軟件工程師日語(yǔ).doc

【軟件工程師日語(yǔ)】01.仕様書（1）試運(yùn)行.1【軟件工程師日語(yǔ)】02.仕様書（2）試運(yùn)行.3【軟件工程師日語(yǔ)】03.仕様書（3）.5【軟件工程師日語(yǔ)】04.郵件（1） .7【軟件工程師日語(yǔ)】05.郵件（2） .9【軟件工程師日語(yǔ)】06.郵件（3） .10【軟件工程師日語(yǔ)】07.工程表.13【軟件工程師日語(yǔ)】08.仕様書（4）.14【軟件工程師日語(yǔ)】09.仕様書（5）.16【軟件工程師日語(yǔ)】10.周報(bào)（1） .18【軟件工程師日語(yǔ)】11.周報(bào)（2） .19【軟件工程師日語(yǔ)】12.仕様書（6）.21【軟件工程師日語(yǔ)】13.走查.23【軟件工程師日語(yǔ)】14.單體測(cè)試式樣書（1）.26【軟件工程師日語(yǔ)】15.單體測(cè)試式樣書（2）.28【軟件工程師日語(yǔ)】16.會(huì)議記錄.30【軟件工程師日語(yǔ)】17.問(wèn)題點(diǎn)管理表.32【軟件工程師日語(yǔ)】18.結(jié)合測(cè)試式樣書（1）.34【軟件工程師日語(yǔ)】19.結(jié)合測(cè)試式樣書（2）.36【軟件工程師日語(yǔ)】20.使用說(shuō)明書.38【軟件工程師日語(yǔ)】21.相互評(píng)價(jià).40【軟件工程師日語(yǔ)】26.容易用錯(cuò)的日語(yǔ)（1）.49【軟件工程師日語(yǔ)】27.容易用錯(cuò)的日語(yǔ)（2）.51【軟件工程師日語(yǔ)】28.容易用錯(cuò)的日語(yǔ)（3）終.52【軟件工程師日語(yǔ)】01.仕様書（1）試運(yùn)行對(duì)日軟件開發(fā)近年來(lái)比較熱門，這方面的資料卻一直比較少，開個(gè)專欄嘗試看看，希望對(duì)向往進(jìn)入日企做類似工作的滬友有些許幫助。同時(shí)也希望能拋磚引玉，吸引更多高手來(lái)分享資料或經(jīng)驗(yàn)不過(guò)欣然還得先啰嗦提醒一下，如果希望邁進(jìn)這個(gè)領(lǐng)域，開發(fā)技術(shù)還是主要的，日語(yǔ)則是輔助，不要本末倒置哦仕様書（1）在實(shí)際工作中，一開始最常接觸到的應(yīng)該就是仕様書。不過(guò)仕様書的格式各日企都會(huì)有其固定寫法和樣式，我們就從一些基礎(chǔ)的詞匯和例句開始吧【語(yǔ)法】（1） 以為，設(shè)為，把作為1.0 。 把版本號(hào)設(shè)為1.0。対象外。 作為非測(cè)試對(duì)象。提供可能。 可提供服務(wù)。（2） 在（后接具“行為意義”的動(dòng)詞，如、等）WEB 稼動(dòng)。 在WEB 上運(yùn)行。環(huán)境。 在測(cè)試環(huán)境下檢查。畫面表示。 在畫面上顯示。（3） 和（列舉一些事項(xiàng)并類推其他）Web Netscape apache 使用。 Web 服務(wù)器將使用Netscape、apache 等。秋葉原店色電化製品陳列。 秋葉原的商店陳列著數(shù)碼相機(jī)、筆記本電腦等各種各樣的電器產(chǎn)品。用 涉及到言外事項(xiàng)，常和前后呼應(yīng)；而用 就不涉及言外事項(xiàng)?！緦?shí)例】（1）処理概要、機(jī)種耐久週報(bào)、畫面指定番號(hào)機(jī)種略稱対取得。關(guān)于處理概要，是從機(jī)種master耐久周報(bào)表中，取得畫面指定的底盤號(hào)碼或?qū)?yīng)于機(jī)種簡(jiǎn)稱的數(shù)據(jù)。（2）耐久距離/年月用CSV 作成、CSV 作成後耐久距離/年月作成呼出行。制作耐久距離/年月圖表用的CSV 數(shù)據(jù)文件，并在制作CSV 文件后調(diào)用耐久距離/年月圖表制作宏。（3）機(jī)種略稱未入力場(chǎng)合（ERR_No.20）表示、番號(hào)戻処理終了。未輸入機(jī)種簡(jiǎn)稱時(shí)顯示錯(cuò)誤（ERR_No.20），并將光標(biāo)移回到底盤號(hào)碼后結(jié)束處理?？赡苌婕暗讲簧偕~，全部標(biāo)注假名不太現(xiàn)實(shí)，我只能盡量標(biāo)注小D，也希望大家多多利用滬江小D 的在線劃詞和生詞本功能，抱歉啦【作業(yè)】第一次簡(jiǎn)單點(diǎn)吧，中日單詞互譯論壇里有做對(duì)日軟件開發(fā)工作的滬友們，也都來(lái)報(bào)個(gè)到吧，看看有多少需求，嘿嘿（ ） （ ） （ ） （ ） （ ）客戶端（ ） 菜單（ ） 密碼（ ） 下載（ ） 啟動(dòng)（ ）【答案】（user，用戶） （program，程序） （連接）（directory，目錄） （template，模板）客戶端（） 菜單（） 密碼（） 下載（） 啟動(dòng)（起動(dòng)）【每期一句】明日。 