從MEPC69文本看語篇銜接在漢譯中的應(yīng)用與挑戰(zhàn)

從MEPC69文本看語篇銜接在漢譯中的應(yīng)用與挑戰(zhàn)一、引言1.1研究背景與目的隨著全球經(jīng)濟一體化的推進，國際海事領(lǐng)域的交流與合作日益頻繁，海上環(huán)境保護作為其中的重要議題，受到了國際社會的廣泛關(guān)注。海上環(huán)境保護委員會第69屆會議（MEPC69）在這樣的背景下召開，會議所產(chǎn)生的文本涵蓋了眾多關(guān)于海上環(huán)境保護的關(guān)鍵內(nèi)容，這些內(nèi)容不僅對各國在海洋污染防治、生態(tài)保護等方面的政策制定和實際行動具有重要的指導(dǎo)意義，更是國際社會共同努力保護海洋環(huán)境的重要依據(jù)。其文本涉及到復(fù)雜的海事專業(yè)知識、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆蓷l款以及多元的國際合作理念，準(zhǔn)確翻譯這些文本對于各國理解和執(zhí)行相關(guān)決議、推動全球海上環(huán)境保護工作的協(xié)同開展至關(guān)重要。語篇銜接作為語言學(xué)領(lǐng)域的重要研究內(nèi)容，在翻譯過程中扮演著舉足輕重的角色。它是實現(xiàn)語篇連貫、準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義的關(guān)鍵因素。不同語言在語篇銜接手段上存在顯著差異，英語重形合，常借助豐富的連接詞、代詞照應(yīng)、時態(tài)呼應(yīng)等手段構(gòu)建語篇的連貫性；而漢語重意合，更側(cè)重于通過語義的內(nèi)在邏輯和上下文的呼應(yīng)來實現(xiàn)語篇的連貫。在MEPC69文本的漢譯過程中，如何跨越這些語言差異，恰當(dāng)?shù)靥幚碓闹械恼Z篇銜接關(guān)系，使譯文既忠實于原文內(nèi)容，又符合漢語的表達(dá)習(xí)慣和邏輯思維方式，成為了翻譯實踐中亟待解決的關(guān)鍵問題。本研究旨在通過對MEPC69文本漢譯實踐的深入分析，系統(tǒng)地探討語篇銜接理論在其中的應(yīng)用，剖析翻譯過程中處理語篇銜接的有效方法與策略，揭示在不同語言結(jié)構(gòu)和文化背景下實現(xiàn)語篇連貫轉(zhuǎn)換的規(guī)律。同時，識別并分析漢譯過程中因語篇銜接處理不當(dāng)而出現(xiàn)的問題，探究其根源，提出針對性的解決方案，為今后類似國際海事會議文本的漢譯提供有益的參考和借鑒，以促進國際海事領(lǐng)域信息的準(zhǔn)確傳播與交流，推動海上環(huán)境保護工作的國際合作。1.2國內(nèi)外研究現(xiàn)狀在語篇銜接理論研究方面，國外起步較早且成果豐碩。韓禮德（M.A.K.Halliday）和哈桑（RuqaiyaHasan）于1976年合著的《英語的銜接》（“CohesioninEnglish”）堪稱奠基之作，他們系統(tǒng)地提出了語篇銜接理論，將銜接手段分為語法銜接（包括照應(yīng)、省略、替代和連接）和詞匯銜接（詞匯重述、同義、下義、搭配等），為語篇銜接研究搭建了基本框架，此后眾多學(xué)者在此基礎(chǔ)上展開深入研究。如胡壯麟對語篇銜接理論進行了拓展，將語篇銜接與語境、語用等因素相結(jié)合，使該理論在實際應(yīng)用中更具解釋力；Baker從翻譯研究視角出發(fā)，探討了語篇銜接在翻譯中的作用，強調(diào)譯者需關(guān)注源語和目的語在銜接手段上的差異，以實現(xiàn)譯文的連貫。國內(nèi)對于語篇銜接理論的研究始于20世紀(jì)80年代，初期主要是對國外理論的引入和介紹，如黃國文對韓禮德和哈桑的語篇銜接理論進行了詳細(xì)闡釋和本土化解讀，為國內(nèi)學(xué)者進一步研究奠定了理論基礎(chǔ)。隨著研究的深入，國內(nèi)學(xué)者開始將語篇銜接理論應(yīng)用于不同領(lǐng)域的文本分析，涵蓋文學(xué)、新聞、科技等多種文本類型，探究不同文本在銜接手段運用上的特點和規(guī)律。在翻譯研究領(lǐng)域，張美芳、李運興等學(xué)者探討了語篇銜接理論在翻譯實踐中的應(yīng)用，指出譯者應(yīng)通過分析原文的銜接手段，在譯文中進行恰當(dāng)轉(zhuǎn)換，以保證譯文的語篇連貫性，為翻譯實踐提供了重要的理論指導(dǎo)和實踐方法。在海事文本翻譯研究方面，國外研究多聚焦于海事英語的語言特點和專業(yè)術(shù)語翻譯。如Pritchard探討了海事英語標(biāo)準(zhǔn)化中的一些問題及其教學(xué)意義，強調(diào)了規(guī)范海事英語表達(dá)對于國際海事交流的重要性；Falconer編纂的海事英語詞典為準(zhǔn)確理解和翻譯海事術(shù)語提供了重要參考工具。國內(nèi)海事文本翻譯研究近年來發(fā)展迅速，研究內(nèi)容涉及海事英語的詞匯、句法、語篇等多個層面的翻譯策略。在詞匯層面，研究關(guān)注海事術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯，如藍(lán)紅軍分析了船海英語詞匯的特點及翻譯方法；句法層面，學(xué)者們探討如何處理海事文本中的復(fù)雜句式，以符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣；語篇層面，研究開始重視語篇銜接在海事文本翻譯中的作用，隋桂嵐、王靜探討了語料庫輔助下國際海事公約長句翻譯中語篇銜接的處理，通過語料庫分析確定合適的銜接手段，提升譯文質(zhì)量。然而，當(dāng)前研究仍存在一定不足。在語篇銜接理論應(yīng)用于海事文本翻譯的研究中，雖然已有學(xué)者關(guān)注到這一領(lǐng)域，但研究的系統(tǒng)性和深度有待加強，缺乏對特定國際海事會議文本，如MEPC69文本的針對性研究。對于如何在海事文本翻譯中，根據(jù)不同的銜接類型，靈活運用翻譯策略以實現(xiàn)語篇連貫，尚未形成全面且深入的分析框架。本研究將聚焦于MEPC69文本，深入剖析其中的語篇銜接關(guān)系及其漢譯策略，旨在填補這一研究空白，從具體文本出發(fā)，為語篇銜接理論在海事文本翻譯中的應(yīng)用提供更具針對性和實操性的研究成果，拓展該領(lǐng)域的研究邊界。1.3研究方法和意義本研究主要采用案例分析法和文獻研究法。案例分析法是從MEPC69文本的漢譯實踐中選取具有典型性的句子、段落作為具體案例，深入分析在處理語篇銜接時所采用的翻譯策略與方法。例如，針對文本中運用連接詞實現(xiàn)語篇銜接的句子，詳細(xì)剖析在漢譯過程中，是如何根據(jù)漢語意合的特點，對連接詞進行保留、轉(zhuǎn)換或省略處理，以實現(xiàn)譯文語篇連貫的；對于存在詞匯銜接關(guān)系的段落，分析如何通過詞匯重述、同義替換等方式在譯文中再現(xiàn)這種銜接關(guān)系。通過對具體案例的細(xì)致分析，直觀地展現(xiàn)語篇銜接理論在MEPC69文本漢譯中的實際應(yīng)用效果，使研究更具針對性和說服力。文獻研究法則是廣泛搜集國內(nèi)外與語篇銜接理論、海事文本翻譯相關(guān)的學(xué)術(shù)著作、期刊論文、研究報告等文獻資料。梳理語篇銜接理論的發(fā)展脈絡(luò)，深入理解其核心觀點和最新研究成果，明確該理論在不同文本類型翻譯中的應(yīng)用情況；同時，關(guān)注海事文本翻譯領(lǐng)域的研究動態(tài)，了解前人在海事術(shù)語翻譯、句法結(jié)構(gòu)處理等方面的研究成果，為MEPC69文本漢譯中語篇銜接的研究提供堅實的理論基礎(chǔ)和豐富的研究思路，避免研究的盲目性，使本研究能夠站在已有研究的基礎(chǔ)上，進一步深入拓展。本研究具有重要的理論和實踐意義。在理論層面，將語篇銜接理論應(yīng)用于MEPC69文本這一特定的國際海事會議文本的漢譯研究，豐富了語篇銜接理論在專門用途文本翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用案例，進一步驗證和完善了該理論在不同語言結(jié)構(gòu)和文化背景下實現(xiàn)語篇連貫轉(zhuǎn)換的機制，為語篇銜接理論的發(fā)展提供了新的實證依據(jù)和研究視角，有助于推動翻譯理論研究在專門領(lǐng)域的深化與拓展。從實踐角度來看，本研究的成果對國際海事會議文本的翻譯實踐具有直接的指導(dǎo)作用。通過揭示MEPC69文本中各類語篇銜接手段的漢譯規(guī)律和有效策略，為從事海事文本翻譯的譯者提供了具體、可操作的翻譯方法和技巧，幫助他們更好地處理原文中的語篇銜接關(guān)系，提高譯文質(zhì)量，確保國際海事領(lǐng)域信息在跨語言交流中的準(zhǔn)確傳遞。此外，對于促進國際海事組織與各國之間在海上環(huán)境保護政策制定、執(zhí)行等方面的溝通與合作也具有積極意義，有助于各國準(zhǔn)確理解國際海事會議決議內(nèi)容，推動全球海上環(huán)境保護工作的協(xié)同開展，減少因語言理解偏差導(dǎo)致的合作障礙，為保護海洋生態(tài)環(huán)境、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展貢獻力量。