2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試荷蘭語三級筆譯試卷含答案

2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試荷蘭語三級筆譯試卷含答案荷譯漢部分DeNederlandsefietscultuurisnietalleeneensymboolvanduurzaamheid,maarookeenintegraalonderdeelvanhetdagelijkslevenvaninwoners.Metongeveer23miljoenfietsenineenlandmet17,5miljoeninwoners,isNederlandbekendalsde"fietsnaamvandewereld".Ongeveer27%vanallewoonwerkverplaatsingengebeurtmetdefiets,eenpercentagedathogerisdaninelkanderwestEuropeesland.Deinfrastructuuriscruciaalvoorhetsuccesvandefietscultuur.Nederlandheeftmeerdan35.000kilometerfietspaden,dievaakgescheidenzijnvandeautosnelwegendoorplantenofgebieden.Dezepadenzijnconstantonderhouden,metheldereverlichting'snachtsenduidelijkeverkeersbordenoveral.InstedenzoalsAmsterdamenUtrechtzijnfietsenstallingennietzeldengebouwdondergrondsofinhogegebouwen,omruimtetebesparen.Sommigestationshebbenzelfsautomatischefietsopslagsystemen,waargebruikershunfietsineenkluisjestekenendezelatermeteenkaartjeterugkrijgen.Maardecultuurgaatverderdaninfrastructuur.Vanjongekinderentotouderenrijdenregelmatigfietsen.Kinderenlerenvanafdrieofvierjaarfietsenleren,vaakopeen"lollipopfiets"zondertrappers,ombalansteoefenen.Ouderenblijvenfietsenomdatheteenlichte,laagrisicosportisdiehunmobiliteitbehoudt.Ingezinnenishetgebruikelijkommetmeerderefietsenuittegaan:oudersmetbabyzitjesopdevoorvleugel,kinderenophuneigenfietsen,ensomszelfseenhonddienaastdefietslooptofineenfietskooijerijdt.Erzijnooksocialeeneconomischefactoren.Fietsenisgoedkoperdanauto's:geenbenzine,geenverzekeringen,geenparkeerkosten.VoorveelNederlandersisheteenlogischekeuze,vooralinstedelijkegebiedenwaarparkerenschaarsenduuris.Bovendienstimuleertdeoverheidactieffietsendoorbelastingvoordelenvoorwerkgeversdiemedewerkersfietsenverstrekken,ensubsidieprogramma'svoorhetkopenvanelektrischefietsen.參考答案（荷譯漢）荷蘭的自行車文化不僅是可持續(xù)性的象征，更是居民日常生活中不可或缺的一部分。在這個擁有1750萬人口的國家，自行車保有量約達(dá)2300萬輛，荷蘭因此被譽(yù)為“自行車王國”。全荷蘭約27%的通勤出行依賴自行車，這一比例高于任何其他西歐國家。完善的基礎(chǔ)設(shè)施是自行車文化成功的關(guān)鍵。荷蘭擁有超過3.5萬公里的自行車道，這些車道常通過綠植或隔離帶與機(jī)動車道分離。車道維護(hù)良好，夜間照明充足，沿途設(shè)有清晰的交通標(biāo)識。在阿姆斯特丹、烏得勒支等城市，自行車停放設(shè)施常建于地下或高層建筑內(nèi)以節(jié)省空間。部分車站甚至配備自動存車系統(tǒng)，用戶將自行車存入格子間，之后憑卡取車。但文化的內(nèi)涵遠(yuǎn)不止基礎(chǔ)設(shè)施。從孩童到老人，各年齡段的人都頻繁騎行。孩子三四歲便開始學(xué)騎自行車，常用無腳踏板的“棒棒糖自行車”練習(xí)平衡。老年人持續(xù)騎行，因其是一項輕松、低風(fēng)險的運(yùn)動，有助于保持行動能力。家庭集體騎行十分常見：父母前筐載著嬰兒，孩子騎自己的小車，有時甚至有寵物狗在車旁奔跑或坐在自行車專用籃里。社會與經(jīng)濟(jì)因素同樣重要。自行車比汽車更經(jīng)濟(jì)：無需燃油費(fèi)、保險費(fèi)和停車費(fèi)。對許多荷蘭人而言，這是理性選擇，尤其在停車資源稀缺且昂貴的城市地區(qū)。此外，政府通過稅收優(yōu)惠鼓勵企業(yè)為員工提供自行車，并推出電動自行車購置補(bǔ)貼計劃，積極推動騎行文化。荷蘭語三級筆譯實務(wù)試題（二）漢譯荷部分春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，承載著深厚的文化內(nèi)涵與家庭情感。