現(xiàn)代大學(xué)英語課文譯文VI-3.doc

現(xiàn)代大學(xué)英語課文譯文VI-3四、課文譯文星球之戰(zhàn) 巴里卡門納 1人類生活在兩個世界中。和所有的生物一樣，我們生存在這個經(jīng)過50多億年物理、化學(xué)、生物變化所形成的地球上，即自然世界。另外一個世界則源于人類的創(chuàng)造，如家庭、汽車、農(nóng)場、工廠、實(shí)驗(yàn)室、食物、服裝、書籍、繪畫、音樂、詩歌等。我們?yōu)槿祟愂澜缢l(fā)生的一切承擔(dān)責(zé)任，卻對自然世界的變化無能為力。風(fēng)暴、干旱、洪水等都是上帝的“手筆”，人類無法控制，也無須負(fù)責(zé)。 2但如今，從全球的角度看，這個界限已被打破。對地球起保護(hù)作用的臭氧層出現(xiàn)空洞，全球變暖威脅人類，甚至干旱、洪水、熱電波等都可能是人類的無心之過。 3正如宇宙的建立，這種預(yù)示性的全球事件是影響深遠(yuǎn)的。它們改變了地球與它的恒星太陽之間的關(guān)系。太陽通過兩種力量對地球發(fā)揮重要作用：重力和太陽輻射。重力是一種使地球軌道繞太陽轉(zhuǎn)的穩(wěn)定力量。太陽輻射大部分為可見光和紫外線是沐浴著地球表層的取之不盡、用之不竭的能量，它會隨時間和季節(jié)的變化而波動。太陽能為生命進(jìn)程提供必需的能量：它創(chuàng)造了地球上的氣候并掌管著龐大而多樣的生物群的逐漸進(jìn)化和當(dāng)前的行為。我們一直在濫用這股強(qiáng)大的力量，就像傳說中的魔術(shù)師的徒弟一樣，并沒有意識到我們的這種行為很可能會導(dǎo)致災(zāi)難性的后果。 4自從人類第一次登月起，我們就一直習(xí)慣于如今這平常無奇的地球景象一個被裝點(diǎn)著旋渦狀白云的藍(lán)色星球。這真是個壯觀的自然天體。隔著那么遠(yuǎn)的距離，人類活動的明顯痕跡無法被察覺。但這種曾無數(shù)次展現(xiàn)在照片、海報(bào)和廣告上的景象都是誤導(dǎo)。即使全球變暖這種災(zāi)害永不發(fā)生，即使臭氧層空洞仍然只是一種深奧的極地現(xiàn)象，人類活動已極大地改變了地球條件，這些也許是用照相機(jī)拍不出來的。世界的每個角落都出現(xiàn)了由核爆炸和核能工業(yè)的危險剩余物質(zhì)所產(chǎn)生的輻射現(xiàn)象，那是從前不存在的；煙霾的有害烈焰籠罩著世界上的大都市；各地都有報(bào)道發(fā)現(xiàn)母親的奶水中有致癌的合成殺蟲劑的成分；大片大片的森林被砍伐，摧毀了生態(tài)小環(huán)境，也毀滅了生存在其中的物種。 5顯而易見，我們需要深入認(rèn)識這兩個世界間的相互作用：一個是稀薄的地表空氣、水、土壤和植物、動物們賴以存在的生態(tài)圈；另一個是人造生物圈它龐大的力量完全配得上這一稱號。如此龐大和強(qiáng)烈的技術(shù)圈已經(jīng)改變了控制自然圈的自然進(jìn)程。接著，被改變了的生態(tài)圈也已淹沒我們的城市，耗盡豐厚的農(nóng)場資源，污染食物和水源，并毒害我們的身體使我們喪失供應(yīng)人類基本需求的能力。人類對生態(tài)圈侵害已遭到反擊。兩大世界正處于交戰(zhàn)狀態(tài)。 6我們所居住的兩個世界分別受控于不同的規(guī)律。生態(tài)圈一個最基本的規(guī)律可概括為“萬物都互相聯(lián)系”。這說明生態(tài)圈是一個精密的網(wǎng)絡(luò)，其間的每個成員都與其他成員相聯(lián)系。