總有明天。亂世佳人結(jié)尾時(shí)斯佳麗說(shuō)過(guò)，“After all, tomorrow is another day”，不管怎樣，明天就是另外一天了。不論今天如何，總有明天，但是不能因?yàn)榭傆忻魈欤裉炀筒桓苫钆?，呵呵【軟件工程師日語(yǔ)】02.仕様書（2）試運(yùn)行仕様書（2）在實(shí)際工作中，一開始最常接觸到的應(yīng)該就是仕様書。不過(guò)仕様書各日企都會(huì)有其固定寫法和樣式，我們就從一些基礎(chǔ)的詞匯和例句開始吧【語(yǔ)法】（1） 來(lái)，到，去體言、形式名詞+，表示動(dòng)作的目的地或終點(diǎn)。管理戻。 返回到管理菜單。 把數(shù)據(jù)上載到數(shù)據(jù)庫(kù)。畫面遷移。 跳轉(zhuǎn)到登錄畫面。（2） 為了，由于連體形、（體言+）+，表示行為或事物發(fā)生的目的或原因。納品。 因?yàn)橛衎ug 所以不能交貨。感染駆除設(shè)定。 為了不被病毒感染而安裝殺毒軟件。設(shè)置。為了安全而設(shè)置防火墻?！緦?shí)例】（1）入力従業(yè)員番號(hào)社員基本情報(bào)場(chǎng)合、従業(yè)員番號(hào)返。當(dāng)職員基本信息表中不存在輸入的職員編號(hào)時(shí)，顯示錯(cuò)誤信息“沒(méi)有找到此職員編號(hào)”。（2）処理終了時(shí)、処理終了表示。處理結(jié)束時(shí)，彈出“處理結(jié)束”的消息。（3）URL 指定。畫面展開、確認(rèn)出。下載在URL 中指定的文件，不打開畫面，只顯示確認(rèn)對(duì)話框?！咀鳂I(yè)】中日單詞互譯格納（ ） 登録（ ） 圧縮（ ） 畫面（ ）共享（ ） 刪除（ ） 清空（ ） 更新（ ）調(diào)査表作成、一覧畫面表示。【答案】格納（保存） 登録（登錄） 圧縮（壓縮文件） 畫面（Tab 畫面）共享（共有） 刪除（削除） 清空（） 更新（更新）生成下載的調(diào)查表文件，顯示一覽畫面。幾點(diǎn)說(shuō)明：1）格納本意是收藏，指把東西放入固定的地方，和數(shù)據(jù)存入數(shù)據(jù)庫(kù)的形式有點(diǎn)類似。所以在軟件開發(fā)中，一般向數(shù)據(jù)庫(kù)里保存數(shù)據(jù)時(shí)會(huì)用格納，比如：表格納 將數(shù)據(jù)保存到工作表。2）登録也有保存的意思在，比如在一個(gè)窗口里輸入了很多信息，最后點(diǎn)一個(gè)按鈕保存，這個(gè)按鈕上往往就寫著登録，而不是保存。3）那什么時(shí)候用保存呢？保存一個(gè)文件的時(shí)候可以用，比如在軟件菜單中常見的：名前保存 另存為（命名保存）上書保存 保存（覆蓋掉原來(lái)的）不知道我解釋清楚了沒(méi)有？其實(shí)在實(shí)際工作中都是習(xí)慣就這么用了，我還是第一次認(rèn)真考慮該如何解釋呢，擦汗ing?！久科谝痪洹繅浠?變化就是機(jī)會(huì)?！拒浖こ處熑照Z(yǔ)】03.仕様書（3）仕様書（3）在實(shí)際工作中，一開始最常接觸到的應(yīng)該就是仕様書。不過(guò)仕様書各日企都會(huì)有其固定寫法和樣式，我們就從一些基礎(chǔ)的詞匯和例句開始吧【語(yǔ)法】（1）必要 有必要，需要，前接連體形修正必要。 需要修改。點(diǎn)検必要。 需要檢查。（2）、 是還是，或者或者是前接體言、用言終止形，表示列舉若干事項(xiàng)，從中選一。報(bào)告。 請(qǐng)匯報(bào)能還是不能。問(wèn)題確認(rèn)。 請(qǐng)確認(rèn)有沒(méi)有問(wèn)題。（3） 把從到體言、形式名詞+體言、形式名詞+體言、形式名詞+畫像DB 畫面表示。 把圖像從數(shù)據(jù)庫(kù)顯示到畫面上。用正規(guī)。 把數(shù)據(jù)從上載用表拷貝到正規(guī)表。（4）（、） 由于，取決于，根據(jù)前接體言，表示事物產(chǎn)生的原因、方式狀況決。 根據(jù)情況決定。操作。 根據(jù)用戶手冊(cè)操作?！緦?shí)例】（1）本実行依存定義記述。Web DB 変時(shí)中身修正全。本系統(tǒng)的執(zhí)行環(huán)境定義文件。當(dāng)Web 服務(wù)器或DB 發(fā)生變化時(shí)，修改此文件的內(nèi)容并重新編譯全部程序。（2）認(rèn)証処理。失敗場(chǎng)合出力、認(rèn)証場(chǎng)合者権限知出力。登錄認(rèn)證處理。失敗時(shí)，輸出信息頁(yè)面。認(rèn)證成功后根據(jù)登錄者的權(quán)限輸出菜單+通知頁(yè)面。【軟件工程師日語(yǔ)】04.