（外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)論文）英語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生作文中的替代錯(cuò)誤研究——一項(xiàng)基于語料庫的研究.pdf

摘要 本文以對(duì)比分析和錯(cuò)誤分析為理論支持，試圖對(duì)中國大學(xué)生英語語料庫( c l e c ) 中所搜集的英語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生作文中所犯的替代錯(cuò)誤進(jìn)行定量和定性分析。e t 的是為 了能夠幫助中國英語學(xué)習(xí)者提高英語寫作水平，并且對(duì)英語語言教學(xué)提出一些建議。 第章是引論。首先闡明了本文的研究對(duì)象，即替代錯(cuò)誤。所用數(shù)據(jù)來源于中國大 學(xué)生英語語料庫中的英語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生子語料庫( s t 5 ) 。然后對(duì)本文的主旨、范同、 意義以及基本框架進(jìn)行概述。 第二章是文獻(xiàn)回顧。本章首先解釋了文中所用的一些重要術(shù)語，如緒旃日失y , 擎 刀和刀舅芬釃口并力錯(cuò)誤。然后對(duì)本文所依賴的理論基礎(chǔ)，即對(duì)比分析和錯(cuò)誤分析， 進(jìn)行了闡釋。另外，本章還解釋了語言遷移理論，因?yàn)楸敬窝芯康闹攸c(diǎn)在于母語對(duì)外國 語吉學(xué)習(xí)的影響。對(duì)語言遷移和替代錯(cuò)誤的回顧主要集中于最近幾年發(fā)表的著作，也為 本次研究提供了靈感。 第三章闡述了本文所使用的研究方法和主要發(fā)現(xiàn)。本文采用的是語料庫研究方法， 對(duì)中國學(xué)習(xí)者英語語料庫中的英語專業(yè)低年級(jí)學(xué)生作文中的替代錯(cuò)誤進(jìn)行了對(duì)比分析 和錯(cuò)誤分析。根據(jù)兩個(gè)不同的維度，即詞類和語際語內(nèi)錯(cuò)誤，本文使用w o r d s m i t h 軟件 對(duì)文中所有的替代錯(cuò)誤進(jìn)行分類。研究結(jié)果可以總結(jié)為五大類，母語干擾是產(chǎn)生替代錯(cuò) 誤的最大因素。 第四章詳細(xì)分析了語際和語內(nèi)錯(cuò)誤。除了拼寫錯(cuò)誤外，研究一共發(fā)現(xiàn)了8 4 4 個(gè)替代 錯(cuò)誤，其中6 9 8 n j 以認(rèn)為是受了母語的干擾。研究發(fā)現(xiàn)學(xué)生們的困難主要在于如何選 擇和使用合適的單詞，尤其是同義詞。研究證明母語千擾是產(chǎn)生替代錯(cuò)誤的主要原因。 盡管語內(nèi)錯(cuò)誤只占了全部錯(cuò)誤的1 9 3 ，但足還是很值得研究的，因?yàn)樗鼈兺瑯臃从沉?造成替代錯(cuò)誤的一些原岡。 第五章為結(jié)論篇。本章從數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)角度對(duì)語言教學(xué)和學(xué)習(xí)提出了些建議。同時(shí)對(duì) 文章的局限性進(jìn)行了討論，并且提出了將來需要研究的問題。在英語教學(xué)和學(xué)習(xí)中使用 語料庫，日j 能會(huì)幫助學(xué)生學(xué)到更地道的語言。 關(guān)鍵詞：錯(cuò)誤；干擾；語際；分析；替代 a b s t r a c t w i t hc o n t r a s t i v ea n a l y s i sa n de r r o ra n a l y s i sa st h et h e o r e t i c a lb a s i s ，t h i st h e s i sa t t e m p t st o e x p l o r es u b s t i t u t i o ne r r o r sc o m m i t t e db yj u n i o re n g l i s hm a j o r si nt h e i rw r i t i n g sc o l l e c t e di n c h i n e s el e a r n e re n g l i s hc o r p u s ( c l e c ) t h ea i mi st oo f f e rc h i n e s el e a r n e r ss o m eh e l p c o n c e r n i n gt h em e t h o d st oi m p r o v et h e i re n g l i s hw r i t i n gl e v e la n dy i e l ds o m es u g g e s t i o n so n e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g c h a p t e r1i n t r o d u c e st h es u b j e c to f t h es t u d y , s u b s t i t u t i o ne r r o r s ，a n dd e s c r i b e st h es c o p e o f t h i st h e s i s ，t o g e t h e rw i t hi t ss i g n i f i c a n c ea n do r g a n i z a t i o n t h ed a t ai nt h es t u d yc o m ef r o m as u b - c o r p n so f c l e cn a m e ds t 5 ，w h i c hc o l l e c t st h ew r i t i n g so f j u n i o re n g l i s hm a j o r s c h a p t e r2i sl i t e r a t u r er e w i e w s o m ei m p o r t a n tt e r m s ，s u c ha sm i s t a k e sa n de r r o r s ， l e a r n i n ga n da c q u i s i t i o n ，i n t e r l i n g u a la n di n t r a l i n g u a le r r o r s ，a r ei n t e r p r e t e d t h et h e s i st h e n p r o b e si n t o t h et h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h es t u d y q o n t r a s t i