大學(xué)英語(yǔ)翻譯試題及答案

大學(xué)英語(yǔ)翻譯試題及答案

單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“appreciate”意思是？A.喜歡B.欣賞答案：B2.“practical”意思是？A.實(shí)用的B.完美的答案：A3.“urgent”意思是？A.緊急的B.平常的答案：A4.“graduate”意思是？A.畢業(yè)B.入學(xué)答案：A5.“succeed”意思是？A.失敗B.成功答案：B6.“essential”意思是？A.必要的B.隨意的答案：A7.“accommodation”意思是？A.適應(yīng)B.住宿答案：B8.“challenge”意思是？A.機(jī)會(huì)B.挑戰(zhàn)答案：B9.“existence”意思是？A.存在B.消失答案：A10.“efficient”意思是？A.浪費(fèi)的B.有效率的答案：B多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些詞有“看”的意思？A.seeB.lookC.watch答案：ABC2.與“學(xué)?！庇嘘P(guān)的詞匯有？A.campusB.classroomC.teacher答案：ABC3.表示顏色的詞是？A.redB.blueC.green答案：ABC4.描述性格的詞匯有？A.kindB.friendlyC.honest答案：ABC5.以下屬于旅游景點(diǎn)的詞有？A.museumB.beachC.mountain答案：ABC6.表示天氣的詞匯是？A.sunnyB.rainyC.cloudy答案：ABC7.屬于家庭成員的詞匯有？A.fatherB.motherC.sister答案：ABC8.以下是學(xué)習(xí)用品的有？A.bookB.penC.ruler答案：ABC9.表示時(shí)間的詞匯有？A.yearB.monthC.day答案：ABC10.描述外貌的詞匯有？A.tallB.shortC.fat答案：ABC判斷題（每題2分，共10題）1.“happy”意思是悲傷。答案：錯(cuò)2.“difficult”與“hard”都有困難的意思。答案：對(duì)3.“beautiful”只能形容人。答案：錯(cuò)4.“cost”主語(yǔ)通常是物。答案：對(duì)5.“home”和“house”完全同義。答案：錯(cuò)6.“usually”意思是有時(shí)。答案：錯(cuò)7.“quick”的副詞形式是“quickly”。答案：對(duì)8.“l(fā)ove”只有動(dòng)詞詞性。答案：錯(cuò)9.“begin”的過(guò)去式是“began”。答案：對(duì)10.“child”的復(fù)數(shù)形式是“childs”。答案：錯(cuò)簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.簡(jiǎn)述“offer”常見(jiàn)的用法。答案：“offer”常見(jiàn)用法：offersth（提供某物），offertodosth（主動(dòng)提出做某事）。2.翻譯技巧有哪些？答案：有詞性轉(zhuǎn)換，調(diào)整語(yǔ)序使譯文更符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣；增詞減詞，補(bǔ)充或省略一些詞讓譯文通順自然。3.“mean”不同詞性的含義是什么？答案：動(dòng)詞時(shí)，意為“意思是；意味著；打算”；形容詞意為“吝嗇的，刻薄的”；名詞指“平均值”。4.英語(yǔ)中比較級(jí)和最高級(jí)構(gòu)成規(guī)則。答案：?jiǎn)我艄?jié)詞和少數(shù)雙音節(jié)詞，一般在詞尾加-er變比較級(jí)，加-est變最高級(jí)；多數(shù)雙音節(jié)和多音節(jié)詞，在詞前加more變比較級(jí)，加most變最高級(jí)。討論題（每題5分，共4題）1.討論中西方文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確性的影響。答案：中西方文化差異大，如價(jià)值觀、習(xí)俗不同。理解這些差異，會(huì)影響詞匯、句子翻譯，避免生硬直譯和文化誤解。翻譯時(shí)要準(zhǔn)確傳達(dá)文化內(nèi)涵，如特定文化意象翻譯。2.在大學(xué)英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)中，如何提高翻譯速度？答案：多積累詞匯和常用表達(dá)，提高語(yǔ)言基礎(chǔ)；掌握常見(jiàn)翻譯技巧，快速轉(zhuǎn)換句式；大量練習(xí)不同題材翻譯，形成翻譯思維和語(yǔ)感，從而提升速度。3.語(yǔ)法知識(shí)在英語(yǔ)翻譯中起什么作用？答案：語(yǔ)法知識(shí)能幫助分析原文句子結(jié)構(gòu)，明確句子成分關(guān)系，從而準(zhǔn)確理解原文含義。在組織譯文語(yǔ)句時(shí)，語(yǔ)法保障譯文表達(dá)的正確性和規(guī)范性。4.說(shuō)說(shuō)機(jī)器翻譯和人工翻