郵件（1）郵件（1）在對(duì)日軟件開發(fā)過(guò)程中，郵件是與日方交流最為重要的手段之一。寫好日文郵件可以讓我們?cè)谏虅?wù)交往中如魚得水，從容應(yīng)對(duì)各種問(wèn)題。另外，使用郵件能夠?qū)⒅匾慕涣餍畔⑿纬晌淖?，保存下?lái)，以備今后查閱【語(yǔ)法】（1）（） 表示行動(dòng)還在進(jìn)行或繼續(xù)前接動(dòng)詞連用形，是的自謙形，表示對(duì)對(duì)方的尊敬。相談乗。 正在參與商量。試験行。 正在進(jìn)行試驗(yàn)。（2）頂 （從別人那里）得到前接體言、形式名詞，頂是領(lǐng)受動(dòng)詞，是的自謙語(yǔ)。指導(dǎo)。 得到指導(dǎo)了?；卮?。 得到答復(fù)了。（3）対 對(duì)于、對(duì)前接體言，表示行為或事物涉及的對(duì)象。殘業(yè)対態(tài)度。 對(duì)加班的態(tài)度。弊社対支援。 對(duì)于我公司的支持。【實(shí)例】（1）初、A 公司B 部李申。今回私擔(dān)當(dāng)、願(yuàn)。初次見面，我是A 公司B 部的小李。這次的項(xiàng)目由我來(lái)負(fù)責(zé)，所以請(qǐng)多關(guān)照。（2）先週進(jìn)捗報(bào)告書送付。確認(rèn)宜願(yuàn)?，F(xiàn)發(fā)送上周的進(jìn)度報(bào)告書，請(qǐng)確認(rèn)。（3）連絡(luò)。至急原因調(diào)査、結(jié)果出次第連絡(luò)致。遅明日狀況報(bào)告。謝謝聯(lián)絡(luò)。我們將立即著手調(diào)查原因，一有結(jié)果便與貴方聯(lián)系。最遲將于明天向貴方通報(bào)進(jìn)展情況?！咀鳂I(yè)】中日單詞互譯発注（ ） （ ） 打合（ ） 送付（ ）貴公司（ ） 我公司（ ） 郵件地址（ ） 附件（ ）翻譯這個(gè)句子：對(duì)工作的責(zé)任心。【答案】発注（訂貨） （project，項(xiàng)目） 打合（商洽） 送付（發(fā)送）貴公司（御社） 我公司（弊社） 郵件地址（） 附件（添付）仕事対責(zé)任感?！久科谝痪洹孔苑謩?dòng)。 讓自己主動(dòng)起來(lái)。沒(méi)有機(jī)會(huì)就創(chuàng)造機(jī)會(huì)，讓自己動(dòng)起來(lái)，把握主動(dòng)權(quán)。【軟件工程師日語(yǔ)】05.郵件（2）郵件（2）在對(duì)日軟件開發(fā)過(guò)程中，郵件是與日方交流最為重要的手段之一。寫好日文郵件可以讓我們?cè)谏虅?wù)交往中如魚得水，從容應(yīng)對(duì)各種問(wèn)題。另外，使用郵件能夠?qū)⒅匾慕涣餍畔⑿纬晌淖?，保存下?lái)，以備今后查閱【語(yǔ)法】（1）（） 在，在方面前接體言，表示事物涉及的范圍，地點(diǎn)。企業(yè)教育。 企業(yè)的教育。開発課題。 開發(fā)中存在的課題。（2）願(yuàn)申上（願(yuàn)） 請(qǐng)，拜托了、御（）動(dòng)詞連用形、變動(dòng)詞的詞干+申上，對(duì)動(dòng)作的對(duì)象表示敬意。資料送付願(yuàn)申上。 請(qǐng)您把資料送來(lái)。協(xié)力願(yuàn)申上。 拜托給予協(xié)助。（3）了解（了解） 知道了，了解了是的自謙語(yǔ)，有了解、懂得、理解之意。內(nèi)容了解。 已經(jīng)了解郵件的內(nèi)容。了解。 日程方面的事情，已經(jīng)知道了?！緦?shí)例】（1）先日願(yuàn)資料頂、明日送付場(chǎng)合、進(jìn)捗影響及事、至急対応願(yuàn)。尚未收到幾天前向貴公司索要的資料。如果明天之內(nèi)不能發(fā)過(guò)來(lái)的話，將會(huì)影響測(cè)試的進(jìn)度，因此請(qǐng)盡快辦理。（2）要望了解致。至急関係者検討、明日連絡(luò)致。我們已經(jīng)了解貴方的請(qǐng)求。我們將火速與相關(guān)人員討論，并于明天與貴方聯(lián)系。（3）A 件報(bào)告頂?，F(xiàn)就A 事件進(jìn)行報(bào)告?！咀鳂I(yè)】次（ ）適當(dāng)言葉書。1）今絶大厚情（ ）、（ ）感謝。2）開発（ ）課題議論交流。3）発注計(jì)畫（ ）。4）（ ）。【答案】1）今絶大厚情（頂）、（心）感謝。2）開発（）課題議論交流。3）発注計(jì)畫（了解）。3）引続（願(yuàn)申上）?！久科谝痪洹繕S。 開心起來(lái)。塞翁失馬，焉知非福。不管遇到什么，積極地讓自己開心起來(lái)吧【軟件工程師日語(yǔ)】06.郵件（3）郵件（3）在對(duì)日軟件開發(fā)過(guò)程中，郵件是與日方交流最為重要的手段之一。寫好日文郵件可以讓我們?cè)谏虅?wù)交往中如魚得水，從容應(yīng)對(duì)各種問(wèn)題。