跨國公司本土化經(jīng)驗對外宣期刊的幾點(diǎn)啟示.pdf

54 對外傳播 2008 02 理論平臺 探索借鑒 隨著我國對外開放的不斷深入 對外文化交流也越來越 受到中國政府和民間的重視 一些承載著向世界說明中國 推動中外了解與友好使命的對外傳播刊物 也在通過不同途 徑提高自身質(zhì)量 擴(kuò)大對外傳播的影響力 本土化就是對外 傳播期刊實(shí)現(xiàn)目的和使命的最佳途徑 所謂本土化 是跨國公司普遍采取的一種策略 即為了 加強(qiáng)對子公司所在國的影響 提高市場占有率 而實(shí)行的 人才本土化 研發(fā)本土化 內(nèi)容本土化 品牌本土化和文化 本土化等一系列措施和舉措 落實(shí)到對外傳播期刊來說 本 土化是為了使期刊能更加貼近不同對象國讀者的思維習(xí)慣 貼近讀者的信息需求 同時也能貼近中國發(fā)展的實(shí)際 即所 謂 三貼近 而采取的到對象國辦刊 將選題策劃 出 版 發(fā)行移到對象國的辦法 與對外傳播期刊相同 跨國公司本土化首先要克服的 難題就是克服文化差異 所以跨國公司的本土化經(jīng)驗對我 們的對外文化交流和對外傳播刊物有著較強(qiáng)的借鑒意義 本文通過對跨國公司 既有在華的外資企業(yè) 也有 走出 去 的中國企業(yè) 的本土化戰(zhàn)略和措施的分析 研究 初 步總結(jié)出了可供我國對外傳播刊物借鑒的一些經(jīng)驗 即必須 實(shí)現(xiàn)人才本土化 選題策劃本土化 內(nèi)容本土化 品牌本土 化和文化本土化等 冀此可以對我國對外傳播期刊的本土化 有所啟示 本土化戰(zhàn)略的核心措施是人才本土化 跨國公司本土化戰(zhàn)略的核心措施就是人才本土化 作為 全球三大傳媒巨頭之一的維亞康姆 VIACOM 公司承認(rèn) 其之所以能很快將MTV節(jié)目及消費(fèi)方式引入中國大陸 主要 是因為其使用了既熟悉中國市場環(huán)境 政策規(guī)例 又深諳西 方思維及企業(yè)文化的中國本土人士李亦非作為領(lǐng)軍人物 1998年 媒體大王默多克之所以將其擔(dān)任多年的香港衛(wèi) 視行政主席一職交給華人擔(dān)任 就是因為他親自操刀多年也 沒有將收購之后的香港衛(wèi)視做好 而在他 把亞洲的天空交 還給亞洲人 之后 香港衛(wèi)視很快就取得了驕人的業(yè)績 海爾在美國的發(fā)展十分順利 很大的原因在于從市場 行銷都聘用了美國人 海爾的掌門人張瑞敏始終信奉 只有 喝美國咖啡長大的人 才能調(diào)出地道的美國咖啡 從事跨國公司研究的人員發(fā)現(xiàn) 在華跨國公司中 美國 公司的業(yè)績普遍好于歐洲公司 而歐洲公司的業(yè)績又普遍 好于日本公司 恰與其使用中國本土人才的數(shù)量成正比 美國文化更具有包容性 美國公司的人才本土化程度也遠(yuǎn) 遠(yuǎn)高于其他跨國公司 且很注意吸納本土人士進(jìn)入管理層 而在華日本公司高層多為日本人 這是阻礙其本土化業(yè)績的 最大障礙 跨國公司在對象國使用本土人才的優(yōu)勢非常明顯 第一 可以增強(qiáng)子公司所在國對公司的信任感 提高跨 國公司與所在國市場的融合程度 所在國人員進(jìn)入跨國公司 在當(dāng)?shù)氐淖庸?既為所在國增加了就業(yè)機(jī)會 減少了當(dāng)?shù)?社會對外來資本的危機(jī)情緒 同時也提高了跨國公司管理的 透明度 使其任何可能損害所在國利益的行為受到遏制 并 獲得所在國政府和人民的信任 提高在當(dāng)?shù)氐男蜗?