二、MEPC69文本與語篇銜接理論概述2.1MEPC69文本介紹海上環(huán)境保護委員會（MarineEnvironmentProtectionCommittee，簡稱MEPC）是國際海事組織（InternationalMaritimeOrganization，簡稱IMO）的下屬機構(gòu)，在全球海上環(huán)境保護事務(wù)中扮演著核心角色。其主要職責(zé)是制定、審議和修訂國際海上環(huán)境保護的相關(guān)政策、法規(guī)與標(biāo)準(zhǔn)，涵蓋船舶污染防治、海洋生態(tài)保護、應(yīng)對海上突發(fā)環(huán)境事件等多個關(guān)鍵領(lǐng)域。通過定期召開會議，匯聚各國代表和相關(guān)專家，共同商討海上環(huán)境保護的前沿問題和挑戰(zhàn)，推動全球海上環(huán)境保護工作的有序開展，為保護海洋生態(tài)系統(tǒng)的健康與可持續(xù)發(fā)展提供堅實的制度保障和技術(shù)支持。MEPC69于2016年4月18日至22日在倫敦召開，此次會議具有重要的時代背景和國際環(huán)境意義。在全球氣候變化日益嚴(yán)峻的大趨勢下，海洋作為地球生態(tài)系統(tǒng)的重要組成部分，其環(huán)境問題受到了前所未有的關(guān)注。國際社會對海上環(huán)境保護的緊迫性和重要性達(dá)成了更高的共識，迫切需要通過國際合作和制定統(tǒng)一的規(guī)則來應(yīng)對海上環(huán)境挑戰(zhàn)。MEPC69便是在這樣的背景下召開，旨在匯聚各國智慧和力量，共同商討海上環(huán)境保護的新策略、新措施，以適應(yīng)不斷變化的海洋環(huán)境形勢。會議圍繞多個核心議題展開深入討論，其中壓載水管理是重要議題之一。船舶壓載水在運輸過程中可能攜帶大量外來有害水生物和病原體，這些生物一旦被排放到新的水域，可能會對當(dāng)?shù)氐暮Ｑ笊鷳B(tài)系統(tǒng)造成嚴(yán)重破壞，影響生物多樣性，甚至引發(fā)生態(tài)災(zāi)難。因此，如何有效管理壓載水，防止有害生物的傳播，成為MEPC69關(guān)注的焦點。會議對《2004年國際船舶壓載水和沉積物控制與管理公約》的實施進展進行了詳細(xì)審議，探討了壓載水置換和處理的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、實施時間表以及相關(guān)設(shè)備的認(rèn)可等問題。船舶溫室氣體減排也是會議的重點議題。隨著全球航運業(yè)的快速發(fā)展，船舶溫室氣體排放對全球氣候變化的影響日益顯著。國際社會對航運業(yè)減排的呼聲越來越高，MEPC69積極響應(yīng)這一趨勢，就船舶溫室氣體減排的目標(biāo)、策略和技術(shù)措施進行了廣泛討論。研究制定如何進一步降低船舶碳排放，推廣使用清潔能源和節(jié)能技術(shù)，提高船舶能效，以實現(xiàn)航運業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，成為會議的重要任務(wù)?？諝馕廴疚锱欧趴刂仆瑯觽涫荜P(guān)注。船舶在航行過程中會排放大量的空氣污染物，如硫氧化物、氮氧化物和顆粒物等，這些污染物不僅會對海洋大氣環(huán)境造成污染，還會對沿海地區(qū)的空氣質(zhì)量和人類健康產(chǎn)生負(fù)面影響。會議就如何加強船舶空氣污染物排放控制，制定更加嚴(yán)格的排放標(biāo)準(zhǔn)和監(jiān)管措施進行了深入探討，推動航運業(yè)向更清潔、更環(huán)保的方向發(fā)展。MEPC69所產(chǎn)生的文本具有鮮明的特點。在語言風(fēng)格上，其專業(yè)性極強，包含大量海事領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和行業(yè)特定表達(dá)。例如，在討論船舶技術(shù)規(guī)范時，會涉及到“新造船能效設(shè)計指數(shù)（EnergyEfficiencyDesignIndex，EEDI）”“船舶能效營運指數(shù)（EnergyEfficiencyOperationalIndicator，EEOI）”等專業(yè)術(shù)語，這些術(shù)語具有特定的內(nèi)涵和定義，準(zhǔn)確理解和翻譯這些術(shù)語是把握文本內(nèi)容的基礎(chǔ)。同時，文本的邏輯性十分嚴(yán)密，各項決議、條款之間存在著緊密的內(nèi)在聯(lián)系，從問題的提出、分析到解決方案的制定，都遵循著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬐评磉^程，以確保各項措施的科學(xué)性和有效性。在內(nèi)容上，文本涵蓋的范圍廣泛且全面，不僅包括對現(xiàn)有海上環(huán)境保護法規(guī)、政策的修訂和完善，還涉及對新興技術(shù)和管理理念的探討與應(yīng)用。例如，在討論船舶壓載水管理時，不僅會提及傳統(tǒng)的壓載水置換和處理方法，還會關(guān)注新興的壓載水處理技術(shù)，如紫外線消毒、化學(xué)處理等，并對這些技術(shù)的應(yīng)用效果、安全性和成本效益進行評估和分析。同時，文本還注重與其他國際組織和公約的協(xié)調(diào)與合作，體現(xiàn)了海上環(huán)境保護工作的全球性和綜合性。2.2語篇銜接理論基礎(chǔ)語篇銜接理論是語篇分析領(lǐng)域的核心理論之一，它為深入理解語篇的構(gòu)成和解讀提供了系統(tǒng)的框架。韓禮德（M.A.K.Halliday）和哈桑（RuqaiyaHasan）在其經(jīng)典著作《英語的銜接》中，對語篇銜接進行了開創(chuàng)性的研究，將銜接定義為存在于語篇內(nèi)部，能使全文成為語篇的各種意義關(guān)系，是構(gòu)建語篇連貫性的關(guān)鍵要素。這一定義強調(diào)了銜接不僅僅是語言形式上的連接，更是語義層面的關(guān)聯(lián)，通過各種銜接手段，語篇中的各個部分得以相互聯(lián)系，形成一個有機的整體，從而傳達(dá)完整、連貫的意義。語篇銜接手段豐富多樣，總體上可分為語法銜接和詞匯銜接兩大類，每一類又包含多種具體的銜接方式，這些方式在不同類型的文本中發(fā)揮著各自獨特的作用，共同構(gòu)建起語篇的銜接網(wǎng)絡(luò)。語法銜接手段是通過語法結(jié)構(gòu)和規(guī)則來實現(xiàn)語篇各部分之間的連接，主要包括照應(yīng)、替代、省略和連接。照應(yīng)是指語篇中一個成分作為另一個成分的參照點，通過這種參照關(guān)系來建立語篇的連貫性。在MEPC69文本中，如“EachPartyshallensurethatshipsflyingitsflagcomplywiththerequirementsofthisConvention.Theyshallalsotakeappropriatemeasurestoensuretheeffectiveimplementationoftheserequirements.”一句中，“They”指代前文的“EachParty”，通過人稱照應(yīng)，避免了重復(fù)，使句子之間的指代關(guān)系清晰明確，保證了語篇的簡潔性和連貫性。替代是用一個詞或短語代替另一個詞或短語，以避免重復(fù)，使行文更加簡潔流暢。在MEPC69文本關(guān)于船舶設(shè)備規(guī)定的內(nèi)容中，可能會出現(xiàn)“Shipsmustbeequippedwithapprovedpollutionpreventionequipment.Thosewithoutitshallbesubjecttopenalties.”，這里的“it”替代了前文提到的“approvedpollutionpreventionequipment”，通過替代，使句子在簡潔表達(dá)的同時，保持了與前文的緊密聯(lián)系。省略則是通過省略某些在上下文中已明確或可推導(dǎo)出來的成分，達(dá)到簡潔表達(dá)和增強語篇連貫性的目的。在討論船舶排放標(biāo)準(zhǔn)時，可能會有這樣的表述“Newshipsmustmeetthenewemissionstandards,andexistingships（mustmeet）theoldones.”，括號中的“mustmeet”被省略，根據(jù)前文的語境，讀者能夠輕松理解其完整含義，這種省略不僅使表達(dá)簡潔，還強化了前后句子之間的邏輯關(guān)聯(lián)。連接是運用連接詞、連接短語或連接性副詞來體現(xiàn)語篇不同成分之間的邏輯關(guān)系，如因果、轉(zhuǎn)折、并列、遞進等。在MEPC69文本中，連接詞的使用十分普遍，像“Therefore,inordertoreducetheenvironmentalimpactofshipping,stricterregulationsonemissionsarenecessary.”一句，“Therefore”明確地表明了前后句子之間的因果關(guān)系，使語篇的邏輯結(jié)構(gòu)一目了然，有助于讀者準(zhǔn)確理解文本的意圖。詞匯銜接手段則是通過詞匯的選擇和運用來實現(xiàn)語篇的銜接，主要包括詞匯復(fù)現(xiàn)、同義、反義、上下義關(guān)系和搭配等。詞匯復(fù)現(xiàn)是指同一個詞或其同義詞、近義詞、同根詞、衍生詞等在語篇中的重復(fù)出現(xiàn)，通過這種重復(fù)，強調(diào)了關(guān)鍵概念，增強了語篇的連貫性。