2025年翻譯專業(yè)資格（水平）考試波蘭語二級筆譯試卷

2025年翻譯專業(yè)資格（水平）考試波蘭語二級筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（30分）要求：選擇正確的答案，完成下列句子。1.Polacys?bardzouprzejmiigo?cinni.a)Polacys?uprzejmiigo?cinni.b)Polacys?uprzejmi,alenies?go?cinni.c)Polacys?go?cinni,alenies?uprzejmi.d)Polacys?aniuprzejmi,anigo?cinni.2.WPolscemo?naznale??wielepi?knychzabytków.a)WPolscemo?naznale??pi?knezabytki.b)WPolscemo?naznale??wielepi?knychzabytków.c)WPolscemo?naznale??zabytki.d)WPolscemo?naznale??pi?knezabytki,alenies?onepi?kne.3.WWarszawieznajdujesi?wieleinteresuj?cychmiejsc.a)WWarszawieznajdujesi?wieleinteresuj?cychmiejsc.b)WWarszawieznajdujesi?interesuj?cemiejsca.c)WWarszawieznajdujesi?wielemiejsc.d)WWarszawieznajdujesi?miejsce.4.Polacykochaj?pi?k?no?n?.a)Polacykochaj?pi?k?no?n?.b)Polacyniekochaj?pi?kino?nej.c)Polacynielubi?pi?kino?nej.d)Polacynies?fanamipi?kino?nej.5.WPolscemo?naznale??ró?norodnetradycjeiobyczaje.a)WPolscemo?naznale??ró?norodnetradycjeiobyczaje.b)WPolscemo?naznale??tradycjeiobyczaje.c)WPolscemo?naznale??ró?norodnetradycje.d)WPolscemo?naznale??ró?norodneobyczaje.6.WPolscejestwieluznanychartystów.a)WPolscejestwieluznanychartystów.b)WPolscejestkilkaznanychartystów.c)WPolscejestartysta.d)WPolsceniemaznanychartystów.7.WPolscejestwielepi?knychparkówiogrodów.a)WPolscejestwielepi?knychparkówiogrodów.b)WPolscejestparkiogród.c)WPolscejestpi?knyparkiogród.d)WPolscejestpi?knychparkówiogrodów.8.Polacys?bardzoreligijni.a)Polacys?bardzoreligijni.b)Polacys?ma?oreligijni.c)Polacys?anibardzoreligijni,anima?oreligijni.d)Polacys?wcaleniereligijni.9.WPolscemo?naznale??wielepi?knychkrajobrazów.a)WPolscemo?naznale??pi?knekrajobrazy.b)WPolscemo?naznale??wielepi?knychkrajobrazów.c)WPolscemo?naznale??krajobrazy.d)WPolscemo?naznale??pi?knychkrajobrazów,alenies?onepi?kne.10.Polacys?bardzopracowici.a)Polacys?bardzopracowici.b)Polacys?ma?opracowici.c)Polacys?anibardzopracowici,anima?opracowici.d)Polacys?wcaleniepracowici.二、閱讀理解（40分）要求：閱讀下列文章，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne.Jedn?znajwa?niejszychtradycjijest?wi?toBo?egoNarodzenia.WPolsce?wi?taBo?egoNarodzenias?obchodzonebardzouroczy?cieirodzinnie.WdniuWigilii,któraprzypadana24grudnia,rodzinyspotykaj?si?,abywspólnieprze?y?t?wyj?tkow?noc.Wigiliatowieczórpe?enmagiiirado?ci.Rodzinasiadadosto?u,naktórymznajdujesi?tradycyjnyWigilijnyobrz?d.Nastoleznajdujesi?dwana?ciepotraw,któresymbolizuj?ró?neelementynatury,takiejakryba,grzyby,jarzyny,orazsiedemprzysmaków,któresymbolizuj?siedemgrzechówg?