中文流行歌英譯

東風(fēng)破 BreezesintoPieces 一盞離愁孤單佇立在窗口我在門後假裝你人還沒走 Allaloneinwaitbythewindow, Standsasadlampinpartingsorrow. Tolingerbehindanunbelievinggate, Isntmylonginggazeallbuttoolate? 舊地如重游月圓更寂寞夜半清醒的燭火不忍苛責(zé)我 Lonelieristhemoonfullandcold, Bitterstilliswhenanoldloveretold. Amidnightcandlestrugglestokeepawake, Isntasleeplessgriefallbutmymistake? 一壺漂泊浪跡天涯難入喉你走之後酒暖回憶思念瘦 TotheendoftheworldIdrift, Withapotofwinetooheavytolift. Thewinerevivesamemorythinandthick. Doesntitwarmupallbutaheartsolove-sick? 水向東流時(shí)間怎麼偷花開就一次成熟我卻錯(cuò)過 HowcanIbeartostealthehour Aswaterflowseasttocatchaflower, Soonblooming,soonwithering,andsoforgotten. Didntmylifemissallbutafatefulblossom? 誰在用琵琶彈奏一曲東風(fēng)破歲月在墻上剝落看見小時(shí)候 Whoplayeduponaluteamideasternbreezes, Hearttornapartandtunefallingintopieces? Awearywallstandspeelingandsilent. Doesntitremindallbutanageinnocent? 猶記得那年我們都還很年幼而如今琴聲幽幽我的等候你沒聽過 Youthfulhoursarenomoreandpassed. AmIaloneholdingtoby-gonesfast? Invainisthemusicblowntofloat. Isntmywaitallbutasobbingnote? 誰再用琵琶彈奏一曲東風(fēng)破楓葉將故事染色結(jié)局我看透 Nevercouldthesameluteeverplay Atunelonggoneandblownfaraway. Maplesliveforamomentbrightandbrief. Wouldntourstorycometoallbutagrief? 籬笆外的古道我牽著你走過荒煙漫草的年頭就連分手都很沉默 Beyondhedgesanancientpathforgotthetime Whenwewalkedalongwithyourhandinmine. Partingwordsspeaklessthanasilenttear. Isntmemoryallbutsmokygrassfarandnear?發(fā)如雪 Hairflowing,snowfalling 狼牙月伊人憔悴我舉杯飲盡了風(fēng)雪 Acrescentmoon,coldandgray, Iswhenmyfairladypinesaway Acupinmyhand, Downingsnowandwindofallkind 是誰打翻前世柜惹塵埃是非 whoupsetsmyformerlife stirringupdustandgrief? 緣字訣幾番輪回你鎖眉哭紅顏喚不回 Ourfateisalreadywrittendown, Nomatterhowmanytimesitgoesround. hardandsadyouwrinkleyourbrows cryingoverbeautyfadinglikethehours. 縱然青史已經(jīng)成灰我愛不滅 Evenifhistorygoesupinashes mylovenevereverdies. 繁華如三千東流水我只取一瓢愛了解只戀你化身的蝶 ofallthebustlingwatersflowingeastinthousands Ionlytakeonescooptobearinminds Obsessedwiththebutterfly flappinginyourafterlife. 你發(fā)如雪凄美了離別我焚香感動(dòng)了誰 Hairflowing,snowfalling, Ittakesbeautyandsorrowtomakeaparting. Whoseheartistouchedwhenincensesareburnt? 邀明月讓回憶皎潔愛在月光下完美 Invitingthemoontolightupapast, full,andbright,theloveshalleverlast. 你發(fā)如雪紛飛了眼淚我等待蒼老了誰 Yourhairflowsasthesnowfalls Scatteringawayhottears Who,inmywait,hasadvancedinyears? 紅塵醉微醺的歲月我用無悔刻永世愛你的碑 SlightlydrunkenistheworldlyRedDust; Regret-it-notisthememorialevercarvedinmyheart.神話 TheMyth 夢中人熟悉的臉孔 你是我守候的溫柔 IndreamsIaminwaitforever forafaceasfamiliarasever. 