另外，使用郵件能夠?qū)⒅匾慕涣餍畔⑿纬晌淖?，保存下?lái)，以備今后查閱【例文】田中 部長(zhǎng)殿：世話。SOFT 張。上海來(lái)訪大変嬉思。2007 年度下期御社絶大厚情頂、心感謝。、今弊社対支援、指導(dǎo)。提案開発課題議論交流願(yuàn)。2008 年上期発注計(jì)畫了解。既存問(wèn)題改善、御社発注拡大立向覚悟。引続願(yuàn)申上。4 月上旬2008 年上期委託実績(jī)、開発課題、今後組織體制送付予定。、4 月21 日來(lái)訪楽。以上SOFT開発部張電話番號(hào)：12345678番號(hào)：87654321：.【譯文】田中部長(zhǎng)：一直以來(lái)承蒙關(guān)照，我是軟件的小張。得知您將來(lái)訪上海，非常高興。2007 年下半年，承蒙貴公司的關(guān)照，在此由衷地表示感謝。同時(shí)對(duì)您多年以來(lái)給予我們的支持與指導(dǎo)表示感謝。如您建議，關(guān)于開發(fā)過(guò)程中的課題，我們非常愿意跟貴公司進(jìn)行探討和溝通。另外，關(guān)于2008 上半年的訂貨計(jì)劃，我們已經(jīng)很清楚了。我們將努力改善現(xiàn)有的問(wèn)題，來(lái)迎接貴公司增加訂貨的挑戰(zhàn)。希望得到貴公司一如既往的支持和幫助。4 月上旬，我們將給貴公司發(fā)送2004 上半年委托實(shí)際業(yè)績(jī)，開發(fā)課題，今后的組織體制等資料。最后，期盼您4 月21 日的來(lái)訪。就此SOFT軟件開發(fā)部張電話號(hào)碼：12345678傳真號(hào)碼：87654321主頁(yè)：.【簡(jiǎn)略要點(diǎn)】郵件大致分3 部分：對(duì)方姓名、主要目的及內(nèi)容、署名1）對(duì)方姓名一般寫姓、尊稱，用殿還是用様要看情況，一般様可以用的范圍比較廣，男女都可以用，殿只用于男性。有職位的可寫上職位，比如部長(zhǎng)、課長(zhǎng)等，也可以帶上部門，比如：部 部長(zhǎng)様2）主要內(nèi)容前面一般會(huì)有句客套，然后自報(bào)家門說(shuō)明自己是誰(shuí)。比如：世話。SOFT 張。3）郵件內(nèi)容簡(jiǎn)明扼要、不宜太長(zhǎng)，盡量使用日方常用的詞匯，不能用中文或特殊符號(hào)，以免產(chǎn)生亂碼。4）最后就是自己的署名，一般公司都會(huì)有正規(guī)簽名模板，在outlook 等收發(fā)郵件工具中設(shè)置好就可以了?！久科谝痪洹考s束守。 一定要守約。不守約的人是不會(huì)被信任的，答應(yīng)了就一定要做，約好了就一定要準(zhǔn)時(shí)?！拒浖こ處熑照Z(yǔ)】07.工程表工程表工程表就是進(jìn)度表，是對(duì)工作的計(jì)劃。在項(xiàng)目執(zhí)行的過(guò)程中，需要依據(jù)工程表對(duì)項(xiàng)目的進(jìn)度進(jìn)行跟蹤和控制。工程表是進(jìn)行項(xiàng)目管理的重要手段之一。工程表應(yīng)包含任務(wù)的分配狀況、完成期限、每人不同時(shí)期的負(fù)荷、進(jìn)度狀況等內(nèi)容。【語(yǔ)法】（1） “ 向”、“到”、“往”體言、形式名詞 + ，表示行為動(dòng)作的方向格納。 往表里保存數(shù)據(jù)。欄文字入力。 往文本框里輸入文字。畫面表示。 在畫面上顯示圖表?！緦?shí)例】（1） 今回開発委託範(fàn)囲、設(shè)計(jì)、設(shè)計(jì)、単體、結(jié)合、成果物、設(shè)計(jì)書結(jié)合成績(jī)書。這次的委托開發(fā)范圍涵蓋系統(tǒng)設(shè)計(jì)、程序設(shè)計(jì)、編碼、單體測(cè)試、結(jié)合測(cè)試。需要提交的成果物為程序設(shè)計(jì)書和結(jié)合測(cè)試成績(jī)書。（2） 設(shè)計(jì)時(shí)、日本出張可能性。、人數(shù)何名、期間。在系統(tǒng)設(shè)計(jì)期間有可能到日本出差嗎？如果有，出差人數(shù)是多少，時(shí)間安排又是怎樣的？【作業(yè)】中日單詞互譯進(jìn)捗（ ） 納期（ ） （ ） （ ） 源代碼（ ） 編寫代碼（ ） 日程管理（ ）向外部訂貨（ ）備考欄、各擔(dān)當(dāng)者名前記入、返送?！敬鸢浮窟M(jìn)捗（進(jìn)展） 納期（交貨期） （check，檢查） （review，檢查、評(píng)審、復(fù)審）源代碼（，source） 編寫代碼（，coding） 日程管理（日程管理）向外部訂貨（外注）請(qǐng)?jiān)诟魅蝿?wù)的備注欄中填入負(fù)責(zé)人的姓名后，返回給我?！久科谝痪洹俊⒋?。 那么，來(lái)做下一件事情。