大學(xué)俄語（五）2025年期末考試寫作與翻譯專項訓(xùn)練卷

大學(xué)俄語（五）2025年期末考試寫作與翻譯專項訓(xùn)練卷一、寫作要求：請根據(jù)以下材料，以“環(huán)保在我身邊”為題，用俄語寫一篇不少于200詞的短文。文章要求結(jié)構(gòu)完整，邏輯清晰，語法正確。材料：1.環(huán)保已成為全球性的話題，我國政府高度重視環(huán)保工作，實施了一系列環(huán)保政策。2.在日常生活中，我們也可以從自身做起，積極參與環(huán)?；顒?。3.以下是一些環(huán)保措施：減少塑料使用、節(jié)約用水、垃圾分類等。二、翻譯要求：請將以下短文從俄語翻譯成中文。原文：“Всовременноммиреэкологическаяпроблемастоитособенноостро.Всвязисэтим,каждыйизнасдолженвнестисвойвкладвсохранениеокружающейсреды.Например,можноучаствоватьвсубботниках,сажатьдеревья,использоватьмногоразовыесумкиит.д.Каждоенашедействиеимеетзначение,иесликаждыйизнасбудетзаботитьсяопланете,онастанетлучшеикрасивее.”三、翻譯要求：請將以下句子從俄語翻譯成中文。1.Экологическаяпроблематребуетсрочногорешения.2.Важнопонимать,чтомывсевместевответезасохранениенашейпланеты.3.Мыдолжныбережноотноситьсякприроднымресурсамиминимизироватьзагрязнениеокружающейсреды.4.Каждомуизнаснеобходимоучаствоватьв環(huán)?；顒又?чтобысделатьнашмирлучше.5.Снижениевыбросовпарниковыхгазовиулучшениекачествавоздуха–этозадачаномеродиндлявсехстран.四、閱讀理解要求：閱讀以下俄語短文，然后回答問題。短文：“Впоследнеевремявнашейстраненаблюдаетсязначительныйростпопулярностиздоровогообразажизни.Людисталибольшевниманияуделятьфизическимупражнениям,правильномупитаниюипсихическомуздоровью.Вгородахоткрываютсяновыефитнес-клубыиспортивныезалы,атакжепроводятсяразличныеспортивныемероприятия.Втожевремя,всебольшелюдейначинаютиспользоватьнатуральныепродуктыиизбегатьвредныхдляздоровьяпродуктов.Однако,несмотрянавсеэтипозитивныеизменения,проблеманеправильногопитанияисидячегообразажизнипо-прежнемуактуальна.”問題：1.Какаятенденциянаблюдаетсявнашейстраневпоследнеевремя?2.Какиемерыпринимаетгосударстводляподдержкиздоровогообразажизни?3.Какиеизмененияпроисходятвжизнилюдей,стремящихсякздоровомуобразужизни?五、完形填空要求：閱讀以下俄語短文，根據(jù)上下文選擇正確的詞語填空。短文：“Водномизгородовнашейстраныначаливнедрятьновуюсистемууправления交通ом.Этасистеманаправленанаулучшениебезопасностииэффективностидвижениятранспорта.Онавключаетвсебяиспользованиесовременныхтехнологий,такихкаккамерынаблюдения,радарыисистемыавтоматическогоуправления.Врезультате,наулицахсталоменьшеаварий,авремявпутизначительноуменьшилось.”空格：1.Водномизгородовнашейстраныначаливнедрять________________________.2.Этасистеманаправленана________________________.3.Онавключаетвсебя________________________.4.Врезультате,наулицахсталоменьше________________________.5.Времявпути________________________.選項：a)новуюсистемууправления交通омb)старуюсистемууправления交通омc)системууправлениятранспортомd)системууправлениятранспортомвМоскве六、語法填空要求：閱讀以下俄語句子，根據(jù)語法規(guī)則填入適當(dāng)?shù)脑~語。句子：1.____________(Я)всегдасчитал,чточитатькнигиполезно.2.____________(Мы)частогуляемвпарке.3.____________(Они)будутвстречатьсяснамивсубботу.4.____________(Унас)естьмногодрузей.5.____________(Ты)ужезналобэтом?本次試卷答案如下：一、寫作答案：Впоследниегодыпроблемаохраныокружающейсредыстановитсявсеболееактуальной.Внашейстранеправительствопридаетбольшоезначениеэтойпроблемеиреализуетрядэкологическихинициатив.Вбытумытакжеможемвнестисвойвкладвсохранениеприроды.Вотнесколькопримеров:уменьшениеиспользованияпластика,экономияводы,раздельныйсбормусораит.д.Каждоенашедействиепомогаетулучшитьокружающуюсредуиделаетмирлучше.解析思路：1.引言部分簡要介紹環(huán)保問題的全球性及我國政府的重視程度。2.正文部分闡述個人在日常生活中可以采取的環(huán)保措施。3.結(jié)尾部分強調(diào)每個人的行動對環(huán)保的重要性。二、翻譯答案：在現(xiàn)代社會，環(huán)保問題尤其嚴(yán)重。因此，我們每個人都應(yīng)該為保護環(huán)境做出貢獻。例如，可以參加義務(wù)勞動、種樹、使用可重復(fù)使用的購物袋等。我們的每一步都有意義，如果我們每個人都關(guān)心地球，它將變得更加美好和美麗。解析思路：1.理解原文大意，把握關(guān)鍵詞匯。2.將原文中的每個句子進行翻譯。3.確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。三、翻譯答案：1.Экологическаяпроблематребуетсрочногорешения.2.Важнопонимать,чтомывсевместевответезасохранениенашейпланеты.3.Мыдолжныбережноотноситьсякприроднымресурсамиминимизироватьзагрязнениеокружающейсреды.4.Каждомуизнаснеобходимоучаствоватьв環(huán)?；顒又?чтобысделатьнашмирлучше.5.Снижениевыбросовпарниковыхгазовиулучшениекачествавоздуха–этозадачаномеродиндлявсехстран.解析思路：1.理解每個句子的意思。2.翻譯每個句子，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。3.注意語法和詞匯的正確使用。四、閱讀理解答案：1.Какаятенденциянаблюдаетсявнашейстраневпоследнеевремя?Ответ:Впоследниегодынаблюдаетсязначительныйростпопулярностиздоровогообразажизни.2.Какиемерыпринимаетгосударстводляподдержкиздоровогообразажизни?Ответ:Государствооткрываетновыефитнес-клубыиспортивныезалы,атакжепроводитразличныеспортивныемероприятия.3.Какиеизмененияпроисходятвжизнилюдей,стремящихсякздоровомуобразужизни?Ответ:Людисталибольшеуделятьвниманиефизическимупражнениям,правильномупитаниюипсихическомуздоровью.解析思路：1.根據(jù)問題定位到原文相關(guān)段落。2.理解段落大意，提取關(guān)鍵信息。3.將關(guān)鍵信息與問題對應(yīng)，得出答案。五、完形填空答案：1.a)новуюсистемууправления交通ом2.b)улучшениебезопасностииэффективностидви