因此，在海洋生態(tài)系統(tǒng)中，魚不僅是魚，也不僅是其他魚的生育者；它還充當(dāng)有機(jī)廢料的生產(chǎn)者，而這些有機(jī)廢料滋養(yǎng)著微生物甚至水生植物；它又是由植物光合作用生成的氧氣的消耗者；它也是寄生蟲的棲息地和魚鷹的獵食對象。魚并不僅僅是孤立的魚，它也是網(wǎng)絡(luò)上的一個要素并限制網(wǎng)絡(luò)的功能。的確，從進(jìn)化論的角度上看，網(wǎng)絡(luò)中的很多成員，比如微生物和植物，都先于魚而存在。但正因?yàn)轸~能適應(yīng)這一業(yè)已存在的系統(tǒng)，它才得以立足。 7在技術(shù)圈中，成員們即眾多形形色色的人造物體之間相對于它們的環(huán)境來說關(guān)系也不一樣。例如，汽車立于社區(qū)卻不受其限制；同型的汽車可以奔馳在熙熙攘攘的洛杉磯高速公路上，也可以行駛在安靜的鄉(xiāng)村小路上。汽車被生產(chǎn)出來就是為了出售，就是一種商品，無須考慮它適合于外界條件：交通系統(tǒng)或環(huán)境。當(dāng)然，所有汽車都需要交通通道，并要有合適的閘、燈、喇叭等。但正如洛杉磯或紐約的每個居民所知道的那樣，近年來，擁擠的街道和高速公路全都充塞著長龍般的小轎車。而這些小轎車的設(shè)計(jì)只求迎合買者并使生產(chǎn)商獲利，卻很少考慮與環(huán)境相宜。 8若只為迎合買者和生產(chǎn)商，汽車具有不利于環(huán)境的性能也就不足為奇了。人們成功地設(shè)計(jì)出了既舒適又快捷的新型汽車，卻從不考慮環(huán)境中的必備要素人類本身和他們對清潔的、無煙空氣的需求。 9就連技術(shù)圈中如此接近自然的農(nóng)場也遭受到同樣的與環(huán)境的沖突。作為人造物體，農(nóng)場僅僅旨在生產(chǎn)農(nóng)作物。為此，二戰(zhàn)后農(nóng)學(xué)家們大力提倡增加化學(xué)氮肥料的投入量。生產(chǎn)量增長了，卻與肥料投入量不成正比；年復(fù)一年，莊稼吸收到的肥料日益減少，投入的肥料大都通過土壤流失到地下水中，并以硝酸鹽的形式污染河流、湖泊和淡水供應(yīng)。僅僅為了提高產(chǎn)量而出售氮肥料，甚至單單為了提高化學(xué)工業(yè)的利潤而生產(chǎn)氮肥料。20世紀(jì)50年代引進(jìn)無機(jī)氮肥料時，人們就很少考慮其在土壤水系統(tǒng)中的生態(tài)情況和飲用水中硝酸鹽比重提高的危害。 lO第二條生態(tài)規(guī)律“任何事物都會轉(zhuǎn)化成其他事物”與第一條合起來，體現(xiàn)出自然圈中循環(huán)的重要性。例如在水域生態(tài)系統(tǒng)中，參與其中的化學(xué)要素通過封閉的循環(huán)流程運(yùn)動。魚呼吸時產(chǎn)生二氧化碳，接下來，二氧化碳被水生植物吸收并用于光合作用生成魚呼吸需要的氧氣。魚分泌出含氮的有機(jī)化合物；當(dāng)廢料被水生細(xì)菌和霉分解時，有機(jī)氮就轉(zhuǎn)化為硝酸鹽；依次下來，硝酸鹽又是水生藻類的必要營養(yǎng)品；水生藻類被魚吸收后會促成其產(chǎn)生有機(jī)廢料，這個循環(huán)到此完成。在這個封閉的循環(huán)系統(tǒng)中，沒有真正的“廢料”，循環(huán)中產(chǎn)生的任何事物都會轉(zhuǎn)化為它物并在下一步被利用。11與生態(tài)圈相反，技術(shù)圈是由線性流程決定的。農(nóng)作物和以它們?yōu)樯膭游锉蝗耸秤?