一件一件地完成手里的工作，是不是很有成就感？這可是非常重要的。【軟件工程師日語(yǔ)】08.仕様書（4）仕様書（4）仕様書的作用是對(duì)程序進(jìn)行詳細(xì)的設(shè)計(jì)，對(duì)程序編碼的實(shí)現(xiàn)進(jìn)行指導(dǎo)?！菊Z(yǔ)法】（1）（結(jié)句） 必須，務(wù)必（肯定）；不許，不要（否定）前接連體形，在句末相當(dāng)于終助詞，帶有說(shuō)明和命令的語(yǔ)氣。守。 應(yīng)該遵守規(guī)則?？鸵麖辍?必須滿足用戶的需求。（2） 能夠，可以，會(huì)連體形 + （）名詞 + + 變動(dòng)詞詞干 + 理解。 可以理解。畫面表示。 畫面能顯示。（3） 剛剛動(dòng)詞過(guò)去式 + 受信。 剛剛收到郵件。終。 剛剛結(jié)束。（4） 使變?yōu)?，使成為體言 + + 値1 。 把值變?yōu)?。畫面非表示。 使畫面不表示?！緦?shí)例】（1）新新確認(rèn)同。新密碼與新密碼確認(rèn)必須相同。（2）用正規(guī)部品登録。登録済。登録數(shù)表示。把數(shù)據(jù)從上載表登錄到正規(guī)組件表中。已登錄的數(shù)據(jù)不做任何處理。顯示登錄在各個(gè)表中的記錄數(shù)。（3）取引先入力、編集複數(shù)指定。輸入交易方代碼，通過(guò)使用逗號(hào)可以指定多個(gè)顧客。【作業(yè)】中日單詞互譯仮（ ） （ ） （ ） 取引先（ ）初始值（ ） 一覽（ ） 返回（ ） 鼠標(biāo)（ ）剛剛把文件送出去?！敬鸢浮縼ⅲㄅR時(shí)表） （subwindow，子窗口） （default，默認(rèn)） 取引先（交易方，顧客）初始值（初期値） 一覽（一覧） 返回（戻） 鼠標(biāo)（，mouse）送付?！久科谝痪洹克丝?。 顧及一下別人。不要完全沉浸在自己的事情之中。有時(shí)間的話，應(yīng)該想一想你的家人、你的朋友?！拒浖こ處熑照Z(yǔ)】09.仕様書（5）仕様書（5）仕様書的作用是對(duì)程序進(jìn)行詳細(xì)的設(shè)計(jì)，對(duì)程序編碼的實(shí)現(xiàn)進(jìn)行指導(dǎo)?！菊Z(yǔ)法】（1） 為了做準(zhǔn)備前接動(dòng)詞連用形，表示預(yù)先做好某種準(zhǔn)備。取。 做好備份。 加上注釋。（2） 之后接動(dòng)詞連體形，表示前后兩個(gè)動(dòng)作或行為是依次相繼進(jìn)行的。作成編集。 文檔作成后進(jìn)行編輯。値記入。 填入值后提交。（3） 關(guān)于，就而言前接體言，表示動(dòng)作、事務(wù)所涉及的對(duì)象詳添付覧。 詳細(xì)事項(xiàng)請(qǐng)參閱附件。出力項(xiàng)目TAB 形式畫面參照。 關(guān)于輸出項(xiàng)目，參照TAB 形式畫面。（4） 變?yōu)?，成為前接體言、形式名詞，表示事物自然變化的結(jié)果本番。 正式使用。狀態(tài)入力。 當(dāng)前狀態(tài)下輸入?！緦?shí)例】（1）項(xiàng)目、宣言延期自由入力、宣言延期二者択一。校驗(yàn)項(xiàng)目為宣言、延期、自由輸入文本框，其中宣言和延期為二選一形式。（2）複數(shù)事件一括処理行、単一事件手続。不進(jìn)行多個(gè)事件的批量處理，只辦理單一事件手續(xù)?！咀鳂I(yè)】翻譯下面的句子（1）以下登録。（2）各表示、本表3 參照。（3）一旦削除再処理必要?！敬鸢浮浚?）將以下的文件預(yù)先登錄到數(shù)據(jù)庫(kù)中。（2）關(guān)于各按鈕的表示，請(qǐng)參考本文檔的表3。（3）一旦將那個(gè)程序包刪除后再安裝處理就有必要了?！久科谝痪洹繕S生。 活得輕松些?！拒浖こ處熑照Z(yǔ)】10.周報(bào)（1）周報(bào)（1）週間進(jìn)捗報(bào)告書周報(bào)是對(duì)一周工作的總結(jié)以及對(duì)下周工作的預(yù)計(jì)。在周報(bào)中必須如實(shí)總結(jié)、匯報(bào)項(xiàng)目情況，包括問(wèn)題點(diǎn)、需要哪些方面的支持等等?！菊Z(yǔ)法】（1） 做，把前接體言、形式名詞，構(gòu)成賓語(yǔ)句，表示動(dòng)作的直接對(duì)象。対策検討。 探討對(duì)策。不具合。 檢查BUG。実施。 實(shí)施檢查。（2） 和前接體言，表示并列。合理性完備性 合理性和完整性定數(shù)変數(shù) 常量和變量 模塊和接口【實(shí)例】（1）先週主仕様理解及習(xí)得作業(yè)。上周主要是理解式樣，并研究了文檔和代碼。（2）今週機(jī)能単體試験著手予定。本周準(zhǔn)備著手開始功能的單體測(cè)試。（3）開発開発環(huán)境構(gòu)築、環(huán)境構(gòu)築。