSHEDIDNTKNOWTHEBESTWAYOFGETTINGTOPLACES,SHEINSISTEDTHATSHEORGANIZETHETRIPPROPERLYNOWIKNOWTHATTHEPROPERWAYISALWAYSHERWAYIKEPTASKINGHER,“WHENAREWELEAVINGANDWHENAREWECOMINGBACK”IASKEDHERWHETHERSHEHADLOOKEDATAMAPYETOFCOURSESHEHADNTMYSISTERDOESNTCAREABOUTDETAILSSOITOLDHERTHATTHESOURCEOFTHEMEKONGISINQINGHAIPROVINCESHEGAVEMEADETERMINEDLOOKTHEKINDTHATSAIDSHEWOULDNOTCHANGEHERMINDWHENITOLDHERTHATOURJOURNEYWOULDBEGINATANALTITUDEOFMORETHAN5,000METERS,SHESEEMEDTOBEEXCITEDABOUTITWHENITOLDHERTHEAIRWOULDBEHARDTOBREATHEANDITWOULDBEVERYCOLD,SHESAIDITWOULDBEANINTERESTINGEXPERIENCEIKNOWMYSISTERWELLONCESHEHASMADEUPHERMIND,NOTHINGCANCHANGEITFINALLY,IHADTOGIVEINSEVERALMONTHSBEFOREOURTRIP,WANGWEIANDIWENTTOTHELIBRARYWEFOUNDALARGEATLASWITHGOODMAPSTHATSHOWEDDETAILSOFWORLDGEOGRAPHYFROMTHEATLASWECOULDSEETHATTHEMEKONGRIVERBEGINSINAGLACIERTOMOVEQUICKLYITBECOMESRAPIDSASITPASSESTHROUGHDEEPVALLEYS,TRAVELINGACROSSWESTERNYUNNANPROVINCESOMETIMESTHERIVERBECOMESAWATERFALLANDENTERSWIDEVALLEYSWEWEREBOTHSURPRISEDTOLEARNTHATHALFOFTHERIVERISINCHINAAFTERITLEAVESCHINAANDHIGHALTITUDE,THEMEKONGBECOMESWIDE,BROWNANDWARMASITENTERSSOUTHEASTASIA,ITSPACESLOWSITMAKESWIDEBENDSORMEANDERSTHROUGHLOWVALLEYSTOTHEPLAINSWHERERICEGROWSATLAST,THERIVERDELTAENTERSTHESOUTHCHINASEA我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐和我就一直夢(mèng)想作一次偉大的自行車旅行。兩年前，她買了一輛價(jià)錢昂貴的山地自行車，然后她還說服我也買了一輛。去年她去看望了我們的表兄弟在昆明讀大學(xué)的刀偉和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，流經(jīng)其他國家后就叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對(duì)騎車旅行產(chǎn)生了興趣。到大學(xué)畢業(yè)后，我們終于有了作一次騎車旅行的機(jī)會(huì)。我問姐姐“我們要去哪里”首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車旅行的是我的姐姐。現(xiàn)在，她正為這次旅行制訂計(jì)劃。我很喜歡我姐姐，但是她有一個(gè)嚴(yán)重的缺點(diǎn)，她有時(shí)確實(shí)很固執(zhí)。盡管她對(duì)到某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅(jiān)持要把這次旅行安排的盡善盡美。現(xiàn)在我知道了這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。我老是問她“我們什么時(shí)候動(dòng)身什么時(shí)候回來”我問她是否已經(jīng)看過地圖。當(dāng)然她并沒有看過，我的姐姐是不會(huì)考慮細(xì)節(jié)的。于是我告訴她湄公河的源頭在青海省。她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神這種眼神表明她是不會(huì)改變主意的。當(dāng)我告訴她我們的旅行將從5000多米的的高地出發(fā)時(shí)，她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸會(huì)很困難，而且天氣會(huì)很冷時(shí)，她卻說這將是一次很有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，就什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。在我們旅行前的幾個(gè)月，王薇和我去了圖書館。我們找到了一本大型的地圖冊(cè)，里面有一些世界地理的明細(xì)圖。我們從圖上可以看到，湄公河源于西藏一座山上的冰川。起初，河很小，河水清澈而冷冽，然后它開始快速流動(dòng)。它穿過深谷時(shí)就變成了急流。流經(jīng)云南西部。有時(shí)，這條河形成瀑布進(jìn)入寬闊的峽谷。我們驚奇的發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。當(dāng)流出中國，流出高地后，湄公河就變寬，變暖了。河水也變成了黃褐色。而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，流速減慢，河水變寬慢慢地穿過低谷，到了長著稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。