v e a n a l y s i sa n de r r o ra n a l y s i s l a n g u a g et r a n s f e rt h e o r yi sa l s oe x p l a i n e df o rt h i ss t u d yf o c u s e so nt h ei n f l u e n c eo fm o t h e r t o n g u ei n t e r f e r e n c eo nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g t h er e v i e wo nl a n g u a g et r a n s f e ra n d s u b s t i t u t i o ne r r o r sc e n t e r so nt h ep u b l i c a t i o n si n r e c e n ty e a r s ，w h i c ho f f e r si n s p i r a t i o nf o rm e t od ot h i ss t u d y c h a p t e r3c o n c e n t r a t e so nt h er e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dt h em a i nf i n d i n g so ft h es t u d y ac o r p u s b a s e da p p r o a c hi sa d o p t e di nt i f f s s t u d y , w h i c hi n v o l v e sc o n t r a s t i v ea n de r r o r a n a l y s e so nt h es u b s t i t u t i o nc r r o r sc o l l e c t e df r o mw r i t t e ns a m p l e so f j u n i o re n g l i s hm a j o r si n c l e c t h es o f t w a r ew o r d s m i t hi su s e dt oc l a s s i f ye r r o r so nt h eb a s i so f t w od i m e n s i o n s ：t h e f i r s ti sp a r t so fs p e e c h ，a n dt h es e c o n di si n t e r l i n g u a la n di n t r a l i n g u a le r r o r s f i v ef i n d i n g s h a v eb e e nc o n c l u d e da n dm o t h e rt o n g u ei n t e r f e r e n c ei st h em o s ti n f l u e n t i a lf a c t o rr e s u l t i n gi n s u b s t i t u t i o ne n o r sa c c o r d i n gt ot h ed a t ac o l l e c t e d ： c h a p t e r4i sd e v o t e dt od i s c u s sb o t hi n t e r l i n g u a la n di n t r a l i n g u a le r r o r s 8 4 4s u b s t i t u t i o n e r r o r se x c l u d i n gs p e l l i n ge r r o r sh a v eb e e nf o u n di nt h es t u d y , 6 9 8 o f w h i c ha r et r a c e a b l et o m o t h e rt o n g u ei n t e r f e r e n c e t h eb i g g e s td i f f i c u l t yl i e si ns e l e c t i n gp r o p e rw o r d s ，e s p e c i a l l y t h o s es y n o n y m s m o t h e rt o n g u ei n t e r f e r e n c eh a sb e e np r o v e dt ob ea m a j o rc a u s eo f s u b s t i t u t i o ne r r o r s i n t r a l i n g u a le r r o r s ，a l t h o u g ha c c o u n tf o ro n l y19 _ 3 o ft h et o t a l a r ea l s o w o r t hs t u d y i n gd u et ot h e i ri m p o r t a n c ei nf i n d i n gc a u s e so fs u b s t i t u t i o ne r r o r s i i c h a p t e r5m a k e sas u m m a r yo ft l l i st h e s i s a n dy i e l d ss o m es u g g e s t i o n so nl a n g u a g e t e a c h i n ga n dl e a r n i n gf r o mt h ed a t a - d r i v e np e r s p e c t i v e l i m i t a t i o n s o ft h er e s e a r c ha r e e x a m i n e da n dq u e s t i o n sf o rf u t u r es t u d ya r ep r o p o s e d t h ei n t e g r a t i o no fc o r p o r ai n t o 1 a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gm a yh e l ps t u d e n t sa c h i e v eas o u n de f f e c ti na c q u i r i n g n a t i v e l i k el a n g u a g e k e yw o r d s ：e r r o r s ；i n t e r f e r e n c e ；i n t e r l i n g u a l ；a n a l y s i s ；s u b s t i t u t i o n 1 1 1 l i s to ft a b l e s t a b l e1t h ee r r o r sc o m m i t t e db