在MEPC69文本中，“pollution”這一詞匯可能會多次出現(xiàn)，如“marinepollution”“airpollution”“pollutionprevention”等，通過“pollution”的不同搭配和復(fù)現(xiàn)，使關(guān)于污染相關(guān)的內(nèi)容緊密相連，形成一個連貫的語義整體。同義、反義關(guān)系通過意義相同或相反的詞匯來建立語篇的銜接。在討論船舶能效問題時，可能會提到“efficientvessels”和“inefficientvessels”，“efficient”和“inefficient”構(gòu)成反義關(guān)系，通過這種對比，突出了船舶能效的差異，使語篇在對比中實現(xiàn)了意義的連貫。上下義關(guān)系是指一個詞的意義包含在另一個詞的意義之中，通過這種語義層級關(guān)系來實現(xiàn)語篇的銜接。在描述船舶類型時，“containership”“bulkcarrier”“oiltanker”等都屬于“ship”的下義詞，通過這種上下義關(guān)系，將不同類型的船舶歸屬于“ship”這一上位概念之下，使關(guān)于船舶的描述在語義上形成一個有序的整體，增強了語篇的連貫性。搭配是指詞匯之間的習(xí)慣性組合，通過這種組合關(guān)系來實現(xiàn)語篇的銜接。在MEPC69文本中，“reduceemissions”“controlpollution”“improveefficiency”等都是常見的搭配，這些搭配不僅符合語言表達(dá)習(xí)慣，還使相關(guān)內(nèi)容在語義上緊密相連，體現(xiàn)了語篇的連貫性。2.3語篇銜接在翻譯中的作用語篇銜接在MEPC69文本的翻譯中起著至關(guān)重要的作用，它是實現(xiàn)譯文連貫性、邏輯性和準(zhǔn)確性的關(guān)鍵因素，對譯文質(zhì)量有著多方面的深遠(yuǎn)影響。在確保譯文連貫性方面，語篇銜接如同構(gòu)建大廈的基石，將孤立的詞匯和句子緊密相連，使其成為一個有機的整體。由于英語和漢語在語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣上存在顯著差異，若在翻譯過程中忽視語篇銜接，譯文極易出現(xiàn)語句松散、邏輯斷裂的問題，導(dǎo)致讀者難以把握文本的核心要義。例如，在MEPC69文本中關(guān)于船舶壓載水管理的規(guī)定部分，原文可能會通過一系列的照應(yīng)和連接手段來闡述不同管理措施之間的關(guān)系，如“Shipsoperatingincertainsensitiveareasmustimplementstricterballastwatertreatmentprocedures.Theyshouldalsoreportthetreatmentresultsregularlytotherelevantauthorities.”這里的“They”照應(yīng)前文的“Ships”，通過這種照應(yīng)關(guān)系，使句子之間的邏輯聯(lián)系一目了然。在漢譯時，如果不能準(zhǔn)確處理這種照應(yīng)關(guān)系，將其簡單直譯為“在某些敏感區(qū)域運營的船舶必須實施更嚴(yán)格的壓載水處理程序。它們還應(yīng)定期向相關(guān)當(dāng)局報告處理結(jié)果?！?，雖然表面上保留了原文的形式，但在漢語語境中，“它們”的指代略顯突兀，不夠自然流暢。更符合漢語表達(dá)習(xí)慣的譯文可能是“在某些敏感區(qū)域運營的船舶必須實施更嚴(yán)格的壓載水處理程序，且應(yīng)定期向相關(guān)當(dāng)局報告處理結(jié)果?！?，通過省略代詞“它們”，并使用“且”來連接兩個句子，使譯文在語義上更加連貫，符合漢語意合的語言特點，讀者能夠更輕松地理解句子之間的邏輯關(guān)系，感受到整個語篇的連貫性。從增強譯文邏輯性角度來看，語篇銜接能夠清晰地展現(xiàn)原文的邏輯脈絡(luò)，幫助譯者準(zhǔn)確把握原文的論證過程和推理思路，從而在譯文中合理地組織語言，使譯文的邏輯更加嚴(yán)密。在MEPC69文本關(guān)于船舶溫室氣體減排策略的討論中，原文可能會運用連接詞來表明不同減排措施之間的因果、遞進或轉(zhuǎn)折關(guān)系，如“Toreducegreenhousegasemissionsfromships,newtechnologiessuchasalternativefuelsandenergy-savingdevicesarebeingdeveloped.Moreover,operationalmeasureslikespeedoptimizationandrouteplanningalsoplayacrucialrole.”?！癕oreover”這個連接詞明確地體現(xiàn)了前后內(nèi)容的遞進關(guān)系，即除了開發(fā)新技術(shù)外，運營措施也對減排很重要。在翻譯時，準(zhǔn)確翻譯連接詞“Moreover”為“此外”，能夠在譯文中清晰地傳達(dá)這種遞進邏輯，使讀者能夠跟上原文的論證節(jié)奏，理解各項減排策略之間的相互關(guān)系，增強譯文的邏輯性和說服力。語篇銜接對于保證譯文準(zhǔn)確性同樣不可或缺。它能夠幫助譯者準(zhǔn)確理解原文中詞匯和句子的含義，避免因孤立理解而產(chǎn)生的歧義或誤解。在MEPC69文本中，許多專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜概念需要通過上下文的銜接關(guān)系來準(zhǔn)確界定其內(nèi)涵。例如，在提及“EnergyEfficiencyDesignIndex(EEDI)”時，文本可能會通過詞匯復(fù)現(xiàn)和搭配等銜接手段，在不同的句子中對其計算方法、適用范圍、對船舶能效的影響等方面進行詳細(xì)闡述，如“TheEEDIisakeyindicatorforevaluatingtheenergyefficiencyofnewships.Itscalculationtakesintoaccountvariousfactorssuchasshipsize,enginepower,andspeed.”。通過這種詞匯銜接，譯者可以全面了解“EEDI”的相關(guān)信息，從而在翻譯時準(zhǔn)確地將其譯為“新造船能效設(shè)計指數(shù)”，并在譯文中準(zhǔn)確傳達(dá)其在不同語境下的含義，確保譯文與原文在內(nèi)容和語義上的高度一致，提高譯文的準(zhǔn)確性。三、MEPC69中語篇銜接特點分析3.1語法銜接特點3.1.1照應(yīng)關(guān)系的運用在MEPC69文本中，照應(yīng)關(guān)系的運用十分廣泛，通過人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)和比較照應(yīng)，使語篇中的各個部分緊密相連，構(gòu)建起清晰的語義關(guān)聯(lián)。人稱照應(yīng)借助人稱代詞、所屬限定詞和所屬代詞實現(xiàn)，有效避免了名詞的重復(fù)提及，使行文更加簡潔流暢。例如在討論船舶排放控制時，文本中可能出現(xiàn)這樣的表述：“Shipownersarerequiredtoensurethattheirvesselscomplywiththenewemissionstandards.Theyshouldalsosubmitregularreportsontheemissionlevels.”此處，“their”作為所屬限定詞，明確表明“vessels”歸屬于“Shipowners”，“They”則指代“Shipowners”，通過這兩個人稱照應(yīng)手段，清晰地建立了句子之間的語義聯(lián)系，準(zhǔn)確傳達(dá)了船東在船舶排放控制方面的責(zé)任，使讀者能夠迅速理解句子之間的邏輯關(guān)系，增強了語篇的連貫性。指示照應(yīng)通過指示代詞、指示限定詞等對事物在時間和空間上的遠(yuǎn)近進行指示，幫助讀者明確所指對象。在關(guān)于會議決議的內(nèi)容中，有句子“Thesemeasures,asstatedinthepreviousdocument,arecrucialfortheeffectiveimplementationoftheconvention.”，“These”作為指示限定詞，明確指向前文提及的“measures”，讓讀者能夠快速定位所指內(nèi)容，理解這些措施與前文所述內(nèi)容的關(guān)聯(lián)，使語篇在指代關(guān)系上更加清晰，有助于讀者把握整體內(nèi)容。比較照應(yīng)通過比較事物之間的異同、程度等實現(xiàn)語篇銜接。在評估不同船舶節(jié)能技術(shù)的效果時，文本中寫道：“Thenewenergy-savingdeviceshowsamoresignificantreductioninfuelconsumptioncomparedtothetraditionalones.”，“moresignificant”體現(xiàn)了比較照應(yīng)，將“newenergy-savingdevice”和“traditionalones”在降低燃料消耗方面的效果進行對比，突出了新技術(shù)的優(yōu)勢，使讀者能夠清晰地理解兩種技術(shù)在節(jié)能效果上的差異，通過這種比較，不僅實現(xiàn)了句子之間的銜接，還深化了對船舶節(jié)能技術(shù)相關(guān)內(nèi)容的闡述，增強了語篇的邏輯性。