第二 可以降低經(jīng)營成本 除需支付高額的海外津貼和 海爾在美國的發(fā)展十分順利 很大的原因在于從市場 行銷都聘用了美 國人 海爾的掌門人張瑞敏始終信奉 只有喝美國咖啡長大的人 才能調(diào)出地 道的美國咖啡 在不違反外宣基本原則 總社總編輯進(jìn)行政策把關(guān)的前提下 選題策劃 的最終決定權(quán)交給分社 并重點(diǎn)采納當(dāng)?shù)貙I(yè)人士的選題和策劃意見 這才是 外宣期刊本土化成功的關(guān)鍵 由于文化背景 價值觀念不同 東道國員工與國內(nèi)員工在企業(yè)價值觀和 經(jīng)營理念上往往存在差異 對企業(yè)的跨國經(jīng)營管理產(chǎn)生不利的影響 美國著名 管理學(xué)家戴維 A 利克斯認(rèn)為 凡是跨國公司的失敗 幾乎都是因為忽略 了文化差異所招致的結(jié)果 李五洲 跨國公司本土化經(jīng)驗 對外宣期刊的幾點(diǎn)啟示 文 圖 李五洲 55 2008 02 對外傳播 探索借鑒 理論平臺 補(bǔ)貼 母國與駐在國之間的探親和休假費(fèi)用外 從國內(nèi)派駐 的人還需過語言關(guān) 法律關(guān) 生活關(guān) 且需一至兩年適應(yīng)工 作的時間 間接成本較高 直接聘用子公司所在國人員 除 可節(jié)省上述支出 還節(jié)省了住房和汽車等方面的開支 第三 可在一定程度上保證了公司管理層的相對穩(wěn)定 母國人員進(jìn)入他國工作 由于文化差異 家屬不能隨行等極 易造成思想上不穩(wěn)定 遇到跨國提升時 其在所在國的努力 半途而廢 或因工作地點(diǎn)不穩(wěn)定而產(chǎn)生一些短期行為 在當(dāng) 地招聘當(dāng)?shù)毓芾砣藛T則會減少這種負(fù)面影響 第四 有利于跨國公司更快熟悉所在國的情況 拓展市 場 當(dāng)?shù)毓蛦T熟悉當(dāng)?shù)氐姆?文化 風(fēng)俗習(xí)慣 了解當(dāng)?shù)?市場 交際廣 容易增強(qiáng)公司在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行市場推廣 文化融 合和開展公關(guān)活動的能力 上述顯而易見的優(yōu)勢對對外傳播期刊的本土化有如下 啟示 由于外來媒體具有容易引起對象國更多關(guān)注的特殊性 質(zhì) 吸收本土人才的加盟可以增加透明度 很快取得對象國 政府和人民的信任 當(dāng)?shù)毓蛦T還可及時地對可能傷害本國人 民感情的報道和言論事先進(jìn)行過濾和篩選 在理解中國外宣戰(zhàn)略并在對象國實(shí)施方面 國內(nèi)派去的 人員剛開始時占有優(yōu)勢 但若想解決針對性 商業(yè)發(fā)行量等 困擾外宣媒體多年的老大難問題 最有效方法還是逐步將一 些關(guān)鍵崗位交由當(dāng)?shù)貙I(yè)人士擔(dān)任 秘書 會計 律師等一 般工作人員也應(yīng)盡量從當(dāng)?shù)仄溉?以增加對象國的就業(yè) 贏 得對方的好感和降低中國方加派人員的費(fèi)用 需要注意的是 在職業(yè)前途方面 由于當(dāng)?shù)毓蛦T不具備 中國國籍 獲得國際交流的機(jī)會較少 其發(fā)展往往也被限制 在本國以內(nèi) 加上海外分社規(guī)模普遍較小 升職空間有限 容易導(dǎo)致士氣低落 降低當(dāng)?shù)馗呒壒蛦T的工作積極性和主動 性 或產(chǎn)生其他不滿情緒 對此 應(yīng)加強(qiáng)對關(guān)鍵崗位當(dāng)?shù)毓?