yc h i n e s el e a r n e r so f e n g l i s h t a b l e2 p e r c e n t a g eo f i n t e r f e r e n c ee r r o r sr e p o r t e db yv a r i o u ss t u d i e so f l 2e n g l i s h g r a m m a r t a b l e3 t 曲l e 4 t 曲l e5 t a b l e 6 1 h b l e7 1 h b l e8 t a b l e9 t l b l e l 0 s o m e p u b l i s h e d p a p e r s o ns u b s t i t u t i o n e r r o r s t h e p o s r i o n o f t h e t a g s i n t h e f i l e s t a g s u s e d i n t h e s t u d y t h e c l a s s i f i c a t i o n o f s u b s t i t u t i o n e r r o r s c o m p a r i s o n o f c h i n e s ea n d e n g l i s h i n p a r t s o f s p e e c h ， s e v e n t y p e so f m e a n i n g c o m p a r i s o n o f c h i n e s ea n d e n g l i s h i n c o l l o c a t i o n t h eu s a g eo f “k n o w l e d g e c o l l e c t e df r o mb r o w nn a t i o n a lc o r p u s v 1 6 1 6 2 2 2 2 2 5 2 7 f 3 0 3 3 4 8 c a ： c a h ： c e t c l e c ： e a ： e f l ： e i j t ： f u r f l ： l 1 ： l 2 s l ： s l a ： t a ： a b b r e v i a t i o n s c o n t r a s t i v ea n a l y s i s c o n t r a s t i v ea n a l y s i sh y p o t h e s i s c o l l e g ee n g l i s ht e s t c h i n e s el e a r n e re n g l i s hc o r p u s e l l o ra n a l y s i s e n g l i s h a saf o r e i g nl a n g u a g e e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g f o r e i g nl a n g u a g e f i r s tl a n g u a g e s e c o n dl a n g u a g e s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t a r g e tl a n g u a g e v i l l a c k n o w l e d g e m e n t w i t had e e ps e n s eo fg r a t i t u d e , 1w i s ht oe x p r e s sm ys i n e , e r et h a n k st om y a d v i s o r - - - c h a n gl if o rh e ri m l n e n s eh e l pi nw r i t i n gt h i st h e s i s h e rp r o f o u n dk n o w l e d g ea n d t i m e l yw i tc o m ea sab o o nw h e n e v e rim e e td i f f i c u l t i e s ，h e rv a l u a b l es u g g e s t i o n sd u r i n gt h e c o u r s eo f w o r ka r eg r e a t l ya c k n o w l e d g e d t h i st h e s i sh a sg r o w no u to fg r a d u a t ec o u r s e si ns e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n d l a n g u a g et e a c h i n gt t m t ih a v el e a r n ti nt h e u n i v e f s i t yo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n d e c o n o m i c s m ys e c o n dd e b to fg r a t i t u d ei st h e r e f o r et oa l lm yt e a c h e r so ft h e s ec o u r s e sf o r t h e i ri n s i g h t s ，e n c o u r a g e m e n t , a n ds u p p o r t 。t h e yo f f e rm ei n v a l u a b l ei n s p i r a t i o nt h a ta s s i s t s m ei nc o m p l e t i n gt h i st h e s i s 1w i l ln o tn a m en a m e sf o rf e a rim i g h ti n a d v e r t e n t l yl e a v e s o n l e o n eo u t 。 