構(gòu)筑了開發(fā)人員的開發(fā)環(huán)境，也構(gòu)筑了服務(wù)器環(huán)境。【作業(yè)】翻譯下面的句子（1）A 設(shè)計(jì)書行、合理性完備性。（2）B 中。（3）今週中入予定?！敬鸢浮浚?）審查了A 模塊的程序設(shè)計(jì)書，檢查了其合理性及完整性。（2）B 模塊正在編碼中。（3）本周之內(nèi)預(yù)計(jì)開始測(cè)試?！久科谝痪洹啃Α?笑一笑吧。笑容是最有吸引力的表情，笑一笑自己心情開朗，也給他人帶來(lái)愉悅的感覺(jué)。【軟件工程師日語(yǔ)】11.周報(bào)（2）周報(bào)（1）週間進(jìn)捗報(bào)告書周報(bào)是對(duì)一周工作的總結(jié)以及對(duì)下周工作的預(yù)計(jì)。在周報(bào)中必須如實(shí)總結(jié)、匯報(bào)項(xiàng)目情況，包括問(wèn)題點(diǎn)、需要哪些方面的支持等等?！菊Z(yǔ)法】（1） 的接體言，表示領(lǐng)屬、性質(zhì)、同位或數(shù)量等關(guān)系。予定変更 預(yù)定的變更設(shè)計(jì)書整理 設(shè)計(jì)書的整理仕様書作成 測(cè)試式樣書的完成（2）行 進(jìn)行多指按照一定的方式做某件事情或動(dòng)作。検索行。 進(jìn)行檢索開発行。 進(jìn)行開發(fā)【實(shí)例】其中幾個(gè)新單詞：（leader）組長(zhǎng)，負(fù)責(zé)人（sub leader）副組長(zhǎng)対策對(duì)策、應(yīng)對(duì)的方法関連相關(guān)、有關(guān)聯(lián)要望要求、迫切期望上長(zhǎng)上司，上級(jí)【作業(yè)】翻譯下面的句子（1）新追加、製造方法見直行。（2）殘業(yè)遅挽回。（3）新規(guī)畫面提供。【答案】（1）因?yàn)樵黾恿诵鲁蓡T，所以我們調(diào)整了制作方法和日程安排，并重新分配了工作。（2）通過(guò)加班挽回進(jìn)度。（3）請(qǐng)問(wèn)可以提供新畫面的樣本嗎？【每期一句】短気損気。 急性子吃虧。遇到問(wèn)題不要著急，要冷靜，再冷靜?！拒浖こ處熑照Z(yǔ)】12.仕様書（6）仕様書（6）仕様書的作用是對(duì)程序進(jìn)行詳細(xì)的設(shè)計(jì)，對(duì)程序編碼的實(shí)現(xiàn)進(jìn)行指導(dǎo)。【語(yǔ)法】（1）済 已經(jīng)完了接在名詞下構(gòu)成復(fù)合詞。選択済 選擇完了支払済 支付完畢（2）合 對(duì)照，使一致前接體言、形式名詞。項(xiàng)目長(zhǎng)DB 合。 使項(xiàng)目長(zhǎng)度和數(shù)據(jù)庫(kù)長(zhǎng)度一致。畫面合。 使尺寸和畫面一致。（3） 如那樣，盡量成為那樣前接連用形，表示樣態(tài)或人為要求的狀態(tài)。計(jì)畫通完成。 盡量按計(jì)劃完成。表示。 使盡量能顯示?！緦?shí)例】（1）設(shè)定済選択後、Delete 押下、選択行含全削除。從列表中選擇已設(shè)定完畢的數(shù)據(jù)，按下Delete 按鈕，包括該選擇行數(shù)據(jù)在內(nèi)的表將全部刪除。（2）內(nèi)容合2 分印刷継続？按照模板的內(nèi)容分2 頁(yè)繼續(xù)打印嗎？（3）管理畫面各種帳票。使在管理畫面上可以下載各種賬單票據(jù)?！咀鳂I(yè)】翻譯下面的句子（1）既選択済場(chǎng)合、選択解除。（2）畫面合再表示。（3）任意期間指定集計(jì)。【答案】（1）單擊已選擇的單選按鈕時(shí)，選擇狀態(tài)將被取消。（2）配合畫面重新顯示了一次。（3）要做到指定任意期間都可以合計(jì)?！久科谝痪洹吭缙?。 早起?！拒浖こ處熑照Z(yǔ)】13.走查走查走查（Walk Through）簡(jiǎn)稱WT，是一種非正式的評(píng)審。由產(chǎn)品作者將該產(chǎn)品向一組同事進(jìn)行介紹，并希望他們給出意見。走查的目的在于及早和高效率地消除缺陷，提高質(zhì)量，降低軟件開發(fā)的成本?！菊Z(yǔ)法】（1） 請(qǐng)動(dòng)詞連用形+（），表示請(qǐng)求對(duì)方做某事詳細(xì)備考參照。 詳細(xì)請(qǐng)參照備注。何隨時(shí)連絡(luò)。 如有問(wèn)題請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系。（2）変更 把改為，把變更為體言、形式名詞+體言、形式名詞+変更変數(shù)定數(shù)変更。 把變量改為常量。全角半角変更。 請(qǐng)全角改為半角。（3）統(tǒng)一 統(tǒng)一體言、形式名詞+統(tǒng)一，表示把多個(gè)事物歸納起來(lái)。