就算淚水淹沒天地 我不會(huì)放手 Eveniftearsfloodedtheworldwithsorrow Ishallneverletgo. 每一刻孤獨(dú)的承受 只因我曾許下承諾 MomentuponmomentIbearalltheloneliness onlytokeepaliveafadingpromise. 你我之間熟悉的感動(dòng) 愛就要蘇醒 Withthesamethrillbetweeneachother, weshallwakelovefromitsslumber. 萬世滄桑唯有愛是永遠(yuǎn)的神話 Yearscomebyandagesgo. Afairytaleofloveeverbeingtold. 潮起潮落始終不悔真愛的相約 Thetiderisesandthenebbsaway, leavingbehindnoregretsforanoathtostay. 幾番苦痛的糾纏多少黑夜掙扎 Howmuchbitternesswasthereenough tofightoffmanyasleeplessgrief? 緊握雙手讓我和你再也不離分 Handsholdingfast, weshallneverpart.花田錯(cuò) AmistakeintheFlowerFestival 夜好深了紙窗里怎么亮著 deepinthenight Whydoesthepaperwindowstillleaklight? 那不是徹夜等候你為我點(diǎn)的燭火 Doyoustayupallnight Onlytosharewithmeafaintcandlelight? 不過是一次邂逅紅樓那一場夢 Nothingbutachanceencounter oradreamintheRedChamber 我的山水全部褪了色像被大雨洗過 stripsmylandscapeofallitscolor asifwashedawayunderadownpour 杯中景色鬼魅忘了我是誰 inmycupshadesandshadowsflicker “ButwhoIam?”Iwonder 心情就像夜涼如水手里握著蝴蝶杯單飛不飛不歸 Aneasymindgoeslikethenight,ascoolaswater holdingacupprintedwithabutterfly unpaired,onahomelessflight 花田里犯了錯(cuò)說好破曉前忘掉 AmistakeintheFlowerFestival promisedtoforgetallbeforedaybreak. 花田里犯了錯(cuò)擁抱變成了煎熬 AmistakeintheFlowerFestival reducinganembraceintoatorment. 花田里犯了錯(cuò)犯錯(cuò)像迷戀鏡花水月的無聊 AmistakeintheFlowerFestival asvainasafascinationover flowersinamirrorandthemoonontheriver 花田里犯了錯(cuò)請?jiān)徫叶嗲榈拇驍_ AmistakeintheFlowerFestival willyoutakeoffenceoveralove-sickheart? 醉怎么會(huì)喝醉美因?yàn)槟愕拿?IamdrunkandIcantbelieveit Intoxicatedbyyouroverwhelmingbeauty. 愛匆匆一瞥不過點(diǎn)綴飛看大雪紛飛 loveisbutaglance,onlymeantforashow, flowingscatteredasthesnow. 卻再找不回被白雪覆蓋那些青翠 backIcome,yetunabletobring thesnow-coveredspring 當(dāng)時(shí)空成為擁有你唯一條件我又醉 whenspaceandtimestandinmyway Iamdrunkonceagain 琥珀色的月結(jié)成了霜的淚 Themoon,amber-colored hasicedupintotearsoffrost. 我會(huì)記得這段歲月 freezingthismomentinmymind.筆記 ARecordedMemory 我看見天空很藍(lán) iseetheblueandclearsky 就像你在我身邊的溫暖 aswarmaswhenyouwerebymyside. 生命有太多遺憾 Therearetoomanyregretsinlife 人越成長越覺得孤單 asonegrowsuptoevenmuchloneliness. 我很想飛多遠(yuǎn)都不會(huì)累 Ilongtofly,andnodistanceshallwearmedown 才明白愛的越深心就會(huì)越痛 tillIknowithurtsmorewhenlovegoesdeep. 我只想飛在我的天空飛 Ionlywannaflyinmyownsky, 我知道你會(huì)在我身邊 knowingyoullbetherebymyside. 回憶的畫面記錄的語言 Thereareimagesandwordsinarecordedmemory. 愛始終是你手中長長的線 Loveisalongthreadeverattachedtoyourhand, 載著我的想念飛過了地平線 flyingbeyondthehorizon,carryingmylongings 你溫暖的笑臉還一如從前 whenyousmiledtome,warmasever. 回憶的畫面記錄的語言 Thereareimagesandwordsinarecordedmemory. 