m ys i n c e r et h a n k sa l ed u et op r o f e s s o rg u is h i c h u na n dh i sc o l l e a g u e s 、w i t h o u tt h e i r g r e a te f f o r t so nt h ec o n s t r u c t i o no fc h i n e s el e a r n e re n g l i s hc o r p u s ，t h ec o m p l e t i o no f t h i s t h e s i sw o u l dn o tg os m o o t h l ya si td o e s t h ee p i s o d eo fa c k n o w l e d g e m e n tw o u l dn o tb ec o m p l e t ew i t h o u tt h em e n t i o no fm y c l a s s n m t e sb o t hi nt h eu n i v e r s i t yo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n de c o n o m i c sa n dd a l i a n m a r i t i m eu n i v e r s i t y i np a r t i c u l a r , ia n lt h a n k f u lt oz h a n gj i a nw h ot e a c h e sm eh o wt ou s e t h ee n g l i s hc o r p u sa n dc h e nj u a nw h og i v em e h e l pa ta n yt i m ew h e nn e c e s s a r y ia l s ow a n tt ot h a n km yp a r e n t s w h ot e a c hm et h ev a l u eo fh a r dw o r kb yt l l e i ro w n e x a m p l e 1w o u l dl i k et os h a r et h i sm o m e n to fh a p p i n e s sw i t hm yp a r e n t s t h e yr e n d e rm e e n o r m o u as u p p o r t d u r i n g t h e w h o l e t e n s e o f m yr e s e a r c h ， f i n a l l y 1w o d dl i k et ot h a n k a l lw h o s ed i r e c ta n di n d i r e c ts u p p o r th e l pm e c o m p l e t i n g m yt h e s i si nt i m e 。 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n e si md e rm e n s c h ，s ol a n g e l s t r e b t i f y o ut r yt ob e t t e r y o u r s e l f , y o u r eb o u n dt om a k et h eo d d r e 掃t a k e ( b o e t h e ，m 如gi mh i m m e l , f a u s tp a r ti ，e d sr h e f f i m r , h r e h d e ra n dw f t w a d d e n b o s t o n ：d 。c h e a t ha n dc o ，1 9 5 4 ：1 7 ；i nj a m e s1 9 9 8 ：1 ) d u r i n gt h ep r o c e s s o fa c q u i r i n gf o r e i g nl a n g u a g e s ，l e a r n e r sa r ep o t e n t i a l l ym a k i n g d i f f e r e n tk i n d so fd e r o r s 。t h e s e8 r l r o r s “a r en o to n l yi n d i c a t i v eo ft h es t a t eo ft h el e a r n e r s k n o w l e d g e ，b u ta l s oo f t h ew a y si nw h i c haf o r e i g nl a n g u a g e ( f l ) i sl e a r n e d ( r i c h a r d s1 9 7 8 ： 1 ) ，t h e r e f o r e , i th a sb e e ne o r r n l o ni nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gt os t r e s st h er o t eo fe l t o r g r e s e a r c h e r sa n dt e a c h e r sh a v em a d eg r e a te f f o r t st of i n dc a u s e so fe r r o r sa n dt h e i rs o l u t i o n s ， o n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lf a c t o r st h e yb e l i e v ei sm o t h 材t o n g u ei n t e r f e r e n c e - - - t h a ti s ，t h e i n t e r f e r i n ge f f e c t so f t h en a t i v el a n g u a g eo nt h et a r g e tl a n g u a g e t h i st h e s i sp r o b e si n t ot h ei n t e r f e r i n ge f f e c to fc h i n e s eo nl e a r n e r s e n g l i s hw r i t i n g s t h r o u g hc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ( c a ) a n de r r o ra n a l y s i s ( e a ) s p e c i f i c a l l y , t h ef o c u si so n s u b s t i t u t i o n r sc o m m i t t e db yc h i n e s ej u n i o re n g l i s hm a j o r s t h ea i mi st oo f f e rc h i n e s e l e a r n e r ss o m eh e l pc o n c e r n i n gt h em e t h o d st oi m p r o v et h e i re n g l i s hw r i t i n gs k i l l sa n dy i e l d s o m es u g g e s t i o n so ne n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g 1 1s c o p eo f t h et h e s i s t h em o s to b v i o u sa p p r o a c ht oa n a l y z i n gi n