浙江農(nóng)業(yè)商貿(mào)職業(yè)學(xué)院《英語筆譯入門》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁浙江農(nóng)業(yè)商貿(mào)職業(yè)學(xué)院《英語筆譯入門》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性2、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，對于一些概念的表達(dá)要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy3、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點(diǎn)?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan4、在翻譯氣象學(xué)文章時，對于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm5、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語6、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke7、對于翻譯哲學(xué)思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語中的哲學(xué)詞匯D.以上都是8、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性9、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義10、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士11、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷12、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格13、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點(diǎn)點(diǎn)香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息14、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.根據(jù)具體語境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個詞匯15、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle16、在翻譯動物學(xué)研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名17、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化18、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系19、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.20、在進(jìn)行科技文獻(xiàn)翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語。“人工智能”這個術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）當(dāng)原文中存在特定行業(yè)的行話和術(shù)語，翻譯時如何確保準(zhǔn)確性和專業(yè)性？2、（本題5分）商務(wù)談判的筆譯中，如何處理談判中的妥協(xié)和讓步的表述？3、（本題5分）法律案例分析的翻譯中，如何準(zhǔn)確描述案件事實(shí)和法律依據(jù)？4、（本題5分）對于源語中使用的借代手法，翻譯時如何處理以避免誤解？5、（本題5分）在翻譯植物學(xué)研究文章時，如何處理植物的學(xué)名、分類特征和生態(tài)環(huán)境的描述？以一篇關(guān)于熱帶雨林植物的研究文章翻譯為例進(jìn)行分析。三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)舞蹈服裝色彩鮮艷，款式獨(dú)特，與舞蹈動作相得益彰，展現(xiàn)出濃郁的民族風(fēng)情。請翻譯成英語。2、（本題5分）旅游不僅能夠讓人們欣賞到美麗的自然風(fēng)光，還能體驗(yàn)不同的文化習(xí)俗，拓寬視野，豐富人生閱歷。請翻譯成英語。3、（本題5分）文學(xué)翻譯中，處理文化負(fù)載詞需要譯者深入了解源語和目標(biāo)語的文化背景，采取恰當(dāng)?shù)姆g策略。請翻譯成英語。4、（本題5分）中國的古典文學(xué)作品如《紅樓夢》《三國演義》等，以其深刻的思想內(nèi)涵、精湛的藝術(shù)手法和豐富的人物形象而聞名于世。請翻譯成英語。5、（本題5分）科技的進(jìn)步為醫(yī)療診斷帶來了更精確的方法，如基因檢測、微創(chuàng)手術(shù)等，提高了疾病的診斷和治療水平。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)探討在翻譯建筑設(shè)計(jì)說明和理論著作時，如何傳達(dá)建筑風(fēng)格、設(shè)計(jì)理念和建筑技術(shù)術(shù)語，考慮到不同文化建筑風(fēng)格的差異，分析翻譯對建筑領(lǐng)域國際交流和合作的影響。2、（本題10分）在翻譯過程中，源語和