3.1.2替代現(xiàn)象的表現(xiàn)替代現(xiàn)象在MEPC69文本中主要表現(xiàn)為名詞性替代、動詞性替代和分句性替代，這些替代方式使文本更加簡潔明了，避免了重復(fù)表達(dá)。名詞性替代常用“one”“thesame”“thelike”等詞替代前文出現(xiàn)的名詞，以保持語篇的簡潔性。在提及船舶設(shè)備時，可能會有“Shipsmustbeequippedwithhigh-qualitypollutionpreventionequipment.Thosewithoutdatedonesneedtoupgrade.”，這里的“ones”替代了前文的“equipment”，避免了重復(fù)使用“equipment”，使句子更加簡潔，同時通過替代明確了前后所指設(shè)備的不同狀態(tài)，即高質(zhì)量設(shè)備和過時設(shè)備，使讀者能夠快速理解句子所表達(dá)的對比關(guān)系，增強了語篇的連貫性。動詞性替代通常采用“do”及其各種形式來替代前文出現(xiàn)的動詞，使表達(dá)更加簡潔。如在討論船舶運營規(guī)范時，有“Someshipsoperateinstrictaccordancewiththeregulations,andothersdoaswell.”，“do”替代了前文的“operateinstrictaccordancewiththeregulations”，避免了重復(fù)冗長的表述，使句子簡潔明了，同時清晰地傳達(dá)了不同船舶在運營規(guī)范上的一致性，使語篇在表達(dá)上更加流暢。分句性替代主要用“so”“not”等詞替代整個分句。在關(guān)于會議討論結(jié)果的描述中，“Thecommitteedecidedthattheproposedamendmentshouldbefurtherstudied.Somemembersthoughtso,whileothersdisagreed.”，“so”替代了“theproposedamendmentshouldbefurtherstudied”這一分句，簡潔地表達(dá)了部分成員對委員會決定的認(rèn)同態(tài)度，通過這種替代，使句子之間的邏輯關(guān)系更加緊湊，突出了不同成員對同一問題的不同看法，增強了語篇的連貫性和邏輯性。3.1.3省略成分的類型在MEPC69文本中，省略現(xiàn)象普遍存在，主要包括名詞性省略、動詞性省略和分句性省略，這些省略成分的運用極大地增強了文本的簡潔性。名詞性省略是指省略名詞或名詞短語，在上下文語境清晰的情況下，避免重復(fù)提及已知信息。在關(guān)于船舶排放標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定中，有“NewshipsmustmeettheTierIIIemissionstandards,andexistingships(mustmeet)theTierIIstandards.”，括號中的“mustmeet”被省略，根據(jù)前文“Newshipsmustmeet...”的表述，讀者可以很容易地理解省略部分的內(nèi)容，這種省略使句子簡潔明了，突出了新船和現(xiàn)有船不同排放標(biāo)準(zhǔn)這一關(guān)鍵信息，同時保持了語篇的連貫性。動詞性省略是省略動詞或動詞短語。在討論船舶維護責(zé)任時，“Shipownersshouldconductregularinspectionsoftheirvessels,andcrew(shouldconduct)dailychecks.”，“shouldconduct”被省略，通過前文“Shipownersshouldconduct...”的提示，讀者能夠準(zhǔn)確理解省略的內(nèi)容，這種省略避免了重復(fù)表達(dá)，使句子更加緊湊，清晰地傳達(dá)了船東和船員在船舶維護檢查方面各自的責(zé)任，增強了語篇的邏輯性。分句性省略是省略整個分句。在會議總結(jié)部分，“Themeetingachievedsignificantresults.(Theresults)Willhaveapositiveimpactonfuturemaritimeenvironmentalprotection.”，括號中的“Theresults”所在的分句被省略，根據(jù)前文“Themeetingachievedsignificantresults”，讀者可以自然地理解省略部分的含義，這種省略使表達(dá)更加簡潔，突出了會議結(jié)果對未來海上環(huán)境保護的積極影響這一核心內(nèi)容，使語篇在簡潔表達(dá)的同時保持了意義的連貫。3.1.4連接詞的功能連接詞在MEPC69文本中起著至關(guān)重要的作用，它們能夠清晰地表達(dá)句子之間的因果、轉(zhuǎn)折、并列、遞進等邏輯關(guān)系，使語篇的邏輯結(jié)構(gòu)一目了然，幫助讀者準(zhǔn)確理解文本的內(nèi)涵。在表達(dá)因果關(guān)系時，常用“therefore”“thus”“because”“since”等連接詞。在闡述船舶溫室氣體減排措施的必要性時，文本中可能會有“Shippingactivitiescontributesignificantlytoglobalgreenhousegasemissions.Therefore,itisessentialtoimplementstricterregulationstoreduceemissions.”，“Therefore”明確地表明了前一句“航運活動對全球溫室氣體排放貢獻顯著”是后一句“實施更嚴(yán)格法規(guī)以減少排放至關(guān)重要”的原因，通過這個連接詞，使因果關(guān)系清晰呈現(xiàn)，讀者能夠迅速理解兩者之間的邏輯關(guān)聯(lián)，增強了論述的說服力。轉(zhuǎn)折關(guān)系通常由“but”“however”“yet”等連接詞體現(xiàn)。在討論船舶壓載水管理時，“Currentballastwatertreatmenttechnologieshavemadegreatprogress.However,therearestillsomechallengesintheirpracticalapplication.”，“However”引出了與前文相反的觀點，即雖然壓載水處理技術(shù)取得了進展，但實際應(yīng)用中仍存在挑戰(zhàn)，通過這種轉(zhuǎn)折，使論述更加全面客觀，讓讀者能夠了解到問題的不同方面，增強了語篇的邏輯性和層次感。并列關(guān)系常用“and”“aswellas”“both...and...”等連接詞來表達(dá)。在列舉船舶應(yīng)配備的安全設(shè)備時，“Shipsmustbeequippedwithlife-savingdevicesandfire-fightingequipment.”，“and”連接了“l(fā)ife-savingdevices”和“fire-fightingequipment”，表明這兩種設(shè)備都是船舶必須配備的，通過這種并列連接，清晰地呈現(xiàn)了船舶安全設(shè)備的不同類別，使讀者能夠全面了解相關(guān)信息，增強了語篇的條理性。遞進關(guān)系則通過“moreover”“furthermore”“inaddition”等連接詞實現(xiàn)。在討論船舶能效提升策略時，“Improvingshipdesigncanenhanceenergyefficiency.Moreover,optimizingshipoperationsalsoplaysacrucialrole.”，“Moreover”進一步補充了提升船舶能效的另一個重要方面，即優(yōu)化船舶運營，通過這種遞進關(guān)系的表達(dá)，使論述更加深入全面，讓讀者對船舶能效提升策略有更全面的認(rèn)識，增強了語篇的連貫性和邏輯性。3.2詞匯銜接特點3.2.1詞匯重述的方式在MEPC69文本中，詞匯重述是實現(xiàn)詞匯銜接的重要方式之一，通過原詞重復(fù)、同義詞、近義詞以及上下義詞的運用，增強了語篇的連貫性和邏輯性，使文本中相關(guān)的主題內(nèi)容緊密相連。原詞重復(fù)在文本中頻繁出現(xiàn)，通過關(guān)鍵術(shù)語的反復(fù)使用，強化了核心概念，加深讀者對重要信息的印象。在關(guān)于船舶壓載水管理的部分，“ballastwater”（壓載水）這一術(shù)語多次原詞重現(xiàn)，如“Ballastwatermanagementisacrucialaspectofpreventingthespreadofinvasivespecies.Shipsmustimplementstrictballastwatertreatmentprocedurestomeettheinternationalstandards.”在這兩句話中，“ballastwater”的重復(fù)使用，明確了文本討論的核心主題是壓載水管理，使讀者能夠迅速聚焦于這一關(guān)鍵內(nèi)容，突出了壓載水管理在防止外來物種入侵方面的重要性，同時也增強了句子之間的語義關(guān)聯(lián)，使整個語篇圍繞壓載水管理這一主題展開得更加連貫。