UNIT4ANIGHTTHEEARTHDIDNTSLEEPSTRANGETHINGSWEREHAPPENINGINTHECOUNTRYSIDEOFNORTHEASTHEBEIFORTHREEDAYSTHEWATERINTHEVILLAGEWELLSROSEANDFELL,ROSEANDFELLFARMERSNOTICEDTHATTHEWELLWALLSHADDEEPCRACKSINTHEMASMELLYGASCAMEOUTOFTHECRACKSINTHEFARMYARDS,THECHICKENSANDEVENTHEPIGSWERETOONERVOUSTOEATMICERANOUTOFTHEFIELDSLOOKINGFORPLACESTOHIDEFISHJUMPEDOUTOFTHEIRBOWLSANDPONDSATABOUT300AMONJULY28,1976,SOMEPEOPLESAWBRIGHTLIGHTSINTHESKYTHESOUNDOFPLANESCOULDBEHEARDOUTSIDETHECITYOFTANGSHANEVENWHENNOPLANESWEREINTHESKYINTHECITY,THEWATERPIPESINSOMEBUILDINGSCRACKEDANDBURSTBUTTHEONEMILLIONPEOPLEOFTHECITY,WHOTHOUGHTLITTLEOFTHESEEVENTS,WEREASLEEPASUSUALTHENIGHTAT342AMEVERYTHINGBEGANTOSHAKEITSEEMEDASIFTHEWORLDWASATANENDELEVENKILOMETERSDIRECTLYBELOWTHECITYTHEGREATESTEARTHQUAKEOFTHE20THCENTURYHADBEGUNITWASFELTINBEIJING,WHICHISMORETHANTWOHUNDREDKILOMETERSAWAYONETHIRDOFTHENATIONFELTITAHUGECRACKTHATWASEIGHTKILOMETERSLONGANDTHIRTYMETERSWIDECUTACROSSHOUSES,ROADSANDCANALSSTEAMBURSTFROMHOLESINTHEGROUNDHARDHILLSOFROCKBECAMERIVERSOFDIRTINFIFTEENTERRIBLESECONDSALARGECITYLAYINRUINSTHESUFFERINGOFTHEPEOPLEWASEXTREMETWOTHIRDSOFTHEMDIEDORWEREINJUREDDURINGTHEEARTHQUAKETHOUSANDSOFFAMILIESWEREKILLEDOFINJUREDREACHEDMORETHAN400,000BUTHOWCOULDTHESURVIVORSBELIEVEITWASNATURALEVERYWHERETHEYLOOKEDNEARLYEVERYTHINGWASDESTROYEDALLOFTHECITYSHOSPITALS,75OFITSFACTORIESANDBUILDINGSAND90OFITSHOMESWEREGONEBRICKSCOVEREDTHEGROUNDLIKEREDAUTUMNLEAVESNOWIND,HOWEVER,COULDBLOWTHEMAWAYTWODAMSFELLANDMOSTOFTHEBRIDGESALSOFELLORWERENOTSAFEFORTRAVELINGTHERAILWAYTRACKSWERENOWUSELESSPIECESOFSTEELTENSOFTHOUSANDSOFCOWSWOULDNEVERGIVEMILKAGAINHALFAMILLIONPIGSANDMILLIONSOFCHICKENSWEREDEADSANDNOWFILLEDTHEWELLSINSTEADOFWATERPEOPLEWERESHOCKEDTHEN,LATERTHATAFTERNOON,ANOTHERBIGQUAKEWHICHWASALMOSTASSTRONGASTHEFIRSTONESHOOKTANGSHANSOMEOFTHERESCUEWORKERSANDDOCTORSWERETRAPPEDUNDERTHERUINSMOREBUILDINGSFELLDOWNWATER,FOOD,ANDELECTRICITYWEREHARDTOGETPEOPLEBEGANTOWONDERHOWLONGTHEDISASTERWOULDLASTALLHOPEWASNOTLOSTSOONAFTERTHEQUAKES,THEARMYSENT150,000SOLDIERSOFTHOUSANDSOFPEOPLEWEREHELPEDTHEARMYORGANIZEDTEAMSTODIGOUTTHOSEWHOWERETRAPPEDANDTOBURYTHEDEADTOTHENORTHOFTHECITY,MOSTOFTHE10,000MINERSWERERESCUEDFROMTHECOALMINESTHEREWORKERSBUILTSHELTERSFORSURVIVORSWHOSEHOMESHADBEENDESTROYEDFRESHWATERWASTAKENTOTHECITYBYTRAIN,TRUCKANDPLANESLOWLY,THECITYBEGANTOBREATHEAGAIN河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會(huì)往外跳。在1976年7月28日凌晨3點(diǎn)左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒有飛機(jī)，在唐山城外也可以聽到飛機(jī)聲。在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常睡著了。在凌晨3點(diǎn)42分，一切都開始搖晃起來。世界似乎到了末日二十世紀(jì)最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。100公里以外的北京市都感到了