ównych.WdniuWigilii,rodzinawykonujewieletradycyjnychzwyczajów.Jednymznichjestsk?adanie?yczeń.Ka?dycz?onekrodzinymówi?yczeniainnym.Nast?pnierodzinawykonujetradycyjnyobrz?dkol?dowanie.Wnocywigilijnej,rodzinaidzienakol?dydos?siadów.S?siadzyotwieraj?drzwiiprzyjmuj?kol?d?.Wodpowiedzinakol?d?,rodzina?piewa?wi?tecznepiosenki.11.WPolsce?wi?taBo?egoNarodzenias?obchodzone:a)wgrudniub)wstyczniuc)wlutymd)wmarcu12.Wigiliajestobchodzona:a)23grudniab)24grudniac)25grudniad)26grudnia13.Ilepotrawjesttradycyjniesk?adanychnaWigilijnymstole?a)8b)10c)12d)1514.JakisymbolreprezentujerybanaWigilijnymstole?a)siedemgrzechówg?ównychb)ró?norodneelementynaturyc)tradycyjnezwyczajed)?wi?toBo?egoNarodzenia15.Wnocywigilijnej,rodzinaidzienakol?dy:a)doswoichs?siadówb)dorodzinyc)doko?cio?ad)dosklepu16.Którazponi?szychrzeczyniejesttradycyjniesk?adananaWigilijnymstole?a)rybab)grzybyc)siedemprzysmakówd)jab?ko17.Wigiliatowieczórpe?en:a)smutkub)rado?cic)smutkuirado?cid)nudnego18.Jakiezwyczajes?wykonywaneprzezrodzin?wnocywigilijnej?a)sk?adanie?yczeńikol?dowanieb)?piewanie?wi?tecznychpiosenekc)jedzenie?wi?tecznychpotrawd)wszystkiepowy?sze19.Któryzponi?szychelementówniejestsymbolemnaWigilijnymstole?a)rybab)grzybyc)jab?kod)siedemprzysmaków20.Wodpowiedzinakol?d?,rodzina?piewa:a)tradycyjnekol?dyb)?wi?tecznepiosenkic)pie?nireligijned)wszystkiepowy?sze四、翻譯實(shí)踐（30分）要求：將下列句子從波蘭語翻譯成中文。1.Mójojciecjestnauczycielemhistoriiwnaszejszkole.2.WPolscejestwielepi?knychmiast,takichjakWarszawa,KrakówiGdańsk.3.Wweekendylubimywyje?d?a?nawycieczkidolasu.4.WPolscejesttradycja,?eka?dyrodzinnyobiadkończysi?wspólnym?piewaniempiosenek.5.WPolscejestwieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne.6.WPolscejestwielepi?knychparkówiogrodów,gdziemo?naodpocz??icieszy?si?natur?.7.WPolscejesttradycja,?enaWigiliirodzinasiadadosto?uogodzinie18:00.8.WPolscejestwieleró?nychpotraw,któres?tradycyjnieprzygotowywanena?wi?taBo?egoNarodzenia.9.WPolscejesttradycja,?enaBo?eNarodzenierodzinaobdarowujesi?prezentami.10.WPolscejestwieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne.五、翻譯實(shí)踐（30分）要求：將下列段落從波蘭語翻譯成中文。WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne.Jedn?znajwa?niejszychtradycjijest?wi?toBo?egoNarodzenia.WPolsce?wi?taBo?egoNarodzenias?obchodzonebardzouroczy?cieirodzinnie.WdniuWigilii,któraprzypadana24grudnia,rodzinyspotykaj?si?,abywspólnieprze?y?t?wyj?tkow?noc.Wigiliatowieczórpe?enmagiiirado?ci.Rodzinasiadadosto?u,naktórymznajdujesi?tradycyjnyWigilijnyobrz?d.Nastoleznajdujesi?dwana?ciepotraw,któresymbolizuj?ró?neelementynatury,takiejakryba,grzyby,jarzyny,orazsiedemprzysmaków,któresymbolizuj?siedemgrzechówg?ównych.WdniuWigilii,rodzinawykonujewieletradycyjnychzwyczajów.Jednymznichjestsk?adanie?yczeń.Ka?dycz?onekrodzinymówi?yczeniainnym.Nast?pnierodzinawykonujetradycyjnyobrz?dkol?dowanie.Wnocywigilijnej,rodzinaidzienakol?dydos?siadów.S?siadziotwieraj?drzwiiprzyjmuj?kol?d?.Wodpowiedzinakol?d?,rodzina?piewa?wi?tecznepiosenki.六、翻譯實(shí)踐（40分）要求：將下列文章從波蘭語翻譯成中文。WPolscejestwieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne.Jedn?znajstarszychtradycjijest?wi?toWielkanocy.Wielkanoctoczas,wktórymPolacyobchodz?zmartwychwstanieChrystusa.WWielkanocne?wi?tatrwaj?przezkilkadniiobejmuj?ró?norodnezwyczajeiobrz?dy.Wielkanocneprzygotowaniarozpoczynaj?si?ju?kilkadniprzedWielkanoc?.Rodzinawykonujewieletradycyjnychzadań,takichjakprzygotowywanie?wi?conki,pieczenieciastekwielkanocnychiprzygotowywaniebarankówzmaki.WWielk?Sobot?,którajestostatnimdniemprzedWielkanoc?,rodzinauczestniczywmszy?wi?tej,poktórejwracadodomu,abyzje???niadaniewielkanocne.Wielkanocne?wi?tarozpoczynaj?si?wniedziel?,wdniuZmartwychwstania.Rodzinaspotykasi?na?niadanie,któretradycyjniesk?adasi?zjajek,maki,kie?basyi?ledzia.Po?niadaniurodzinaidzienawiosennyspacer,abycieszy?si?pierwszymikwiatamiwiosny.Wponiedzia?ekwielkanocny,znanyrównie?jakoDzień?wi?tegoDucha,rodzinauczestniczywmszy?wi?tejiobdarowujesi?prezentami.Wielkanoctoczasrado?ciidzi?kczynienia.Polacywierz?,?ewtenczasChrystuszmartwychwsta?i?e?yciejestpe?nenadziei.Wieletradycjiizwyczajówzwi?zanychzWielkanoc?manaceluprzypomnienieotymznaczeniu.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法（30分）1.a)Polacys?uprzejmiigo?cinni.解析：題目要求選擇正確的句子。選項(xiàng)a正確地傳達(dá)了原句的意思，即“波蘭人既友好又好客”。2.b)WPolscemo?naznale??wielepi?knychzabytków.解析：選項(xiàng)b正確地使用了“wiele”來表示“許多”，符合原句的意思。3.a)WWarszawieznajdujesi?wieleinteresuj?cychmiejsc.解析：選項(xiàng)a正確地使用了“wiele”來表示“許多”，同時(shí)正確地表達(dá)了“許多有趣的地方”的意思。