同義詞和近義詞的運用則在避免詞匯單調(diào)重復(fù)的同時，豐富了表達(dá)，進一步強調(diào)了相關(guān)概念之間的聯(lián)系。在描述船舶排放相關(guān)內(nèi)容時，“emission”（排放）和“discharge”（排放、釋放）這兩個近義詞交替出現(xiàn)，“Thenewregulationsaimtoreducetheemissionofpollutantsfromships.Meanwhile,strictcontroloverthedischargeofharmfulsubstancesisalsorequired.”這里“emission”和“discharge”都表達(dá)了船舶排放污染物的含義，通過近義詞的使用，不僅使語言表達(dá)更加靈活多樣，還從不同角度強調(diào)了對船舶排放進行管控的必要性，使關(guān)于船舶排放控制的內(nèi)容在語篇中形成一個緊密相連的語義整體，增強了語篇的連貫性和邏輯性。上下義詞關(guān)系在MEPC69文本中也發(fā)揮著重要的銜接作用，通過將具體概念歸屬于上位概念之下，或由上位概念引出具體概念，使語篇的層次更加清晰，語義更加連貫。在提及船舶類型時，“containership”（集裝箱船）、“bulkcarrier”（散貨船）、“oiltanker”（油輪）等都是“ship”（船舶）的下義詞，“Shipsplayavitalroleininternationaltrade.Containershipsaremainlyusedfortransportingcontainerizedgoods,whilebulkcarriersaresuitableforcarryinglarge-volumebulkcargoes,andoiltankersarespecializedintransportingoil.”在這段文本中，先提出上位概念“Ships”，然后分別列舉其下義詞“containership”“bulkcarrier”“oiltanker”，并闡述它們各自的用途，通過這種上下義關(guān)系，不僅清晰地展示了不同類型船舶在國際貿(mào)易中的作用，還使關(guān)于船舶的描述在語義上形成一個有序的層級結(jié)構(gòu)，增強了語篇的連貫性和條理性，讓讀者能夠系統(tǒng)地了解船舶相關(guān)的知識。3.2.2搭配關(guān)系的特點MEPC69文本中的搭配關(guān)系具有專業(yè)性和固定性的特點，這些搭配緊密圍繞海上環(huán)境保護和海事領(lǐng)域的專業(yè)內(nèi)容，反映了行業(yè)內(nèi)特定的語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在語篇中起著重要的銜接作用，有助于準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)信息，增強語篇的連貫性和邏輯性。在專業(yè)術(shù)語搭配方面，文本中存在大量與海事技術(shù)、法規(guī)相關(guān)的固定組合。例如，“energyefficiency”（能效）常與“designindex”（設(shè)計指數(shù)）搭配形成“energyefficiencydesignindex”（新造船能效設(shè)計指數(shù)，EEDI），“emissioncontrol”（排放控制）與“area”（區(qū)域）搭配構(gòu)成“emissioncontrolarea”（排放控制區(qū)）。這些專業(yè)術(shù)語搭配具有特定的行業(yè)內(nèi)涵和明確的語義指向，是海事領(lǐng)域?qū)I(yè)知識的重要載體。在文本中，“Theimplementationoftheenergyefficiencydesignindexisanimportantmeasuretopromotethesustainabledevelopmentoftheshippingindustry.Shipsoperatinginemissioncontrolareasneedtomeetstricteremissionstandards.”通過這些專業(yè)術(shù)語搭配，準(zhǔn)確地傳達(dá)了船舶能效評估和排放控制區(qū)域的相關(guān)規(guī)定，使讀者能夠迅速理解文本所涉及的專業(yè)概念和要求，體現(xiàn)了文本的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，同時也通過這些固定搭配在語篇中的反復(fù)出現(xiàn)，增強了語篇的連貫性，使關(guān)于船舶能效和排放控制的內(nèi)容緊密相連。在動詞與名詞的搭配上，也體現(xiàn)出鮮明的專業(yè)性和習(xí)慣性。如“reduceemissions”（減少排放）、“controlpollution”（控制污染）、“improveefficiency”（提高效率）等搭配頻繁出現(xiàn)。在討論船舶溫室氣體減排問題時，會有“Toreduceemissions,shipsarerequiredtoadoptnewtechnologiesandoptimizetheiroperations.”這種搭配簡潔明了地表達(dá)了在海事領(lǐng)域中采取措施的目的和對象，符合行業(yè)內(nèi)的語言表達(dá)習(xí)慣，使讀者能夠快速理解文本所闡述的行動方向和目標(biāo)，在語篇中起到了很好的銜接作用，使關(guān)于船舶減排措施的論述更加連貫、流暢。此外，文本中還存在一些介詞短語搭配，如“inaccordancewith”（根據(jù)、按照）、“withrespectto”（關(guān)于、至于）等，用于引出相關(guān)的法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)或具體事項?！癆llshipsmustoperateinaccordancewiththeinternationalmaritimeregulations.Withrespecttothenewrequirementsonballastwatermanagement,shipownersneedtotakeimmediateactions.”這些介詞短語搭配在文本中起到了連接上下文、明確語義關(guān)系的作用，使文本在闡述各項規(guī)定和要求時更加條理清晰，增強了語篇的邏輯性和連貫性，有助于讀者準(zhǔn)確把握文本的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)。四、MEPC69中語篇銜接漢譯難點與應(yīng)對策略4.1漢譯難點分析4.1.1邏輯關(guān)系復(fù)雜導(dǎo)致的銜接難題MEPC69文本涉及眾多海事領(lǐng)域的專業(yè)內(nèi)容，其語篇中常常存在多重邏輯關(guān)系交織的情況，給翻譯帶來了極大的挑戰(zhàn)。在討論船舶溫室氣體減排措施時，文本可能會闡述技術(shù)改進、運營優(yōu)化以及政策監(jiān)管等多方面因素之間的相互關(guān)聯(lián)，這些因素之間可能同時存在因果、并列、遞進等多種邏輯關(guān)系。如“Newenergy-savingtechnologies,suchastheuseofmoreefficientenginesandtheapplicationofrenewableenergysources,arebeingdevelopedtoreducegreenhousegasemissions.Moreover,optimizedshipoperations,includingspeedadjustmentandrouteplanning,alsocontributetoemissionreduction.Meanwhile,strictgovernmentregulationsandinternationalcooperationplayacrucialroleinensuringtheeffectiveimplementationofthesemeasures.”此句中，“Newenergy-savingtechnologies...arebeingdevelopedtoreducegreenhousegasemissions”體現(xiàn)了技術(shù)發(fā)展與減排之間的因果關(guān)系；“Moreover”引出的“optimizedshipoperations...alsocontributetoemissionreduction”與前文構(gòu)成遞進關(guān)系，進一步闡述了減排的其他途徑；“Meanwhile”連接的“strictgovernmentregulationsandinternationalcooperation...”則與前兩者形成并列關(guān)系，共同說明確保減排措施有效實施的多個關(guān)鍵因素。在翻譯這樣的句子時，譯者需要準(zhǔn)確把握這些復(fù)雜的邏輯關(guān)系，在譯文中合理運用連接詞或通過句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整來清晰地傳達(dá)原文的邏輯，否則極易導(dǎo)致譯文邏輯混亂，使讀者難以理解。此外，文本中還存在一些隱含的邏輯關(guān)系，這些邏輯關(guān)系并未通過明顯的連接詞來體現(xiàn)，而是需要譯者根據(jù)上下文和專業(yè)知識進行深入分析和推斷。