t e r l a n g u a g ei st os t u d yt h es p e e c ha n dw r i t i n g o f l e a r n e r so rw h a th a sc o m et ob ec a l l e dl e n m e rl a n g u a g e ( l i g h t b o w n & s p a d a1 9 9 3 ：2 1 6 ) t h ed a t ao f t h i st h e s i sc o m ef r o mc h i n e s el e a r n e re n g l i s hc o r p u s ( c l e c ) w h i c hp r o v i d e su s w i t hm a t e r i a l sa m o u n t i n gt oo d em i l l i o nw o r d sw r i t t e nb ym i d d l es c h o o ls t u d e n t s ( s t 2 ) ， n o n * e n g l i s h - m a j o rs t u d e n t s ( s t 3a n ds t 4 ) a n de n g l i s hm a j o r s ( s t 5a n ds t 6 ) 6 1c a t e g o r i e so f e l t o r sh a v eb e e nt a g g e df o ft h ec o n v e n i e n c eo f d o i n gr e s e a r c h ，s u b s t i t u t i o ne r r o ri so n eo f t h e m o s tp r e d o m i n a n te r r o r st h a tt h el e a r n e r sc o m m i t ( s e et a b l e1 ) 。t h et h e s i ss e l e c t sj u n i o r e n g l i s hm a j o r s ( s t 5 】a sr e s e a r c hs u b j e c t sf o ri tt e n d st og a i na ni n s i g h ti n t ot h ec a u s e so ft h e s u b s t i t u t i o ne l t o r sa n dh e l pe n g l i s hm a j o r sa c q u i r en a t i v e l i k el a n g u a g es i n c ee n g l i s hw i l lb e a ni m p o r t a n tt o o lf o rt h e mt oe a r nt h e i rl i v i n gi nt h ef u t u r e t a b l e1t h ee r r o r sc o m m i t t e db yc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h ( s t a n d a r d i z e dd a t a ) ( a d a p t e df r o mg u i y a n g 2 0 0 3 ：1 價(jià) t y p eo f e r r o r s s t 2s t 3s t 4s t 5s t 6t o t a l p e r c e n t a g e f m l ( s p e l l i n g ) 1 9 2 8 82 8 7 7 42 1 1 2 61 8 2 6 71 6 8 6 71 0 4 3 2 21 7 4 7 w d 3 ( s u b s t i t u t i o n ) 1 1 0 2 1 6 3 4 71 8 1 57 5 7 13 5 9 85 6 6 8 69 ，4 9 f m 3 ( c a p i t a l i z a t i o n ) 1 4 7 4 ，47 3 1 8柏5 8 6 9 4 11 7 4 63 4 8 0 75 8 3 s n 8 ( s t m c t u r a l “0 3 6 4 4 6 38 6 2 14 9 3 22 3 1 93 1 3 7 15 2 5 d e f i c i e n c y ) s n 9 ( p u n c t u a t i o n ) 8 6 1 75 7 3 63 3 7 2 6 4 9 53 2 2 92 7 4 4 94 6 a c c o r d i n gt og u ia n dy a n g ( 2 0 0 3 ) ，e r r o r s u b s t i t u t i o n i sd e f m e da s e r r o ri nw o r d c h o i c e ：f i g h t w o r dc l a s s b u t w r o n gs e l e c t i o n ( a n y p a r t o fs p e e c h ) ”f o r e x a m p l e , “晚上，我們 不能疊電視 h lt h ee v e n i n g ，w ee a n ts e et v ”，t h ev e r b “s e e s h o u l db er e p l a c e db y “w a t c h ” s e e a n d w a t c h h a v es i m i l a rm e a n i n gi nc h i n e s ea n dc a nb et r a n s l a t e di n t ot h es a n l ew o r d “看”h o w e v e r “w a t c h i sa l w a y su s e dt o g e t h e rw i t ht vi ne n g l i s ha n d “s e e ”i sn o tap r o p e r w o r d t h et h e s i sa t t e m p t st oc l a s s i f ya l lt h es u b s t i t u t i o ne r r o r sa c c o r d i n gt ot w od i m e n s i o n s ： t h ef i r s ti sp a r t so fs p e e c h - - t h a ti s ，n o u n , v e r b ，p r e p o s i t i o n ，a d j e c t i v e ，a d v e r b ，c o n j u n c t i o n ， p r o n o u n , a r t i c l e ，a u x i l i a r yv e r ba n dm o d a l s ；a n dt h es e c o n di si n t e r l i n g u a le r r o