統(tǒng)一。 統(tǒng)一格式。統(tǒng)一。 統(tǒng)一規(guī)則?！緦?shí)例】（1）先頭統(tǒng)一情報(bào)記載。要在模塊文件的前面統(tǒng)一寫上頭信息。（2）各SQL 文入。請(qǐng)給每個(gè)SQL 語(yǔ)句加上注釋。（3）畫面表示文字、統(tǒng)一。畫面上顯示的文字字體和大小要統(tǒng)一。（4）WT 実施一覧実施內(nèi)容新單詞（kerning）字間距調(diào)整取扱説明書操作說(shuō)明書（version）版本日限期限【作業(yè)】（1）見、必敬語(yǔ)使。（2）畫面操作分番號(hào)順?lè)h明。（3）宋體日本語(yǔ)文字、統(tǒng)一?！敬鸢浮浚?）手冊(cè)是給用戶看的，所以必須使用敬語(yǔ)。（2）關(guān)于畫面操作，為使用戶易懂，必須加上序號(hào)按順序進(jìn)行說(shuō)明。（3）還存在“宋體”的日語(yǔ)文字，請(qǐng)統(tǒng)一字體。（3）宋體日本語(yǔ)文字、統(tǒng)一。很多朋友都翻成“由于也有宋體的日語(yǔ)文字，請(qǐng)統(tǒng)一字體?！?這句日語(yǔ)的確寫得比較含糊，單獨(dú)句子這么理解也不能算錯(cuò)。不過(guò)如果是提出問(wèn)題的情況下，理解為“還存在宋體格式的日語(yǔ)文字”比較符合一些。因?yàn)槿毡救朔浅Ｖ匾暭?xì)節(jié)，所以日語(yǔ)文檔或日文界面的程序中，是不能出現(xiàn)中文格式的?！久科谝痪洹孔苑挚?。不要只顧著往前跑，偶爾也要停下來(lái)好好想想自己的事情【軟件工程師日語(yǔ)】14.單體測(cè)試式樣書（1）單體測(cè)試式樣書（1）除了走查，測(cè)試也是對(duì)程序進(jìn)行驗(yàn)證的手段之一。測(cè)試式樣書是對(duì)程序進(jìn)行測(cè)試的設(shè)計(jì)結(jié)果，必須具備完備性和無(wú)冗余。【語(yǔ)法】（1）（） 以，作為表示身份、立場(chǎng)等。例説明。 以此為例進(jìn)行說(shuō)明。契約書上無(wú)償保障期間前提対応。 把合同書上的免費(fèi)保修期間作為前提進(jìn)行處理。（2） 在，有體言、形式名詞+體言、形式名詞+表示諸如花草、桌椅等本身不能活動(dòng)的物體的存在。仕様書。 式樣書里有錯(cuò)誤。階層。 目錄分了層次。（3） 了前接動(dòng)詞連用形，表示某一行為、動(dòng)作所造成的無(wú)可挽回德現(xiàn)象或結(jié)果。懷有難過(guò)、失望、惋惜等各種復(fù)雜的心情。削除。 把文件刪掉了。切斷。 網(wǎng)絡(luò)被切斷了?！緦?shí)例】（1）金額1 萬(wàn)円以上場(chǎng)合、當(dāng)背景色青変更確認(rèn)。金額在1 萬(wàn)日元以上時(shí)，確認(rèn)該字段的背景色是否變成藍(lán)色。（2）間違番號(hào)入力場(chǎng)合、正表示。當(dāng)輸入錯(cuò)誤的號(hào)碼時(shí)，檢查錯(cuò)誤信息能否正確表示。（3）削除押下場(chǎng)合、當(dāng)部品関連情報(bào)削除確認(rèn)。按下“刪除”按鈕時(shí)，請(qǐng)確認(rèn)是否刪除了該組件的相關(guān)信息?！咀鳂I(yè)】翻譯下列句子（1）業(yè)務(wù)（正常異常）、管理者正常作業(yè)未入力異常作業(yè)関連行。（2）複數(shù)、複數(shù)場(chǎng)合排他処理試験行。（3）限界試験割愛?！敬鸢浮浚?）“業(yè)務(wù)（正常/異常）”是指用戶和管理者正常操作以及未輸入數(shù)據(jù)等異常操作情況下進(jìn)行的測(cè)試。（2）“多個(gè)客戶端”是在有多個(gè)客戶端的情況下，進(jìn)行排他處理等測(cè)試。（3）由于是演示系統(tǒng)，極限測(cè)試等可以不做。【每期一句】反省。 反省一下自己。能夠反省自己固然很重要，但更重要的是，反省之后應(yīng)該采取什么措施。【軟件工程師日語(yǔ)】15.單體測(cè)試式樣書（2）單體測(cè)試式樣書（2）除了走查，測(cè)試也是對(duì)程序進(jìn)行驗(yàn)證的手段之一。測(cè)試式樣書是對(duì)程序進(jìn)行測(cè)試的設(shè)計(jì)結(jié)果，必須具備完備性和無(wú)冗余?！菊Z(yǔ)法】（1）確認(rèn) 確認(rèn)前接連體形。問(wèn)題確認(rèn)。 確認(rèn)沒(méi)有問(wèn)題。畫面遷移確認(rèn)。 確認(rèn)畫面跳轉(zhuǎn)?！緦?shí)例】新單詞履歴歷史記錄（layout）格式，布局、版面設(shè)計(jì)以降以后目視確認(rèn)目視確認(rèn)合否合格與否（log out）注銷退出程序【作業(yè)】翻譯下列句子（1）0 円入力押、警告表示確認(rèn)。