在關(guān)于船舶壓載水管理的規(guī)定中，有表述為“Shipsoperatinginhigh-riskareasshouldconductmorefrequentballastwatersamplingandtesting.Thesamplesshouldbeanalyzedpromptlytodetectanypotentialinvasivespecies.”從表面上看，這兩句話只是分別陳述了船舶在高風(fēng)險區(qū)域的壓載水采樣測試以及樣品分析的要求，但實際上，它們之間存在著隱含的因果邏輯關(guān)系，即因為船舶在高風(fēng)險區(qū)域運營，所以需要更頻繁地采樣測試，并且要及時分析樣品以檢測潛在入侵物種。譯者如果不能識別這種隱含的邏輯關(guān)系，僅進行字面翻譯，譯文就會顯得生硬、缺乏連貫性，無法準(zhǔn)確傳達(dá)原文的深層含義。4.1.2文化差異對銜接的影響文化差異是MEPC69文本漢譯中不可忽視的難點，它主要體現(xiàn)在文化負(fù)載詞和文化背景知識的差異上，這些差異給語篇銜接的翻譯帶來了諸多困難。文化負(fù)載詞是指那些蘊含特定文化內(nèi)涵的詞匯，它們在不同文化中往往具有獨特的意義和聯(lián)想。在MEPC69文本中，存在許多與海事文化、國際合作文化相關(guān)的負(fù)載詞，這些詞匯的準(zhǔn)確翻譯對于語篇的連貫理解至關(guān)重要。例如，“flagstate”（船旗國）這一術(shù)語，它不僅僅是一個簡單的詞匯組合，背后蘊含著豐富的海事法律和國際航運管理文化。在國際海事領(lǐng)域，船旗國對懸掛其國旗的船舶擁有管轄權(quán)和監(jiān)管責(zé)任，涉及船舶的安全運營、污染防治等多個方面。如果譯者不了解這一文化背景，將其簡單直譯為“旗幟國家”，就會導(dǎo)致譯文讀者對文本中關(guān)于船舶管理責(zé)任劃分等內(nèi)容的理解產(chǎn)生偏差，破壞語篇的連貫性。再如，“maritimedomainawareness”（海事領(lǐng)域感知），它體現(xiàn)了國際海事組織在加強對海洋區(qū)域的監(jiān)測、理解和管控方面的理念和文化，包含了對船舶動態(tài)、海洋環(huán)境、海上安全等多方面信息的綜合掌握和認(rèn)知，若不能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵，會使譯文在相關(guān)內(nèi)容的闡述上出現(xiàn)斷層，影響語篇的銜接和讀者對整體內(nèi)容的把握。文化背景知識的差異也會給翻譯帶來挑戰(zhàn)。MEPC69文本的制定和討論是基于國際社會共同關(guān)注海上環(huán)境保護的背景，涉及到不同國家和地區(qū)的利益、政策以及文化傳統(tǒng)。在討論船舶排放控制區(qū)域的劃定和實施時，不同國家由于自身地理環(huán)境、經(jīng)濟發(fā)展模式以及環(huán)保政策的差異，對排放控制的態(tài)度和措施也有所不同。一些島國可能對船舶排放對其海洋生態(tài)的影響更為敏感，而一些經(jīng)濟依賴航運的國家則可能在減排與航運業(yè)發(fā)展之間尋求平衡。譯者如果缺乏對這些文化背景知識的了解，在翻譯相關(guān)內(nèi)容時，就難以準(zhǔn)確傳達(dá)出不同國家立場和觀點之間的細(xì)微差別，導(dǎo)致譯文在邏輯和語義上的不連貫，無法實現(xiàn)語篇銜接的有效轉(zhuǎn)換。4.1.3語言結(jié)構(gòu)差異造成的銜接障礙英語和漢語在語言結(jié)構(gòu)上存在顯著差異，英語重形合，漢語重意合，這種差異在MEPC69文本的漢譯過程中造成了諸多銜接障礙。英語通過豐富的連接詞、代詞照應(yīng)、時態(tài)呼應(yīng)等語法手段來實現(xiàn)語篇的銜接，使句子之間的邏輯關(guān)系外在化、形式化。而漢語則更傾向于依靠語義的內(nèi)在邏輯和上下文的語境來構(gòu)建語篇的連貫性，連接詞的使用相對較少，句子之間的邏輯關(guān)系常常隱含在語義之中。在MEPC69文本中，有句子“Althoughthenewballastwatertreatmenttechnologyhasbeenproveneffective,itshighcostandcomplexoperationproceduresstillposechallengestoshipowners.”，這里“Although”明確表達(dá)了讓步轉(zhuǎn)折的邏輯關(guān)系。在漢譯時，如果直接按照英語的結(jié)構(gòu)譯為“雖然新的壓載水處理技術(shù)已被證明有效，但其高昂的成本和復(fù)雜的操作程序仍然給船東帶來挑戰(zhàn)?！?，雖然語法正確，但在漢語語境中略顯生硬，不夠自然流暢。更符合漢語表達(dá)習(xí)慣的譯文可能是“新的壓載水處理技術(shù)已被證明有效，然而，其高昂的成本和復(fù)雜的操作程序仍給船東帶來挑戰(zhàn)?！?，通過調(diào)整句式結(jié)構(gòu)，弱化連接詞“雖然”的使用，使譯文更符合漢語意合的特點，增強了語篇的連貫性。英語中的長難句也是翻譯中的一大難點，這些句子往往通過各種修飾成分和從句來擴展語義，使句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯層次繁多。在MEPC69文本關(guān)于船舶技術(shù)規(guī)范的描述中，可能會出現(xiàn)這樣的句子“Thenewregulationsrequirethatshipsbuiltafteracertaindate,whichareequippedwithadvancednavigationandcommunicationsystems,mustmeetspecificenergyefficiencystandardsandenvironmentalprotectionrequirementsduringtheirentireservicelife.”這個句子中包含了賓語從句“thatshipsbuiltafteracertaindate...mustmeetspecificenergyefficiencystandardsandenvironmentalprotectionrequirementsduringtheirentireservicelife”，其中又嵌套了定語從句“whichareequippedwithadvancednavigationandcommunicationsystems”來修飾“ships”。在翻譯時，若直接按照英語的語序進行翻譯，譯文會顯得冗長晦澀，不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，破壞語篇的連貫性。譯者需要對句子結(jié)構(gòu)進行拆分和重組，按照漢語的邏輯和表達(dá)習(xí)慣進行翻譯，如“新規(guī)定要求，在特定日期后建造的船舶，若配備先進的導(dǎo)航和通信系統(tǒng)，在其整個使用壽命期間必須滿足特定的能效標(biāo)準(zhǔn)和環(huán)境保護要求?！?，通過合理調(diào)整語序和斷句，使譯文更加通順易懂，實現(xiàn)語篇銜接的有效轉(zhuǎn)換。4.2應(yīng)對策略探討4.2.1運用邏輯推理理清銜接關(guān)系在MEPC69文本漢譯過程中，面對復(fù)雜的邏輯關(guān)系，譯者需深入剖析上下文，運用邏輯推理來準(zhǔn)確把握語篇的銜接關(guān)系，從而在譯文中合理呈現(xiàn)原文的邏輯脈絡(luò)。例如，在討論船舶排放控制與環(huán)境保護關(guān)系的文本中，有這樣的句子“Shipemissionshaveasignificantimpactonairqualityandmarineecosystems.Tomitigatetheseimpacts,variousmeasureshavebeenproposed,includingtheuseofcleanerfuels,theinstallationofemissioncontroldevices,andtheimplementationofstricteremissionstandards.Moreover,internationalcooperationisessentialtoensuretheeffectivenessofthesemeasures,asshippingisaglobalindustrythatcrossesmultiplenationaljurisdictions.”在翻譯此句時，譯者首先要理清句子之間的邏輯關(guān)系。第一句闡述了船舶排放對空氣質(zhì)量和海洋生態(tài)系統(tǒng)的負(fù)面影響，這是問題的提出；第二句通過“Tomitigatetheseimpacts”表明是為了解決第一句中提出的問題而提出各種措施，存在因果關(guān)系；“including”引導(dǎo)的內(nèi)容是對“variousmeasures”的具體列舉，屬于總分關(guān)系；“Moreover”引出的國際合作部分與前文提出的措施是并列關(guān)系，共同強調(diào)解決船舶排放問題的多個關(guān)鍵方面。基于這樣的邏輯分析，譯文可以這樣組織：“船舶排放對空氣質(zhì)量和海洋生態(tài)系統(tǒng)有著重大影響。