山東方言拼音方案.doc

山東方言拼音方案漢語拼音方案于1958年經(jīng)全國人民代表大會批準(zhǔn)公布，此拼音方案專為普通話設(shè)計(jì)，能夠完整標(biāo)注出普通話發(fā)音，但在標(biāo)注各地方言發(fā)音時卻顯得力不從心，很多方言發(fā)音在漢語拼音方案中根本沒有對應(yīng)的拼音。山東方言有山東方言的特點(diǎn)，為有效拼寫山東方言，這里設(shè)計(jì)出一種拼音方案，作為對漢語拼音方案的補(bǔ)充。南方某些地方在設(shè)計(jì)本地方言拼音方案時拋開漢語拼音方案另起爐灶，與漢語拼音方案缺乏兼容，擾亂了人們的拼寫習(xí)慣,不利于語言的交流。本方案本著尊重漢語拼音方案發(fā)音習(xí)慣的原則，盡量只做補(bǔ)充不作改動，即使有小的改動也是按照漢語拼音方案的既定規(guī)則改動，以獲得與漢語拼音方案的最大兼容?？傮w介紹： 山東有的地區(qū)將r這個音發(fā)成y，例如“人、日頭、熱”讀為yin yitou ye 。有的地區(qū)將r發(fā)成l,如“人、熱” 讀為len le。有的地區(qū)將sh發(fā)成f，例如“水、說、樹”讀為fei fo fu 。有的地區(qū)沒有z c s三個音，將它們發(fā)成zh ch sh，如“臟、蒼、?！弊x為zhang chang shang 。與之相反，也有少數(shù)地區(qū)將zh ch sh發(fā)成 z c s。有的地區(qū)將“責(zé)、策、色、白、麥”等字的韻母發(fā)成ei，讀為zhei chei shei bei mei 。有的地區(qū)將“街、鞋”等字的韻母發(fā)成ai，讀為jiai xiai 。有的地區(qū)把普通話中的eng和ong都統(tǒng)一發(fā)成eng，如“燈”和“東”發(fā)音相同，“英”和“擁”發(fā)音相同。有的地區(qū)“對、寸”等字丟失u韻頭，讀為 “dei cen”。 有的地區(qū)則添加u韻頭，如“哥、科、河”發(fā)成guo kuo huo。以上方言發(fā)音雖然與普通話不同，但卻完全能夠按照漢語拼音方案拼寫出來。下面幾個方言發(fā)音則不同，無法使用原漢語拼音方案拼寫。1.有的地區(qū)j q x聲母讀兩組，如：幾濟(jì) 起妻 喜洗 江漿、腔槍、嗅俢。前者聲母j q x，后者需增設(shè)聲母jj qq xx ，規(guī)定三個新聲母發(fā)“濟(jì)、妻、洗”的方言發(fā)音。2.有的地區(qū)zh ch sh聲母讀兩組，如：只執(zhí) 侈尺 詩濕 榛真 騁成 生升。前者聲母zh ch sh，后者需增設(shè)聲母zz cc ss ，規(guī)定三個新聲母發(fā)“執(zhí)、尺、識”的方言發(fā)音。當(dāng)三個聲母發(fā)本音時，參照漢語拼音方案習(xí)慣將韻母寫成i ，拼寫為zzi cci ssi 。3.字母在電腦輸入時諸多不便，尤其是將拼音全部轉(zhuǎn)換成大寫字母時更加困難。為與數(shù)字化接軌，本方案廢除字母的寫法，規(guī)定它無論在做聲母還是做韻母時均寫作yu。改造漢語拼音方案的簡化原則，將聲母j q x后連接的韻母yu省去字母y，寫作ju qu xu 。而在聲母l n后連接的韻母yu不省去y ，仍寫作lyu nyu 。4.有的地區(qū)“兒、耳、二” 方言發(fā)音與普通話er差別很大，發(fā)音與le(“勒”的普通話音)接近，但又明顯不同，如果用l作聲母，無論設(shè)計(jì)什么韻母都難以拼讀出完全符合“兒、耳、二” 的發(fā)音。因此必須單獨(dú)為它設(shè)計(jì)一聲母直接發(fā)“兒、耳、二”的音，規(guī)定這個聲母為ll 。參照漢語拼音方案習(xí)慣ll發(fā)本音時將韻母寫成字母i ，拼寫為lli，以利于標(biāo)注聲調(diào)。