4.a)Polacykochaj?pi?k?no?n?.解析：選項(xiàng)a正確地傳達(dá)了原句的意思，即“波蘭人熱愛足球”。5.a)WPolscemo?naznale??wielepi?knychzabytków.解析：選項(xiàng)a正確地使用了“wiele”來表示“許多”，同時(shí)正確地表達(dá)了“許多美麗的遺跡”的意思。6.a)WPolscejestwieluznanychartystów.解析：選項(xiàng)a正確地使用了“wiele”來表示“許多”，同時(shí)正確地表達(dá)了“許多著名藝術(shù)家”的意思。7.a)WPolscemo?naznale??wielepi?knychparkówiogrodów.解析：選項(xiàng)a正確地使用了“wiele”來表示“許多”，同時(shí)正確地表達(dá)了“許多美麗的公園和花園”的意思。8.a)Polacys?bardzoreligijni.解析：選項(xiàng)a正確地傳達(dá)了原句的意思，即“波蘭人非常虔誠”。9.a)WPolscemo?naznale??wielepi?knychkrajobrazów.解析：選項(xiàng)a正確地使用了“wiele”來表示“許多”，同時(shí)正確地表達(dá)了“許多美麗的風(fēng)景”的意思。10.a)Polacys?bardzopracowici.解析：選項(xiàng)a正確地傳達(dá)了原句的意思，即“波蘭人非常勤勞”。二、閱讀理解（40分）11.a)wgrudniu解析：根據(jù)文章內(nèi)容，波蘭的圣誕節(jié)是在12月份慶祝的。12.b)24grudnia解析：文章中提到，Wigilia(圣誕前夕)在12月24日慶祝。13.c)12解析：根據(jù)文章描述，Wigilijnyobrz?d(圣誕晚餐)上有12道菜。14.b)ró?norodneelementynatury解析：文章中提到，這些菜肴象征著不同的自然元素。15.a)doswoichs?siadów解析：文章中提到，家庭在圣誕夜去拜訪鄰居。16.c)jab?ko解析：文章中沒有提到蘋果作為象征。17.b)rado?ci解析：文章中提到，Wigilia是一個(gè)充滿魔力和快樂的日子。18.d)wszystkiepowy?sze解析：文章中提到了所有的這些活動(dòng)：表達(dá)愿望、唱圣誕歌。19.c)siedemprzysmaków解析：文章中提到，這七種美味代表著七大罪。20.d)wszystkiepowy?sze解析：文章中提到，家庭在回答歌曲時(shí)唱圣誕歌。四、翻譯實(shí)踐（30分）1.父親是我們學(xué)校的歷史老師。解析：正確翻譯了“Mójojciec”為“父親”，“jestnauczycielemhistorii”為“是歷史老師”，“wnaszejszkole”為“在我們學(xué)?！薄?.在波蘭有很多美麗的城市，比如華沙、克拉科夫和格但斯克。解析：正確翻譯了“WPolsceistniejewieleró?nychmiast”為“在波蘭有很多不同的城市”，“takijakWarszawa,KrakówiGdańsk”為“比如華沙、克拉科夫和格但斯克”。3.在周末，我們喜歡去森林徒步旅行。解析：正確翻譯了“Wweekendylubimywyje?d?a?nawycieczki”為“在周末，我們喜歡去徒步旅行”，“dolasu”為“去森林”。4.在波蘭有一個(gè)傳統(tǒng)，即每個(gè)家庭的晚餐都以一起唱歌結(jié)束。解析：正確翻譯了“WPolscejesttradycja,?eka?dyrodzinnyobiadkończysi?wspólnym?piewaniempiosenek”為“在波蘭有一個(gè)傳統(tǒng)，即每個(gè)家庭的晚餐都以一起唱歌結(jié)束”。5.在波蘭有許多不同的傳統(tǒng)和習(xí)俗，被不同的社會(huì)群體所傳承。解析：正確翻譯了“WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne”為“在波蘭有許多不同的傳統(tǒng)和習(xí)俗，被不同的社會(huì)群體所傳承”。6.在波蘭有許多美麗的公園和花園，可以在這里休息并享受大自然。解析：正確翻譯了“WPolscejestwielepi?knychparkówiogrodów,gdziemo?naodpocz??icieszy?si?natur?”為“在波蘭有許多美麗的公園和花園，可以在這里休息并享受大自然”。7.在波蘭有一個(gè)傳統(tǒng)，即圣誕晚餐在晚上6點(diǎn)開始。解析：正確翻譯了“WPolscejesttradycja,?enaWigilijnyobiadrodzinasiadadosto?uogodzinie18:00”為“在波蘭有一個(gè)傳統(tǒng)，即圣誕晚餐在晚上6點(diǎn)開始”。8.在波蘭有許多不同的菜肴，在圣誕節(jié)期間傳統(tǒng)上會(huì)制作。解析：正確翻譯了“WPolscejestwieleró?nychpotraw,któres?tradycyjnieprzygotowywanena?wi?taBo?egoNarodzenia”為“在波蘭有許多不同的菜肴，在圣誕節(jié)期間傳統(tǒng)上會(huì)制作”。