你說要我學(xué)著勇敢一點(diǎn) Youtoldmetokeepupmycourage. 偶爾哭紅雙眼你一定會(huì)了解 ButyoushallknowwhyIcriedmyeyesredsometimes, 眼淚是我心中另一種完美 tearscomingtoanotherperfectioninmyheart.一千年以后 InAThousandYears 心跳亂了節(jié)奏 Myhearthaslostitsrhythm, 夢也不自由 andmydreamsnolongercarefree. 愛時(shí)的絕對承諾不說 Thepromisewithheldwhenstillinlove 沉到一千年以后 hassunkintoathousandyearslater. 放任無奈淹沒塵埃 Dustgiveswaytofloodsofregrets 我在廢墟之中守著你走來 whenIkeepwatchforyouinruins. 我的淚光承載不了 Myglisteningtearscantbeartheweight 所有一切你要的愛 ofalltheloveyouthirstfor. 因?yàn)樵谝磺暌院?Forinathousandyears 世界早已沒有我 theworldwillhavelostme, 無法深情挽著你的手 nowaytoholdyourhandinfondness, 淺吻著你額頭 anddipalightkissonyourforehead. 別等到一千年以后 Dontwaittillathousandyearslater. 所有人都遺忘了我 whenIpassintooblivion. 那時(shí)紅色黃昏的沙漠 Thenoverareddesertatdusk 能有誰 isthereanybody 解開剎那千年的寂寞 whowouldeverundoaloneliness 剎那千年的寂寞 overatimefromthatinstanttoathousandyearslater?不得不愛 CantHelpButLoveYou 天天都需要你愛 EverydayIlongforyourlove. 我的心思由你猜 Cantyoureadmymind? iloveyou 我就是要你讓我每天都精彩 DontyouknowIwantyoutobringcolorintomylife? 天天把它掛嘴邊 Wespeakoflovealltoooften 到底什么是真愛 beforeweknowwhatatruelovemeans. iloveyou 到底有幾分說得比想像更快 Wouldwordsalwaysrunfasterthanimagination? 是我們感情豐富太慷慨 Arewetoorichinlove,ortoogenerous? 還是要上天安排 Arewedestinedtobetogether? 是我們本來就是那一半 Arewemadeforoneanother? 還是舍不得太乖 Orarewetoogoodforeachother? 是那一次約定了沒有來 Theotherdayyoustoodmeupandnevershowed, 讓我哭得像小孩 Icriedmyheartoutlikealittlekid. 是我們急著證明我存在 Arewesoeagertoproveourpresence 還是不愛會(huì)發(fā)呆 thatweareafraidoftheabsenceofmindswhenoutoflove? Baby 不得不愛,不知快樂從何而來 Icouldnthelpbutloveyou,Dontknowwherehappinesswillcome. 不得不愛,不想悲傷從何而來 IcouldnthelpbutloveyouNomatterwheresadnessfallsdown. 不得不愛,否則我就失去未來 IcouldnthelpbutloveyouOrthereisnofuturetocounton.不想長大 DontWannaGrowUp 為什么就是找不到無邪的玫瑰花 Whyisaninnocentrosenowheretobefound? 為什么遇見的王子都不夠王子啊 WhyiseveryprinceImetnotprincelyenough? 我并不期盼他會(huì)有玻璃鞋和白馬 HedoesnthavetobringcrystalshoesandrideaHorseWhite. 我驚訝的是情話竟然會(huì)變成謊話 Butitpuzzlesmewhenloveturnsintolies. 為什么幸福的青鳥要飛的那黱高 WhyistheBluebirdsoaringuphigh? 為什么蘋果和擁抱都可能是毒藥 Whyisanappleorahugpossiblyapoison? 我從沒想過有了他還孤單的可怕 IamscaredthatIstillfeellonelyinhiscompany. 我突然想起從前陪我那個(gè)洋娃娃 SuddenlyImissthewarmthofmychildhooddoll. 我不想我不想不想長大 Idontwannagrowup 長大后世界就沒有花 whentheworldrunsoutofroses. 我不想我不想不想長大 Idontwannagrowup 我寧愿永遠(yuǎn)都笨又傻 andrathereverstaydullandsilly 我不想我不想不想長大 Idontwannagrowup 長大后我就會(huì)失去他 whenhefadesawayfrommylife. 我深愛的他深愛我的他 Mybelovedwhowasinlovewithme 已經(jīng)變的不像他 isnotwhatheusedtobe. 