ll和l在與其它韻母相拼時拼讀結(jié)果幾乎完全相同，因此本方案中除了用于發(fā)ll的本音外一般不用ll做聲母。5.“日”在山東方言中有四種聲母發(fā)音，前三種發(fā)音一種為r ,一種為y ，一種為前面剛增加的新聲母ll，例如“日頭”分別讀為ritou yitou llitou ?！叭铡痹谏綎|第四種聲母發(fā)音與英語國際音標(biāo)z相同，規(guī)定這個聲母寫作rr 。rr在發(fā)本音時仍參照漢語拼音方案習(xí)慣將韻母寫成字母i ，例如“日頭”拼寫為rritou 。6. 韻母ng往往在前面加a o e i u共同構(gòu)成復(fù)合韻母。ng在山東很多地區(qū)經(jīng)常也用作聲母，如“襖、歐、俺、恩、昂”等方言發(fā)音前面加聲母ng，讀作ngao ngou ngan ngen ngang 。 這種發(fā)音方式其實(shí)在陜西省比山東省更加突出。下面是完整的山東方言拼音方案：1.聲母表b玻p坡m摸f佛d得t特n訥l勒ll 耳（方）g哥k科h喝j基q欺x希z資c雌s思jj濟(jì)（方）qq妻(方)xx洗（方）zh知ch蚩sh詩zz執(zhí)(方)cc尺（方）ss識(方)y衣w烏yu迂ngr日rr z2.韻母表i 衣u 烏yu 迂a 啊ia 呀ua 蛙yuao 喔uo 窩e 鵝e ie 耶yue 約i 哀iaiuai 歪yuaiei 誒ui 威ao 熬iao 腰uaoyuaoou 歐iu 憂an 安ian 煙un 彎yun 冤en 恩in 因un 溫yun 暈an 昂iang 央uang 汪en 亨的韻母in 英ung 翁yungon轟的韻母ion雍uong一、z c s zh ch sh zz cc ss r rr ll聲母發(fā)本音時韻母用i ，寫作zi ci si zhi chi shi zzi cci ssi ri rri lli 。聲母ll除發(fā)本音一般不與其它韻母相拼。二、韻母 寫成er，用做兒化音韻尾的時候?qū)懗?r。例如：“兒童”拼作ertong， “花兒”拼作huar。三、iou，uei，uen, ueng前面加聲母的時候，簡化成：iu，ui，un, ung。例如niu（牛），ui（歸），lun（論）,lung。四、i列的韻母，前面沒有聲母的時候，i改成聲母寫法y ，寫成yi（衣），y（呀），ye（耶），yo（腰），you（憂），yn（煙），yin（因），yn（央），yin（英），yon（雍）。u列的韻母，前面沒有聲母的時候，u改成聲母寫法w ，寫成wu（烏）， w（蛙）， wo（窩）， wi（歪），wei（威），wn（彎），wen（溫），wn（汪），wen（翁）。五、拋棄字母的寫法，規(guī)定它無論做聲母韻母一律寫成yu，如yu（迂），yue（約），yun（冤）；yun（暈），yung，lyue(略),nyue(虐)。yu跟聲母j，q，x，jj，qq，xx拼寫時省略字母y，簡寫成ju（居），qu（區(qū)），xu（虛），jju（“聚”的方言音）,qqu(“娶”的方言音)，xxu(“須” 的方言音)，juan(卷)，quan（權(quán)）,xuan(軒)。但跟聲母l,n拼寫時仍寫作nyu（女），lyu（呂）。六、聲母表格中z為英語國際音標(biāo)讀法，（方）表示前面漢字發(fā)音為方言發(fā)音，沒有標(biāo)注（方）的漢字為普通話發(fā)音。七、韻母方言發(fā)音變化無窮，上述韻母表格不足以涵蓋所有韻母發(fā)音，有些韻母可以有很多變音。例如字母e和i的變音有很多，但這些變音在山東應(yīng)用較少，不具有普遍性，個人可以根據(jù)需要適當(dāng)補(bǔ)充，例如可增加韻母ee eh el ih等。八、山東方言拼音方案也可以用來標(biāo)注外來單詞讀音，標(biāo)注外來單詞讀音時不必拘泥于漢語拼音的拼寫