為減輕這些影響，已提出了各種措施，包括使用更清潔的燃料、安裝排放控制裝置以及實施更嚴(yán)格的排放標(biāo)準(zhǔn)。此外，由于航運是一個跨越多個國家管轄區(qū)域的全球性行業(yè)，國際合作對于確保這些措施的有效性至關(guān)重要?！蓖ㄟ^這樣的翻譯，合理運用連接詞“為”“此外”“由于”等，清晰地展現(xiàn)了原文中因果、總分、并列等邏輯關(guān)系，使譯文在邏輯上連貫順暢，讀者能夠準(zhǔn)確理解文本所傳達(dá)的信息。對于隱含邏輯關(guān)系的句子，譯者更要依靠對上下文和專業(yè)知識的深入理解進行推理和判斷。如在關(guān)于船舶壓載水管理的文本中有句子“Shipstravelingthroughareaswithhighbiodiversityshouldtakeextraprecautionsduringballastwateroperations.Thiscanhelppreventtheintroductionofinvasivespecies.”表面上看，這兩句話是獨立的陳述，但結(jié)合專業(yè)知識可知，“areaswithhighbiodiversity”（生物多樣性高的區(qū)域）生態(tài)系統(tǒng)更為脆弱，船舶在這些區(qū)域進行壓載水操作時，若不采取額外預(yù)防措施，更易引入入侵物種，所以兩句話之間存在隱含的因果邏輯關(guān)系。在翻譯時，譯者可以將這種隱含邏輯顯化，譯為“船舶在生物多樣性高的區(qū)域航行時，在壓載水操作過程中應(yīng)采取額外的預(yù)防措施，因為這有助于防止入侵物種的引入?！蓖ㄟ^添加“因為”一詞，將隱含的因果關(guān)系清晰地呈現(xiàn)出來，使譯文的邏輯更加嚴(yán)密，讀者能夠更好地理解句子之間的內(nèi)在聯(lián)系，增強了語篇的連貫性。4.2.2文化背景知識的處理方法針對MEPC69文本中因文化差異導(dǎo)致的語篇銜接翻譯難點，譯者可采用注釋、意譯、替換等多種方法，妥善處理文化因素，確保譯文在文化層面的連貫性和可理解性。注釋法適用于處理具有獨特文化內(nèi)涵且難以在譯文中直接體現(xiàn)其文化背景的詞匯或概念。例如，對于“flagstate”（船旗國）這一術(shù)語，譯者可在譯文中首次出現(xiàn)時添加注釋，如“船旗國（指船舶懸掛其國旗的國家，在國際海事領(lǐng)域，船旗國對懸掛其國旗的船舶負(fù)有管轄權(quán)和監(jiān)管責(zé)任，涉及船舶的安全運營、污染防治等多方面事務(wù)）”。通過這樣的注釋，向譯文讀者補充了相關(guān)的海事文化和法律背景知識，使讀者能夠準(zhǔn)確理解這一術(shù)語在文本中的含義和作用，避免因文化背景缺失而造成理解障礙，從而保證語篇在涉及相關(guān)內(nèi)容時的連貫性。意譯法能夠靈活傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵，使譯文更符合目標(biāo)語讀者的文化認(rèn)知和語言習(xí)慣。例如，“maritimedomainawareness”（海事領(lǐng)域感知）這一概念蘊含著國際海事組織對海洋區(qū)域綜合監(jiān)測和管控的理念和文化，直接直譯可能使譯文讀者難以理解。譯者可采用意譯的方法，將其譯為“海事綜合態(tài)勢感知”。“綜合態(tài)勢”一詞更形象地傳達(dá)了對船舶動態(tài)、海洋環(huán)境、海上安全等多方面信息綜合掌握和認(rèn)知的含義，使譯文讀者能夠更直觀地理解這一概念所包含的文化內(nèi)涵，增強了語篇在相關(guān)內(nèi)容闡述上的連貫性。替換法是用目標(biāo)語中具有相似文化內(nèi)涵或功能的表達(dá)來替換原文中的文化負(fù)載詞，以實現(xiàn)文化信息的有效傳遞和語篇的連貫。在討論船舶航行安全的文本中，若出現(xiàn)“Mayday”（國際通用的船舶、飛機等在緊急情況下使用的求救信號）一詞，譯者可將其替換為漢語中類似的“求救信號”，并在注釋中說明“Mayday是國際通用的緊急求救信號，常用于船舶、飛機等緊急情況，源自法語‘m’aidez’，意為‘幫幫我’”。通過這種替換和注釋相結(jié)合的方式，既保證了譯文讀者能夠迅速理解其基本含義，又通過注釋補充了相關(guān)文化背景知識，使語篇在涉及緊急求救相關(guān)內(nèi)容時保持連貫和易懂。4.2.3語言結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換技巧為克服英漢語言結(jié)構(gòu)差異造成的銜接障礙，譯者需靈活運用調(diào)整句子結(jié)構(gòu)、增詞減詞等技巧，使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，實現(xiàn)語篇銜接的有效轉(zhuǎn)換。在調(diào)整句子結(jié)構(gòu)方面，對于英語中通過連接詞構(gòu)建邏輯關(guān)系的長句，譯者可根據(jù)漢語意合的特點，適當(dāng)調(diào)整語序，弱化連接詞的使用。如前文提到的句子“Althoughthenewballastwatertreatmenttechnologyhasbeenproveneffective,itshighcostandcomplexoperationproceduresstillposechallengestoshipowners.”，在翻譯時，可將其調(diào)整為“新的壓載水處理技術(shù)已被證明有效，然而，其高昂的成本和復(fù)雜的操作程序仍給船東帶來挑戰(zhàn)?！边@里將“although”所表達(dá)的讓步轉(zhuǎn)折邏輯通過漢語中更自然的“然而”來體現(xiàn)，并且調(diào)整了句子的語序，使譯文更符合漢語意合的語言習(xí)慣，增強了語篇的連貫性。對于英語中的長難句，譯者可采用拆分、重組等方式進行翻譯。例如，“Thenewregulationsrequirethatshipsbuiltafteracertaindate,whichareequippedwithadvancednavigationandcommunicationsystems,mustmeetspecificenergyefficiencystandardsandenvironmentalprotectionrequirementsduringtheirentireservicelife.”可拆分為幾個短句進行翻譯：“新規(guī)定提出要求。在特定日期后建造的船舶，若配備先進的導(dǎo)航和通信系統(tǒng)，在其整個使用壽命期間，必須滿足特定的能效標(biāo)準(zhǔn)和環(huán)境保護要求?！蓖ㄟ^這種拆分重組，按照漢語先總述后分述的邏輯順序進行翻譯，使譯文更加通順易懂，避免了因句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜而導(dǎo)致的語篇銜接不暢。增詞減詞技巧也是實現(xiàn)語言結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的重要手段。在英語中，為了實現(xiàn)語篇銜接，常使用代詞進行照應(yīng)，而在漢語中，有時重復(fù)名詞更符合表達(dá)習(xí)慣。如在句子“Shipownersarerequiredtoensurethattheirvesselscomplywiththenewemissionstandards.Theyshouldalsosubmitregularreportsontheemissionlevels.”翻譯時，可將后一句中的“They”重復(fù)為“船東”，譯為“船東需確保其船舶符合新的排放標(biāo)準(zhǔn)。船東還應(yīng)定期提交關(guān)于排放水平的報告。”通過增詞重復(fù)“船東”，使譯文在漢語語境中更加自然流暢，增強了語篇的連貫性。減詞方面，對于英語中一些為了語法結(jié)構(gòu)完整或?qū)崿F(xiàn)語篇銜接而使用的虛詞，在漢語中可能并不需要，可適當(dāng)省略。例如，在句子“Therearevariousmeasurestoreduceshipemissions,suchasimprovingengineefficiency,usingalternativefuels,andoptimizingshiproutes.”中，“Thereare”在漢語中沒有直接對應(yīng)的表達(dá)，可省略不譯，譯為“有多種減少船舶排放的措施，如提高發(fā)動機效率、使用替代燃料和優(yōu)化船舶航線?！蓖ㄟ^減詞，使譯文更加簡潔明了，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，保證了語篇的連貫性。五、翻譯實踐案例分析5.1案例選取與翻譯過程為深入探討語篇銜接在MEPC69文本漢譯中的應(yīng)用，本部分精心選取了具有代表性的文本片段進行詳細(xì)分析。所選案例涵蓋了會議決議、技術(shù)規(guī)范以及政策建議等不同類型的內(nèi)容，這些內(nèi)容在語言結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系和專業(yè)術(shù)語運用上各具特點，全面體現(xiàn)了MEPC69文本的復(fù)雜性和多樣性。在翻譯過程中，前期準(zhǔn)備工作至關(guān)重要。