r sa n d i n t r a l i n g u a le r r o r s i nt h el i t e r a t u r eo fl a n g u a g el e a r n i n gp r o c e s s e s ，t h r e et e r m sh a v ec o m m o n l yb e e ns i n g l e o u tf o re x p l i c a t i o n ：t r a n s f e r , i n t e r f e r e n c e ，a n do v e r g e n e r a l i z a t i o n “t r a n s f e ri sag e n e m lt e r m d e s c r i b i n gt h ec a r r y o v e ro fp r e v i o u sp e r f o r m a n c eo rk n o w l e d g et os u b s e q u e n tl e a r n i n g p o s i t i v et r a n s f e ro c c u r sw h e nt h ep r i o rk n o w l e d g eb e n e f i t st h el e a r n i n gt a s l 一t h a ti s w h e na p r e v i o u si t e mi sc o r r e c t l ya p p l i e dt op r e s e n ts u b j o c tm a t t e r n e g a t i v et r a n s f e ro c c l i i $ w h e n p r e v i o u sp e r f o r m a n c ed i s r u p t st h ep e r f o r m a n c eo fas e c o n dt a s k ( b r o w n1 9 9 4 ：9 4 9 5 ) t h e l a t t e ri sc a l l e di n t e r f e r e n c e - - a p r e v i o u si t e mi si n c o r r e c t l yt r a n s f e r r e do ri n c o r r e c t l y a s s o c i a t e dw i t ha ni t e mt ob el e a m e d “i ns e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) i th a sb e e n c o m m o nt or e f e rt o o v e r g e n e m l i z a t i o na sap r o c e s st h a to c c a sa st h es e c o n dl a n g u a g e l e a r n e r ( l 2 s ll e a r n e r ) a c t sw i t h i nt h et a r g e tl a n g u a g e ( t l ) ，g e n e r a l i z i n gap a r t i c u l a rn i l eo r 2 i t e mi nt h es e c o n dl a n g u a g p 疵s p e c t i v eo f t h en a t i v el a n g u a g e - - b e y o n dl e g i t i m a t eb o u n d s ” ( i b i d ：9 6 ) f i g u r e1s h o w st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s f e r , o v e r g e n e r a l i z a t i o na n di n t e r f e r e n c e t h es c o p eo f t h i st h e s i sh i r f i t st oi n t e r f e r e n c e ( l l l 2 ) f i g u r e1t r a n s f e r , o v e r g e n e r a l i z a t i o na n di n t e r f e r e n c e0 b i d ) t h ei n t e r f e r e n c eo ff i r s tl a n g u a g en o to n l yc o m e sf r o ml a n g u a g ei t s e l fb u ta l s of r o m c u l t u r e c o n c e r n i n gw o r d s ，b i e r w i s c hd i s t i n g u i s h e sb e t w e e nt w ok i n d so fw o r dm e a n i n g ： s e m a n t i c ，r e f e r r i n gt ot h er e f e r e n t i a lp r o p e r t i e so f t h el a n g u a g e , a n dc o n c e p t u a l ，r e f e r r i n gt o t h ek n o w l e d g e ( 1 9 8 1 ：5 8 9 ) i nt h i st h e s i s ，t h ee m p h a s i si so nl i n g u i s t i ca s p e c t h o w e v e r , t h e k n o w l e d g eo fi e a m e r sa b o u tt h i sw o r l ds h o u l dn o tb en e g l e c t e d i nc h i n a ，m o s to ft h e s t u d e n t sl e a r ne n g l i s ha f t e rt h ea g eo f1 2w h e nt h e i rf i r s tl a n g u a g e ( l 1 ) c o n c e p t u a ls y s t e m s h a v eb e e ne s t a b l i s h e d d u r i n gt h ep r o c e s so f l e a r n i n gf o r e i g nl a n g u a g e s ，t h e yt e n dt ou s et h e i r l 1c o n c e p t u a ls y s t e mt oi n t e r p r e tw h a tt h e yl e a r ni no r d e rt ou n d e r s t a n df o r e i g