（2）押下、ABCD 順?lè)苿?dòng)確認(rèn)。（3）入力日日付日付確認(rèn)?！敬鸢浮浚?）輸入“0 日元”后按下回車鍵時(shí)，確認(rèn)是否顯示警告信息。（2）按下Tab 鍵后，確認(rèn)光標(biāo)是否按“ABCD”的順序移動(dòng)。（3）確認(rèn)“輸入日期”的默認(rèn)日期是否為系統(tǒng)日期?！久科谝痪洹亢窝?。 一切盡在不言中?！拒浖こ處熑照Z(yǔ)】16.會(huì)議記錄會(huì)議記錄會(huì)議記錄的作用是記錄和備忘。需要將會(huì)議上的問(wèn)題整理到問(wèn)題管理表中進(jìn)行跟蹤管理?！菊Z(yǔ)法】（1）用意 準(zhǔn)備前接體言、形式名詞，表示做某事之前準(zhǔn)備必要的東西。環(huán)境用意。 準(zhǔn)備測(cè)試環(huán)境。資料用意。 準(zhǔn)備資料。（2） 因?yàn)?，所以是接續(xù)助詞，前接活用詞連體形，表示客觀存在的原因和理由，起順態(tài)接續(xù)作用。変更修正。 因?yàn)橛凶兏孕薷摹Ｕ{(diào)子悪電話連絡(luò)。 因?yàn)猷]件有問(wèn)題所以用電話聯(lián)系。（3）予定（、） 預(yù)定，預(yù)計(jì)前接連體形，表示提前對(duì)以后要做的事情作出決定或計(jì)劃。出張予定。 預(yù)計(jì)出差。公開予定。 計(jì)劃公布?！緦?shí)例】（1）先週金曜日WT 開催。出席全員、 內(nèi)容前半開発作業(yè)議論。上周五項(xiàng)目全體成員進(jìn)行了WT（走查），內(nèi)容為“項(xiàng)目前期總結(jié)及對(duì)今后開發(fā)工作的討論”。（2）作業(yè)行、修正結(jié)果事前設(shè)計(jì)不一致説明行。由項(xiàng)目負(fù)責(zé)人總結(jié)作業(yè)，對(duì)代碼修正結(jié)果和事前設(shè)計(jì)不匹配的地方進(jìn)行了說(shuō)明。（3）雙方努力、 作業(yè)基本的終、明日上送付予定。通過(guò)雙方的努力，作業(yè)基本上結(jié)束了。計(jì)劃明天封裝Source Safe 上的代碼并發(fā)送過(guò)去。（4）會(huì)議記錄大致的形式：會(huì)議議事録會(huì)議時(shí)間：5 月19 日（月曜日） 9:0010:00出 席 者：田中、渡辺、張、李、陳會(huì)議場(chǎng)所：東京事業(yè)所會(huì)議內(nèi)容：123【作業(yè)】翻譯下列句子（1）5 月中旬各開発部長(zhǎng)來(lái)日時(shí)、各開発部宣伝用意。（2）5 月26 日張東京訪問(wèn)予定、合5 月下旬山下上海訪問(wèn)手配。（3）成功、問(wèn)題點(diǎn)交流恥。【答案】（1）5 月中旬各開發(fā)部長(zhǎng)訪日時(shí)，請(qǐng)事先準(zhǔn)備好各開發(fā)部的宣傳PPT 資料。（2）由于張先生預(yù)計(jì)在5 月26 日訪問(wèn)東京，所以與此相應(yīng)想安排山下先生在5月下旬訪問(wèn)上海。（3）我們的目的是為了項(xiàng)目的成功，所以不要羞于進(jìn)行問(wèn)題點(diǎn)的交流?！久科谝痪洹啃袆?dòng)。 馬上行動(dòng)?！拒浖こ處熑照Z(yǔ)】17.問(wèn)題點(diǎn)管理表問(wèn)題點(diǎn)管理表問(wèn)題點(diǎn)管理表簡(jiǎn)稱QA（Question Answer）表。在理解式樣書、編寫設(shè)計(jì)書以及編碼等過(guò)程中將產(chǎn)生很多問(wèn)題，通過(guò)問(wèn)題點(diǎn)管理表可以確保沒(méi)有遺漏并最終得到解決?！菊Z(yǔ)法】（1）原因（、） 原因是前接體言、形式名詞、用言句節(jié)，用來(lái)說(shuō)明原因。原因。 原因是有病毒。文字化原因。 原因是有文字亂碼。（2） 雖然但是前接用言終止形，起逆態(tài)接續(xù)作用。品質(zhì)、性能良。 雖然質(zhì)量很好，但是性能不太好。明日休日、殘業(yè)。 明天雖然是休息日，但是要加班。（3）関 關(guān)于，對(duì)于前接體言，表示事物或行為所涉及的對(duì)象。狀況関確認(rèn)。 對(duì)情況進(jìn)行確認(rèn)。関検討。 研究有關(guān)安全的問(wèn)題?！緦?shí)例】（1）參照畫面年月度項(xiàng)目、和暦、西暦。在參照畫面上有“年月度”的項(xiàng)目，此項(xiàng)目是和歷還是公歷？（3） 概要休止処理記載、畫面対応項(xiàng)目。追加必要。概要中雖然有中止處理的記述，但在畫面上卻沒(méi)有對(duì)應(yīng)的項(xiàng)目。需要追加嗎？（4）