；而它們的廢料被沖進(jìn)下水道，經(jīng)處置后構(gòu)成保持不變但數(shù)量發(fā)生變化，然后殘余部分被倒入河流或海洋中，因此這部分廢物便打亂了自然水域生態(tài)系統(tǒng)。鈾經(jīng)開采后被加工成用于生產(chǎn)能源的原子燃料，然后變成放射性極強(qiáng)的核廢料。為防污染環(huán)境，這些核廢料必須被認(rèn)真保管長達(dá)數(shù)千年。但迄今為止，保管工作一直效果不佳?，F(xiàn)在技術(shù)圈運(yùn)作的能源主要是礦物燃料，一旦用完，永不再生。線性流程的最終后果就是空氣污染和全球變暖的威脅。所以，在技術(shù)圈中，物質(zhì)被直線性地轉(zhuǎn)化為廢物：農(nóng)作物轉(zhuǎn)化為污物；鈾成為放射性殘余；礦物燃料成為二氧化碳。在技術(shù)圈中，直線末段永遠(yuǎn)是廢物，是對生態(tài)圈循環(huán)流程的攻擊。 12第三條規(guī)律即“自然深知一切”。生態(tài)系統(tǒng)內(nèi)部和諧；各組成部分間相容并共存于一體。經(jīng)過50億年這一相當(dāng)長時期生物進(jìn)化的反復(fù)嘗試，終于成就了如此和諧的結(jié)構(gòu)。生態(tài)圈的生物部分生物圈由經(jīng)受過考驗(yàn)的生物構(gòu)成。它們經(jīng)過準(zhǔn)確的調(diào)整后能適應(yīng)自身居住的特殊生態(tài)小環(huán)境。若生態(tài)小環(huán)境不被外界打擾，它們將幾乎保持不變，進(jìn)化速度十分緩慢。即使有暫時的變化，比如說兔子的激增，也會很快被狼群重新調(diào)整。 13與生態(tài)圈相反，技術(shù)圈由能反映出快速、激烈變化的物質(zhì)組成。在不到一個世紀(jì)的時間里，交通工具不斷更新，從馬車、T型福特汽車到如今每年不斷更新的汽車和飛機(jī)。在不長的一段時間里，書寫工具便從羽毛筆變成了打字機(jī)，直至現(xiàn)在的文字處理器。150年前普通自然物質(zhì)尿素的實(shí)驗(yàn)生產(chǎn)意味著AI合成工業(yè)的開端，但很快人們就從這條模仿型的道路轉(zhuǎn)移到生產(chǎn)一系列自然界中從未有過的有機(jī)合成物，因此導(dǎo)致與生命化學(xué)極不相容。例如尼龍，它不會像植物纖維那樣的天然聚合物一樣可以進(jìn)行生物分解也就是說，在現(xiàn)存的有機(jī)生物中還沒發(fā)現(xiàn)哪種酶可以分解尼龍。所以，若尼龍被遺棄到生態(tài)圈，它就會像塑料一樣永存。因此，海洋學(xué)家目前發(fā)現(xiàn)在他們的打撈網(wǎng)中有不少橙色、藍(lán)色和白色的尼龍，在死海龜?shù)南览镆部ㄖ髲埬猃埓美K索的殘留物。在技術(shù)圈中，尼龍是一種有用的新商品；但在生態(tài)圈中，尼龍沒有經(jīng)過進(jìn)化的檢驗(yàn)，是一個有害的侵犯者。 14.“自然深知一切”是一個概括。在他們進(jìn)化的幾十億年里，有生命的東西創(chuàng)造了一系列對生命至關(guān)重要的有限但獨(dú)立的物質(zhì)和反應(yīng)。石油化學(xué)制品工業(yè)已經(jīng)偏離了這些限制，生產(chǎn)出數(shù)以萬計(jì)的新型人造物質(zhì)。既然他們基于與自然合成物相同的碳化學(xué)工業(yè)的基本模式，這些新得物質(zhì)往往被認(rèn)為屬于生物化學(xué)流程。因此他們就對有生命物質(zhì)發(fā)揮了一種暗中為害的作用。