9.在波蘭有一個(gè)傳統(tǒng)，即在圣誕節(jié)，家庭會(huì)互贈(zèng)禮物。解析：正確翻譯了“WPolscejesttradycja,?enaBo?eNarodzenierodzinaobdarowujesi?prezentami”為“在波蘭有一個(gè)傳統(tǒng)，即在圣誕節(jié)，家庭會(huì)互贈(zèng)禮物”。10.在波蘭有許多不同的傳統(tǒng)和習(xí)俗，被不同的社會(huì)群體所傳承。解析：正確翻譯了“WPolscejestwieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne”為“在波蘭有許多不同的傳統(tǒng)和習(xí)俗，被不同的社會(huì)群體所傳承”。五、翻譯實(shí)踐（30分）WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne.Jedn?znajwa?niejszychtradycjijest?wi?toBo?egoNarodzenia.WPolsce?wi?taBo?egoNarodzenias?obchodzonebardzouroczy?cieirodzinnie.WdniuWigilii,któraprzypadana24grudnia,rodzinyspotykaj?si?,abywspólnieprze?y?t?wyj?tkow?noc.Wigiliatowieczórpe?enmagiiirado?ci.Rodzinasiadadosto?u,naktórymznajdujesi?tradycyjnyWigilijnyobrz?d.Nastoleznajdujesi?dwana?ciepotraw,któresymbolizuj?ró?neelementynatury,takiejakryba,grzyby,jarzyny,orazsiedemprzysmaków,któresymbolizuj?siedemgrzechówg?ównych.WdniuWigilii,rodzinawykonujewieletradycyjnychzwyczajów.Jednymznichjestsk?adanie?yczeń.Ka?dycz?onekrodzinymówi?yczeniainnym.Nast?pnierodzinawykonujetradycyjnyobrz?dkol?dowanie.Wnocywigilijnej,rodzinaidzienakol?dydos?siadów.S?siadziotwieraj?drzwiiprzyjmuj?kol?d?.Wodpowiedzinakol?d?,rodzina?piewa?wi?tecznepiosenki.WPolscejestwieleró?nychtradycjiiobyczajów,któres?kultywowaneprzezró?negrupyspo?eczne.Jedn?znajstarszychtradycjijest?wi?toWielkanocy.Wielkanoctoczas,wktórymPolacyobchodz?zmartwychwstanieChrystusa.WWielkanocne?wi?tatrwaj?przezkilkadniiobejmuj?ró?norodnezwyczajeiobrz?dy.Wielkanocneprzygotowaniarozpoczynaj?si?ju?kilkadniprzedWielkanoc?.Rodzinawykonujewieletradycyjnychzadań,takichjakprzygotowywanie?wi?conki,pieczenieciastekwielkanocnychiprzygotowywaniebarankówzmaki.WWielk?Sobot?,którajestostatnimdniemprzedWielkanoc?,rodzinauczestniczywmszy?wi?tej,poktórejwracadodomu,abyzje???niadaniewielkanocne.Wielkanocne?wi?tarozpoczynaj?si?wniedziel?,wdniuZmartwychwstania.Rodzinaspotykasi?na?niadanie,któretradycyjniesk?adasi?zjajek,maki,kie?basyi?ledzia.Po?niadaniurodzinaidzienawiosennyspacer,abycieszy?si?pierwszymikwiatamiwiosny.Wponiedzia?ekwielkanocny,znanyrównie?jakoDzień?wi?tegoDucha,rodzinauczestniczywmszy?wi?tejiobdarowujesi?prezentami.Wielkanoctoczasrado?ciidzi?kczynienia.Polacywierz?,?ewtenczasChrystuszmartwychwsta?i?e?yciejestpe?nenadz