譯者首先廣泛查閱了大量與海上環(huán)境保護、海事法規(guī)、船舶技術(shù)等相關(guān)的專業(yè)文獻，包括國際海事組織的官方文件、權(quán)威的海事學(xué)術(shù)著作以及最新的行業(yè)研究報告等，以構(gòu)建全面且深入的專業(yè)知識體系，確保對文本中各類專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜概念有準(zhǔn)確的理解。例如，在處理關(guān)于船舶壓載水管理的文本時，譯者通過查閱相關(guān)資料，深入了解了壓載水的作用、處理技術(shù)的原理以及國際上通行的管理標(biāo)準(zhǔn)，為準(zhǔn)確翻譯相關(guān)內(nèi)容奠定了堅實的基礎(chǔ)。同時，譯者還收集了豐富的平行語料，包括以往對類似海事文本的翻譯案例以及國際海事領(lǐng)域的雙語資料，這些語料為翻譯提供了寶貴的參考和借鑒。通過對平行語料的分析，譯者能夠了解到相關(guān)術(shù)語和表達(dá)在不同語境下的翻譯方式，掌握海事文本的語言風(fēng)格和翻譯技巧，從而在翻譯過程中能夠靈活運用這些知識，使譯文更符合行業(yè)規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。在對選取的文本進行分析時，譯者運用語篇銜接理論，對原文的語法銜接和詞匯銜接關(guān)系進行了細(xì)致的梳理。在語法銜接方面，準(zhǔn)確識別照應(yīng)、替代、省略和連接等銜接手段的運用，分析其在構(gòu)建語篇連貫性中的作用。對于詞匯銜接，著重分析詞匯重述和搭配關(guān)系，明確關(guān)鍵術(shù)語的重復(fù)、同義詞近義詞的使用以及專業(yè)詞匯的固定搭配，把握詞匯之間的語義關(guān)聯(lián)。以一段關(guān)于船舶排放控制的文本為例：“Shipsoperatinginemissioncontrolareasmustcomplywithstricteremissionstandards.Theyarerequiredtoinstalladvancedemissioncontroldevices,suchasscrubbersandselectivecatalyticreductionsystems.Moreover,regularinspectionsofthesedevicesshouldbecarriedouttoensuretheirproperfunctioning.”在分析過程中，譯者發(fā)現(xiàn)“Ships”和“They”構(gòu)成人稱照應(yīng)關(guān)系，使句子之間的指代清晰；“emissioncontrolareas”“emissionstandards”“emissioncontroldevices”等詞匯通過“emissioncontrol”這一核心詞的重復(fù)，形成了詞匯重述，強化了語篇在排放控制這一主題上的連貫性；“suchas”用于舉例說明，“Moreover”表示遞進關(guān)系，這些連接詞清晰地展現(xiàn)了句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)。在翻譯時，譯者根據(jù)對原文語篇銜接關(guān)系的分析，結(jié)合前文提及的應(yīng)對策略，如運用邏輯推理理清銜接關(guān)系、處理文化背景知識以及進行語言結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換等，進行準(zhǔn)確且流暢的翻譯。對于上述例句，譯者翻譯為“在排放控制區(qū)域運營的船舶必須遵守更嚴(yán)格的排放標(biāo)準(zhǔn)。船舶需安裝先進的排放控制裝置，如洗滌器和選擇性催化還原系統(tǒng)。此外，應(yīng)定期對這些裝置進行檢查，以確保其正常運行?！痹诜g過程中，譯者將“Ships”和“They”都明確譯為“船舶”，遵循漢語中重復(fù)名詞更自然的表達(dá)習(xí)慣；準(zhǔn)確翻譯連接詞“suchas”和“Moreover”，分別譯為“如”和“此外”，清晰傳達(dá)了原文的邏輯關(guān)系；對于專業(yè)術(shù)語“scrubbers”和“selectivecatalyticreductionsystems”，依據(jù)專業(yè)知識準(zhǔn)確譯為“洗滌器”和“選擇性催化還原系統(tǒng)”，確保了譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。5.2語篇銜接在譯文中的實現(xiàn)5.2.1語法銜接手段的運用在MEPC69文本的漢譯過程中，語法銜接手段的運用對于實現(xiàn)譯文的連貫性和邏輯性至關(guān)重要。譯者需根據(jù)英漢語在語法銜接上的差異，靈活調(diào)整翻譯策略，使譯文既忠實于原文內(nèi)容，又符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。在照應(yīng)關(guān)系的處理上，對于英語中的人稱照應(yīng)，譯者常根據(jù)漢語習(xí)慣，在必要時重復(fù)所指代的名詞，以增強譯文的清晰度。如在句子“Shipownersareresponsibleforensuringthesafetyoftheirvessels.Theyshouldalsocomplywithallrelevantregulations.”中，將“They”明確譯為“船東”，即“船東負(fù)責(zé)確保其船舶的安全。船東還應(yīng)遵守所有相關(guān)法規(guī)?！边@種重復(fù)名詞的方式，使譯文在漢語語境中更加自然流暢，避免了因代詞指代不明而導(dǎo)致的理解困難，保證了語篇的連貫性。對于指示照應(yīng)，譯者會根據(jù)上下文，準(zhǔn)確選擇漢語中恰當(dāng)?shù)闹甘驹~來傳達(dá)原文的指示意義。如在句子“Thesenewregulationsareaimedatreducingshipemissions.”中，將“These”譯為“這些”，即“這些新規(guī)定旨在減少船舶排放。”明確地指示出所指的規(guī)定是前文提及的新規(guī)定，使讀者能夠迅速理解句子所指內(nèi)容，實現(xiàn)了語篇的銜接。在替代現(xiàn)象的翻譯中，對于名詞性替代，漢語常采用重復(fù)名詞或使用“的”字結(jié)構(gòu)來替代英語中的“one”等替代詞。如“Someshipshaveadvancednavigationsystems,whileothershaveoutdatedones.”可譯為“一些船舶擁有先進的導(dǎo)航系統(tǒng)，而另一些船舶擁有過時的導(dǎo)航系統(tǒng)?！被颉耙恍┐皳碛邢冗M的導(dǎo)航系統(tǒng)，而另一些的（導(dǎo)航系統(tǒng)）則過時?！蓖ㄟ^這種方式，使譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，避免了因使用替代詞而產(chǎn)生的理解障礙，增強了語篇的連貫性。動詞性替代在漢語中通常通過重復(fù)動詞或使用“這樣”“那樣”等詞來實現(xiàn)。如“Heoperatestheshipasthecaptainrequires,andIdotoo.”可譯為“他按照船長的要求操作船舶，我也這樣操作?！被颉八凑沾L的要求操作船舶，我也操作（一樣）。”這樣的翻譯使譯文在保持原文語義的同時，符合漢語的語言習(xí)慣，使語篇更加連貫。對于省略成分的翻譯，漢語與英語存在較大差異。在名詞性省略的處理上，若省略的名詞在漢語語境中不明確，譯者通常會補充省略的名詞，以保證譯文的完整性和邏輯性。如“Newshipsmustmeetstricterstandards,andexistingships（mustmeet）relativelylowerones.”可譯為“新船必須滿足更嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，而現(xiàn)有船必須滿足相對較低的標(biāo)準(zhǔn)?！毖a充了省略的“必須滿足”，使句子語義完整，語篇連貫。動詞性省略在漢語中也常需補充省略的動詞。如“Shipsshouldberegularlymaintained,andcrew（shouldbe）trained.”可譯為“船舶應(yīng)定期維護，船員應(yīng)接受培訓(xùn)?！毖a充“接受”一詞，使譯文更通順，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，確保了語篇的連貫性。連接詞的翻譯則需根據(jù)漢語的邏輯和表達(dá)習(xí)慣，準(zhǔn)確選擇合適的連接詞或調(diào)整連接詞的使用方式。對于英語中表示因果關(guān)系的連接詞“therefore”“thus”等，漢語常譯為“因此”“所以”；表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的“but”“however”等，常譯為“但是”“然而”；表示并列關(guān)系的“and”“aswellas”等，常譯為“和”“以及”；表示遞進關(guān)系的“moreover”“furthermore”等，常譯為“此外”“而且”。如“Shippingactivitiescauseenvironmentalpollution.Therefore,strictregulationsareneeded.”譯為