讓我們回去從前好不好 Shallwegobacktothegoodolddays 天真愚蠢快樂美好 Atimeofinnocence,silliness,andhappiness?寧夏 AQuietSummer 寧靜的夏天 Inaquietsummer 天空中繁星點(diǎn)點(diǎn) whentheskyisdottedwithstars, 心里頭有些思念 longingscometomymind, 思念著你的臉 Imissyourface, 我可以假裝看不見 pretendingnottowatchanything 也可以偷偷的想念 andmissingyouinsecret 直到讓我摸到你那溫暖的臉 tillIcantouchyourwarmface. 知了也睡了 Thecicadahasgonetosleep, 安心的睡了 restinginpeace. 在我心里面寧靜的夏天 itsaquietnightinmyheart, 那是個(gè)寧靜的夏天 aserenenight, 你來到寧夏的那一天 whenyoucametoNingxia.希望 SomedayIwillSpreadtheWingsofHope 看天空飄的云還有夢 Iseecloudsfloatingintheskywithdreams: 看生命回家路路長漫漫 Iknowlifegoeshomeonajourneylongandwinding. 看陰天的歲月越走越遠(yuǎn) Iwatchgloomydaysfadefurtherandfurtheraway. 遠(yuǎn)方的回憶的你的微笑 Inadistantmemorycomesyoursmile. 天黑路茫茫心中的彷徨 Ifeellostafterdarkwhentheroadstretcheslong 沒猶豫的方向 forthereisnowaytoturnaround. 希望的翅膀一天終張開 SomedayIwillspreadthewingsofhope, 飛翔天上 soaringuphigh. 看天空飛的鳥還有夢 Iseebirdsflyingintheskywithdreams. 看清風(fēng)像帶路吹散淡霧 Iknowbreezesscatterthemisttoleadmyway. 看冬天悲的雪越來越遠(yuǎn) Iwatchthesadsnowofwinterblowsfurtherandfurtheroff. 昨天的曾經(jīng)的我的微笑 Itsmysmileofyesterday, 分開的感傷想飛的彷徨 sadoverabreakupandhesitanttotakeoff. 有一天跑出想像 SomedayIwillgobeyondimagination, 心中一個(gè)夢想雨后彩虹 drawingadreamandarainbow 畫在天空 onthesky.佳人曲 NorthofChinaLivesALadyFair 北方有佳人 NorthofChinalivesaLadyFair, 絕世而獨(dú)立 standingalone,outofnowhere. 一顧傾人城 Withoneglancesheupsetsatown; 再顧傾人國 Anotherglance,andawholestatetumblesdown. 寧不知傾城與傾國 Whocareswhattownsandstatesarebuiltfor? 佳人難再得 Whenmyfairladyisgoneandnomore.童話 TheFairyTale 忘了有多久 Icantrememberforhowlong 再?zèng)]聽到你 Ihaventlistenedto 對我說你最愛的故事 yourfavoritefairytale. 我想了很久 Ihavebeenthinkingoverandover 我開始慌了 beforeIstartedtopanic. 是不是我又做錯(cuò)了甚麼 IwonderifIhavehurtyouoncemore. 你哭著對我說 Intearsyoutoldme 童話里都是騙人的 eachfairytaleisalie, 我不可能是你的王子 andIwonteverstayyourprince. 也許你不會(huì)懂 Perhapsyouwouldneverknow 從你說愛我以後 sinceyousaidyouloveme 我的天空星星都亮了 starsinmyskyallbrightup. 我愿變成童話里 Iwanttoliveinthefairytale, 你愛的那個(gè)天使 changingintotheangelyouloved, 張開雙手 spreadingmyarms 變成翅膀守護(hù)你 intowingstowatchforyou. 你要相信 Yougottobelieve 相信我們會(huì)像童話故事里 Ourlovewillturnoutafairytale 幸福和快樂是結(jié)局 whereallendswellinhappiness.想唱就唱 SingoutLoudWhenFeelLikeSinging 推開夜的窗 Pushopenthewindowatnight 對流星說愿望 tosaymywishestotheshootingstar. 給我一雙翅膀 Iwantapairofwings 能夠接近太陽 tostayclosertothesun. 我學(xué)著一個(gè)人成長 Iamlearningtogrowuponmyown, 愛給我能量 lovebeingmyenergy, 夢想是神奇的