員的培訓(xùn)和國際交流 使有一定能力的人有機(jī)會擔(dān)任分社社 長 副社長 或到國內(nèi)擔(dān)任相應(yīng)文版的主編 副主編 甚至 在期刊社 出版集團(tuán)里擔(dān)任更重要職務(wù) 這不僅是調(diào)動外籍 雇員積極性的需要 更是對外傳播事業(yè)發(fā)展的需要 選題策劃本土化是本土化成功的關(guān)鍵 綜觀在華的全球500強(qiáng)企業(yè) 幾乎擁有一個共同點(diǎn) 即在 中國建立研發(fā)基地 利用中國本土研究人員熟悉中國市場 消費(fèi)心理的優(yōu)勢 開發(fā)出專門針對中國市場的產(chǎn)品和服務(wù) 在當(dāng)?shù)卦O(shè)立研發(fā)機(jī)構(gòu) 不僅能降低研發(fā)成本 更重要的是使 產(chǎn)品開發(fā)與市場營銷緊密結(jié)合 使企業(yè)具有更強(qiáng)的適應(yīng)性 如肯德基公司2000年邀請中國40余位國家級食品營養(yǎng)專家成 立的 中國肯德基食品健康咨詢委員會 在肯德基開發(fā)適 合中國人口味的產(chǎn)品方面就發(fā)揮了關(guān)鍵的作用 而中國 走出去 的企業(yè)中比較成功的海爾公司 1998年就在美國洛杉磯 硅谷建立了自己的設(shè)計分部和信息 中心 針對美國冰箱生產(chǎn)廠家嫌小型冰箱市場小而不愿涉足 的情況 專門面向在校大學(xué)生推出了小型冰箱 很快激活了 這一市場 并占據(jù)了美國50 的小型冰箱市場份額 在對象國建立研發(fā)中心這一策略運(yùn)用到對外傳播期刊本 土化上來 就是實(shí)現(xiàn)選題策劃的前移 根據(jù)跨國公司設(shè)立海 2005年10月 今日中國雜志社中東分社舉辦齋月慈善桌活動 56 對外傳播 2008 02 理論平臺 探索借鑒 外研發(fā)機(jī)構(gòu)的通用做法 實(shí)現(xiàn)外宣期刊選題策劃的本土化 不能僅靠派到前方 直接面對對象國市場的中方人員 也不 能僅靠廣泛吸收當(dāng)?shù)匦侣劷?企業(yè)界 學(xué)術(shù)界 政界等人士 聯(lián)合組成的顧問團(tuán) 更重要的是必須依靠既有當(dāng)?shù)孛襟w選題 策劃經(jīng)驗 又熟悉中國國情 同時也能明白和接受中方辦刊 意圖的當(dāng)?shù)貙I(yè)人士 由于存在多元文化差異 國內(nèi)總社的辦刊理念與本土思 維肯定存在一定差距 難免給期刊本土化帶來一定障礙 在不違反外宣基本原則 總社總編輯進(jìn)行政策把關(guān)的前提 下 選題策劃的最終決定權(quán)交給分社 并重點(diǎn)采納當(dāng)?shù)貙?業(yè)人士的選題和策劃意見 這才是對外傳播期刊本土化成 功的關(guān)鍵 內(nèi)容本土化是贏得市場的必由之路 國外一項調(diào)查顯示 黃金時段觀眾收看的節(jié)目絕大多 數(shù)是本土的 最受歡迎的媒介產(chǎn)品 都與當(dāng)?shù)匚幕o密結(jié) 合 緊隨其后的往往都是來自鄰國的產(chǎn)品 因為彼此的文 化具有相似性 一般媒體產(chǎn)品尚且如此 致力于促進(jìn)中外了解和交流任 務(wù)的對外傳播媒體 走出去 的難度更是可想而知 以下三 個媒體本土化的成功之道 應(yīng)該對外宣期刊有所啟示 時尚 雜志在與美國的大型出版集團(tuán)赫斯特合作后 注意加入了更多原創(chuàng)的本土化內(nèi)容 同時引導(dǎo)本土的社會話 題 希望達(dá)到 每一本都有自己的聲音 每一期都有能成為 社交談資的話題 正是因為有了眾多本土化的內(nèi)容 時 尚 在中國才真的引領(lǐng)時尚 受到讀者的擁戴 英國 金融時報 中文版不僅有大量與中國社會密切相 關(guān)的問題 