事實(shí)上，石油化學(xué)制品工業(yè)生產(chǎn)出的物質(zhì)一一就像貌似人類卻極其危險的外星人入侵人類社會一樣狡猾地進(jìn)人生命化學(xué)并對其進(jìn)行攻擊。 15最后，有必要從失敗的后果上對生態(tài)圈和技術(shù)圈進(jìn)行比較。在生態(tài)圈里，人們用“沒有免費(fèi)的午餐”來表達(dá)這一點(diǎn)，意思是說，任何對生態(tài)圈的扭曲，或者是不相容成分的侵入(比如說有毒化學(xué)物)，都會不可避免地導(dǎo)致惡果。乍一看來，技術(shù)圈好像完全沒有錯誤，也就是說，技術(shù)進(jìn)程或產(chǎn)品的失敗并非源于某種不可預(yù)料的事故，而是由于無法做到預(yù)期中的事。幾乎每種現(xiàn)代技術(shù)都有缺陷，但這種缺陷看起來不是無法完成預(yù)期目的的失敗，而是其對環(huán)境的嚴(yán)重影響。汽車總能照常行駛，但它卻產(chǎn)生煙霧；電站能有效地發(fā)電，卻會放射出危險的污染物；現(xiàn)代化學(xué)農(nóng)業(yè)卓有成效，但隨之而來的硝酸鹽污染了地下水，殺蟲劑危害了野生動物和人類。即使發(fā)生在三里島和切爾諾貝利的壯觀的核災(zāi)難相對于其所造成的生態(tài)影響來說，也只是一個并不太嚴(yán)重的技術(shù)失敗。若僅僅被視為工廠運(yùn)作的失敗，切爾諾貝利事故充其量也就相當(dāng)于當(dāng)?shù)匕l(fā)生的一次破壞了工廠的嚴(yán)重大火。但隨之釋放出來的輻射，卻使整個歐洲數(shù)以千計(jì)的人面臨患上癌癥的威脅。 16免費(fèi)的午餐實(shí)際上是一種負(fù)債。在技術(shù)圈中，債務(wù)是指已承認(rèn)但尚未歸還的欠款-比如說抵押在建筑上的押金。這種欠款可以忍受，因?yàn)榧夹g(shù)圈是個生產(chǎn)系統(tǒng)，如果正常工作，便代表著財(cái)富，日后定能還清欠款。在技術(shù)領(lǐng)域，債務(wù)從內(nèi)部被償還，至少在理論上總能還清或者有時會被消除。相反，當(dāng)債務(wù)以技術(shù)圈制造的環(huán)境污染的形式出現(xiàn)，然后又轉(zhuǎn)嫁到生態(tài)圈時，這種債務(wù)將永遠(yuǎn)無法消除。造成破壞是不可避免的。切爾諾貝利核事故泄漏的放射性物質(zhì)和彌漫在博帕爾的有毒化學(xué)物都是無法消除的債務(wù)。它們只是被轉(zhuǎn)嫁給其受害者，并以其受害者病亡的形式得以償還。 17既然生活在兩個世界中，人們就陷于生態(tài)圈和技術(shù)圈的激烈沖突中。我們說的“環(huán)境危機(jī)”-一系列從地方性的傾倒毒物到全球性氣候受到破壞，這些關(guān)鍵而又未得到解決的問題-是一種激烈沖突的產(chǎn)物。這種沖突就存在于循環(huán)、保守而又和諧的生態(tài)圈進(jìn)程與線性的、創(chuàng)新的卻破壞生態(tài)和諧的技術(shù)圈進(jìn)程之間。 18既然環(huán)境危機(jī)是由人類社會生存的兩大世界的戰(zhàn)爭所引發(fā)，那么要想正確理解它就必須著眼于二者的相互作用。當(dāng)然，若是在傳統(tǒng)戰(zhàn)爭中，通過袒護(hù)一方就能將問題簡單化，即忽視任意一方的利益。但這種做法無法真正解決問題。如果忽略生態(tài)圈，就能把環(huán)境危機(jī)定義在控制技術(shù)圈的因素之內(nèi)：生產(chǎn)、價格、利潤及協(xié)調(diào)它們間相互作用的經(jīng)濟(jì)程序。