無論身在何處，中國人都盡可能趕回家與親人團(tuán)聚，形成了世界上規(guī)模最大的周期性人口流動——“春運(yùn)”。據(jù)統(tǒng)計，2024年春運(yùn)期間，全國發(fā)送旅客約21億人次，其中鐵路、公路、民航和水運(yùn)協(xié)同運(yùn)作，確保了旅客的順利出行。節(jié)前準(zhǔn)備忙碌而溫馨。家家戶戶打掃房屋，寓意“除舊布新”；張貼紅色春聯(lián)和福字，紅色在中國文化中象征吉祥與活力；許多家庭還會掛起燈籠，屋檐下、門廊前一片紅彤彤，為節(jié)日增添喜慶氛圍。年貨采購更是不可或缺：新鮮的肉類、蔬菜、糖果、堅果，以及為孩子準(zhǔn)備的新衣、玩具，裝滿了購物袋，傳遞著對新年的期待。除夕夜的團(tuán)圓飯是春節(jié)的核心。家人圍坐，桌上擺滿豐盛的菜肴，其中必有魚（象征“年年有余”）、餃子（北方）或湯圓（南方）。餃子形似元寶，寓意財富；湯圓圓潤，代表團(tuán)圓。用餐時，長輩會給晚輩發(fā)“壓歲錢”，用紅包裝著，寄托對孩子健康成長、學(xué)業(yè)進(jìn)步的祝福。飯后，全家一起觀看央視春晚，這一持續(xù)了40余年的傳統(tǒng)，已成為連接代際情感的重要紐帶。春節(jié)的慶?；顒映掷m(xù)至正月十五元宵節(jié)。賞花燈、猜燈謎、吃元宵是元宵節(jié)的主要習(xí)俗?；魳邮礁鳟?，有傳統(tǒng)的兔子燈、鯉魚燈，也有融入現(xiàn)代科技的聲光電燈組；燈謎內(nèi)容涵蓋詩詞、歷史、生活常識，既有趣又益智。元宵是用糯米粉包裹甜餡制成的圓形食品，與湯圓類似，但更強(qiáng)調(diào)“圓滿”的寓意。參考答案（漢譯荷）DeLuntekst(LunarNewYear)ishetbelangrijkstetraditionelefeestinChina,datdiepeculturelebetekenisengezinsgevoeldraagt.Ongeachtwaarzezijn,proberenChinezenzoveelmogelijknaarhuisterugtekerenommetfamilietevergaderen,watresulteertindegrootsteperiodiekebevolkingsbewegingterwereldde"spitsverkeertijdensdeLuntekst".Volgenscijferswerdenin2024tijdensdezeperiodeongeveer2,1miljardreizigersvervoerddoorspoorwegen,wegen,luchtvaartenwaterwegensamen,diegezamenlijkervoorzorgdendatreizigerssoepelkondenreizen.Devoorbereidingenvoordefeestdagenzijndrukmaarhartelijk.Elkegezindoetdehuisschoon,watsymboliseert"hetoudeverwijderenenhetnieuweinvoeren";zeplakkenrodecouplettenenhetteken"geluk"(福).RoodstaatindeChinesecultuurvoorgelukenvitaliteit.Veelgezinnenhangenooklampionenop,waardoordezijkantenvandakenenveranda'sroodworden,watdefeestelijkesfeerversterkt.Hetkopenvanjaarwinkelsisonmisbaar:versevlees,groenten,snoep,noten,ennieuweklerenenspeelgoedvoorkinderenvullendewinkelmanden,diedeverwachtingenvanhetnieuwejaaroverbrengen.DeverzoeningsmaaltijdopoudejaarsavondisdekernvandeLuntekst.Familienzittensamenronddetafel,dievolismetheerlijkegerechten,waaronderaltijdvis(symboliseert"iederjaarovervloed"),jiaozi(inhetnoorden)oftangyuan(inhetzuiden).Jiaozilijkenopgoudenzetten,watrijkdomvoorstelt;tangyuanzijnrond,watverenigingvertegenwoordigt.Tijdensdemaaltijdgevenouderen"luckymoney"(j壓歲qian)aanjongeren,ingepaktinrodeenvelopen,alstoewenschingvoordegezondegroeienschoolprestatiesvandekinderen.Nademaaltijdkijkenzesamennaardejaarlijkse"SpringFestivalGala"vanCCTV,eentraditiediemeerdan40jaarduurteneenbelangrijkebandistussengeneraties.DevieringenvandeLuntekstdurentotdeYuanxiaofeestdag(Lampionfeest)opde15edagvandeeerstemaanden.Hetbekijkenvanlampionen,radenvanraadselsenetenvanyuanxiaozijndebelangrijkstegebruiken.Delampionenhebbendiversevormen:traditionelekonijnenlampionen,karpelevenlampionen,enookmodieuzeoptischeenakoest