還有為中國作者開設(shè)的專欄 讀者很容易在閱 讀中不知不覺地把 英國視角 當(dāng)成了充滿親和力的 本 土視角 BBC在英國向來是以溫和而自然的方式制作自然節(jié)目 但其與美國合作之后 開始在自然節(jié)目中加入了許多自然動 物之間的 暴力 場面 以適應(yīng)美國觀眾的口味 對外傳播期刊內(nèi)容本土化不能錯誤地理解為放棄中國內(nèi) 容 改為報道對象國內(nèi)容 而是要求我們本著對對象國生存 經(jīng)驗和文化的熱情 摯愛 關(guān)注和洞察 充分挖掘 利用對 象國文化資源 在把握對外傳播政策的前提下 轉(zhuǎn)換思維方 式 關(guān)心讀者生活 貼近讀者需要 立足為讀者服務(wù) 通過 大量豐富 生動而又貼近對象國實(shí)際 貼近讀者思維方式的 本土化內(nèi)容吸引讀者 具體來說 對外傳播期刊在報道有關(guān)中國的內(nèi)容時 除 了我們認(rèn)為有必要向國外讀者重點(diǎn)說明的內(nèi)容外 其他報 道要盡可能地銜接好輸出國和對象國雙方的利益 多報道讀 者想知道的 與讀者有關(guān)的中國消息 與讀者所在國家 地 區(qū)有關(guān)的中國問題 中國和對象國共同面臨的問題 中國對 對象國及其所在地區(qū)問題的看法 以及讀者關(guān)注的全球性事 件 重大和熱點(diǎn)問題 全人類面臨的挑戰(zhàn) 品牌本土化更易獲得對象國讀者的認(rèn)同 既創(chuàng)出國際品牌 又使品牌在跨國經(jīng)營過程中 本土 化 已是很多跨國公司拓展國外市場經(jīng)營的法寶之一 什么是品牌本土化呢 通過調(diào)查和歸納 筆者認(rèn)為品牌 本土化至少有四方面含義 一是跨國公司給本土化產(chǎn)品取 一個本土意味很足 容易被本地消費(fèi)者接受的名字 二是品 牌與當(dāng)?shù)睾献魃a(chǎn) 并和當(dāng)?shù)毓窘?zhàn)略伙伴關(guān)系 努力 樹立當(dāng)?shù)仄髽I(yè)形象 三是擁有某一品牌的跨國公司積極參與 對象國的公益活動 用當(dāng)?shù)靥赜械拿浇樾问?文化傳統(tǒng)推廣 品牌 四是根據(jù)當(dāng)?shù)叵M(fèi)者特點(diǎn)和需求 對某一品牌進(jìn)行改 造 使外來品牌被當(dāng)?shù)叵M(fèi)者從心理上認(rèn)同為專為他們制作 的 本土品牌 可口可樂 中國 的做法可以歸入第一類 可口可樂在 中國制造和銷售的產(chǎn)品中 充斥著 雪碧 酷兒 醒 目 等非常中國化的名字 其中有的是將英文名字翻譯得很有 中國味 有的是特別為中國消費(fèi)者創(chuàng)立的新品牌 可口可樂在 今日中國雜志社拉美分社在本土建立了一支發(fā)行代理人隊伍 今日中國雜志社中東分社舉辦的2005年讀者聯(lián)誼會上 熱心讀者 向分社贈送了精心制作的刺有 我愛今日中國 的掛毯 57 2008 02 對外傳播 探索借鑒 理論平臺 中國的產(chǎn)品雖然都是國際品質(zhì) 國際品牌 但在中國消費(fèi)者眼 里 卻具有鄰家風(fēng)范 完全沒有遙不可及的感覺 海爾的做法可以歸入第二類 由于海爾在美國成立了兩 個研發(fā)基地 一個美國海爾貿(mào)易有限公司 并在南卡州建 廠 極力樹立美國當(dāng)?shù)仄髽I(yè)形象 海爾冰箱目前已成為南卡 州政府招商引資的招牌 因為在南卡州政府看來 海爾冰箱 已經(jīng)是美國人自己的優(yōu)秀品牌了 州政府還將一條新建公路 命名為 海爾 法國人頭馬白蘭地的做法可以歸入第三類 法國人頭馬 白蘭地的廣告十分注重針對不同地區(qū) 不同文化 