然后還可以制定類似布什總統(tǒng)近日提出的方案，即工廠享有放出少于一定數(shù)量的污染物的權(quán)利(被仿擬為“自由市場”)，并可買賣這些權(quán)利。傳統(tǒng)市場經(jīng)營好貨-具有一定用途的東西，但這一方案創(chuàng)建了一個市場經(jīng)營“爛貨”一一不僅毫無用途還具有致命的危害。除了道德問題，還應(yīng)指出這一方案仍無法操作，除非執(zhí)行可以生產(chǎn)污染物的權(quán)利幾乎不能消除它們。 19若忽略技術(shù)圈，就可以將環(huán)境危機(jī)僅定義在生態(tài)范圍內(nèi)。人類將成為生物界一個特有的物種，一個注定要破壞其生存空間的物種。而簡單易行的解決方法即：降低人口數(shù)量；限制他們占有自然資源的份額；通過賦予其他物種權(quán)利來保護(hù)它們不受人類掠奪。 20這一方法引發(fā)了一個深遠(yuǎn)而又不可避免的道德問題：保護(hù)生態(tài)圈不受破壞是為了生態(tài)圈本身，還是提升依賴于它的人類的幸福感。這又引出一個關(guān)于“幸?！钡母顚哟蔚膯栴}。一些環(huán)保支持者認(rèn)為：要想提升幸福感，人類就得少依賴技術(shù)圈中的人工制品并與區(qū)域生態(tài)系統(tǒng)更親密和諧自烤面包而不買面包；散步或騎車而不開車；居住在小城鎮(zhèn)而不是大城市。這種方式就是否認(rèn)其社會價值，比如說，一位婦女買面包而不自己動手做，卻節(jié)省時間用在城市博物館里。而且省時省力技術(shù)也不可能與環(huán)境的整體性相容。假使技術(shù)圈，無論怎樣設(shè)計(jì)，都必定是提供給人們與環(huán)保相違背的、生態(tài)小環(huán)境中不具備的資源。但如我們所見，這種假設(shè)是錯誤的；雖然現(xiàn)存技術(shù)圈中幾乎每個方面都是與生態(tài)相對抗的，但與生態(tài)相容的技術(shù)必定存在，雖然很少被使用。 21單純的把人認(rèn)為是生態(tài)圈中成分的觀點(diǎn)往往會導(dǎo)致極端和非人性的建議。以全球變暖問題為例，人文主義道路強(qiáng)令積極努力阻止其進(jìn)程，因?yàn)槿蜃兣瘑栴}會極大地威脅人類社會：城市被淹沒，農(nóng)業(yè)倍受干旱之苦和熱波延長。但是，若僅從生態(tài)方面判斷，全球變暖盡管更迅速些但又僅僅是一種全球生態(tài)系統(tǒng)的波動，這與伴隨上一個后世紀(jì)冰川時代的變暖現(xiàn)象相似。從這一點(diǎn)上看，便沒有理由再去大力反對全球變暖，而應(yīng)如既往地僅僅對冰川時代和全球溫度的最終上升表示不快。再遠(yuǎn)點(diǎn)說，正如一個組織發(fā)表的文章地球第一中所反映的，這種不人道的立場還會變成反人道的。此文認(rèn)為，艾滋病的傳播能有效地降低人口數(shù)量又不會對其他物種造成威脅，因而對其大力支持。當(dāng)然另一種極端看法是未來毀滅論：認(rèn)為現(xiàn)代生產(chǎn)技術(shù)對人類社會的價值使其可以肆意破壞生態(tài)圈。 22由我們生存的雙重環(huán)境引發(fā)的多重問題產(chǎn)生了廣泛的反應(yīng)。對人類社會居住的兩大世界關(guān)系的極端理解以及間或令人費(fèi)解的妥協(xié)性的立場有力地證明了我們?nèi)詻]有正確理解兩大系統(tǒng)的沖突，因而也無法解決這一沖突。 23理解生態(tài)圈與技術(shù)圈之間的沖突與對其做出反應(yīng)不同是尋求和平的惟一途徑。這樣做的目的不是深切哀悼已經(jīng)造