不同風(fēng)俗 習(xí)慣 在歐美國家采用 干邑藝術(shù) 似火濃情 的廣告語 使顧客產(chǎn)生感情上的共鳴 而在東方 特別是華人市場 則 采用 人頭馬一開 好事自然來 的吉祥廣告語 抓住了東 方人的 喜慶 心理 迅速打開了銷路 肯德基在中國的做法可以歸入第四類 肯德基在中國的 目標(biāo)就是 為中國做的雞 為此 肯德基不斷推出適合中 國消費(fèi)者口味的產(chǎn)品 從老北京雞肉卷 枸杞南瓜粥 川香 辣子雞到老鴨湯 有時一年就推出了20多款 中國特色 產(chǎn) 品 不僅從口味上贏得了中國消費(fèi)者的認(rèn)同 而且還因在中 國的原料采購比例已達(dá)95 使中國消費(fèi)者吃起它的雞來 有 購買國貨 一樣的滿足感 跨國公司品牌本土化的做法 對對外傳播期刊本土化至 少有以下三點(diǎn)啟示 筆者認(rèn)為 可以結(jié)合讀者需要 從吸引讀者閱讀欲望的 角度出發(fā) 將這些 走出去 的品牌取個稍具商業(yè)化味道 能引起讀者興趣的名字 比如 魅力中國 重新發(fā)現(xiàn)中 國 中國新聞 等 才能得到讀者的青睞 其次 首選與當(dāng)?shù)睾献鬓k刊的辦法推進(jìn)本土化 尤其是我們的對外傳播期刊在進(jìn)入當(dāng)?shù)厥袌鰰r 由于自 身品牌在對象國的知名度較低 加之海外分社實(shí)力往往較 弱 且承擔(dān)著編輯 策劃 發(fā)行 廣告等所有工作 不僅費(fèi) 用高 而且往往事倍功半 如果能與擁有一定實(shí)力 影響 發(fā)行渠道及固定廣告客戶的當(dāng)?shù)孛襟w進(jìn)行品牌合作 由我們 提供內(nèi)容 由合作方負(fù)責(zé)編輯 設(shè)計 印刷和廣告 發(fā)行 我們就可以花很少的人力物力 從容地以當(dāng)?shù)仄放频男蜗蟠?開對象國的市場 第三 積極參與對象國的各項活動 融入當(dāng)?shù)厣鐣?改 善與當(dāng)?shù)卣椭鞴軝C(jī)構(gòu)的關(guān)系 通過多種形式向公眾展示 企業(yè)本土化的誠意和決心 贏得對象國讀者的好感和認(rèn)同 文化本土化是本土化的最高境界 本土化 的實(shí)質(zhì)是跨國公司將生產(chǎn) 營銷 管理 人 事等經(jīng)營諸方面全方位融入東道國經(jīng)濟(jì)的過程 也是著實(shí)承 擔(dān)東道國公民責(zé)任 并將企業(yè)文化融入和植根于當(dāng)?shù)匚幕?式的過程 文化本土化是本土化的最高境界 且涵蓋了前面 所述的全部內(nèi)容 由于文化背景 價值觀念不同 東道國員工與國內(nèi)員工 在企業(yè)價值觀和經(jīng)營理念上往往存在差異 對企業(yè)的跨國經(jīng) 營管理產(chǎn)生不利的影響 美國著名管理學(xué)家戴維 A 利克斯認(rèn) 為 凡是跨國公司的失敗 幾乎都是因為忽略了文化差異 所招致的結(jié)果 在文化本土化方面卓有成效的可口可樂公司 其全球 化經(jīng)營策略的核心就是 本土化思維 本土化營銷 即 根據(jù)不同國家的文化特性進(jìn)行營銷 具體到中國 它選擇 了用中國文化來影響可口可樂的營銷方式 如車銷 大篷 車 鑼鼓隊 農(nóng)村趕集營銷等模式 以及用中國傳統(tǒng)12生 肖賀歲包裝 以中國人熟悉和喜愛的名人做廣告代言人等 它所給予中國人的那份濃濃本土文化之情 讓中國消費(fèi)者難 以抵擋 摩托羅拉公司為提高企業(yè)競爭力 十分注重向員工灌輸 摩托羅拉的企業(yè)文化 不僅在北京 天津先后成立了摩托羅 拉學(xué)校 同時還選派優(yōu)秀員工到美國本部去參加長期或短期 培訓(xùn) 努