太原旅游職業(yè)學(xué)院《越南語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)太原旅游職業(yè)學(xué)院

《越南語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在教育類文本翻譯中，對(duì)于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics2、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同?！?、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說(shuō)‘非常好’，英文里說(shuō)‘verygood’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同?！盉.“中文里說(shuō)‘太棒了’，英文里說(shuō)‘great’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同?！盋.“中文里說(shuō)‘很生氣’，英文里說(shuō)‘veryangry’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同?！盌.“中文里的語(yǔ)氣詞和感嘆詞通常比英文里的語(yǔ)氣強(qiáng)度更強(qiáng)?！?、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境5、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確。“心臟病發(fā)作”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke6、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.7、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)8、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動(dòng)的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過(guò)于直白簡(jiǎn)單地描述D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的美食描述9、對(duì)于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語(yǔ)言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值10、翻譯體育新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營(yíng)造緊張刺激的氛圍？（）A.動(dòng)作細(xì)致刻畫B.結(jié)果重點(diǎn)突出C.氛圍渲染D.情感表達(dá)11、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對(duì)于一些社會(huì)現(xiàn)象和問(wèn)題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來(lái)了機(jī)會(huì)也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)12、在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實(shí)翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語(yǔ)讀者的喜好重新創(chuàng)作13、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對(duì)應(yīng)的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒(méi)有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對(duì)應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒(méi)有詞匯空缺?！?4、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言風(fēng)格和難度的把握，以下說(shuō)法不正確的是（）A.使用簡(jiǎn)單易懂、生動(dòng)活潑的語(yǔ)言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說(shuō)明，幫助兒童理解15、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見(jiàn)的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語(yǔ)言較為簡(jiǎn)單直接C.原文有雙關(guān)語(yǔ)等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯與體育訓(xùn)練相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)訓(xùn)練方法和注意事項(xiàng)？2、（本題5分）商務(wù)談判中的文化差異在翻譯中如何處理和協(xié)調(diào)？3、（本題5分）對(duì)于具有強(qiáng)烈地域特色的民俗文化文本，翻譯時(shí)如何保留其獨(dú)特的文化韻味？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化傳統(tǒng)繼承與文化創(chuàng)新發(fā)展？分析文化傳統(tǒng)的價(jià)值和創(chuàng)新的必要性，探討在翻譯中如何促進(jìn)兩者的有機(jī)結(jié)合。2、（本題5分）翻譯中的風(fēng)格傳遞對(duì)于保持原文的藝術(shù)特色至關(guān)重要。請(qǐng)以不同作家的作品為例，分析其獨(dú)特的寫作風(fēng)格，如簡(jiǎn)潔明快、華麗繁復(fù)、幽默風(fēng)趣等，并探討譯者如何在譯文中再現(xiàn)這些風(fēng)格。論述風(fēng)格傳遞對(duì)文學(xué)翻譯的重要性和實(shí)現(xiàn)的難度。3、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯空缺方面的問(wèn)題？探討詞匯空缺的原因、表現(xiàn)形式以及解決辦法，如創(chuàng)造新詞、借用外來(lái)詞等。4、（本題5分）翻譯中的文化身份構(gòu)建影響著譯文對(duì)源語(yǔ)文化的呈現(xiàn)。闡述文化身份構(gòu)建的概念和作用，分析譯者在翻譯中如何通過(guò)語(yǔ)言選擇和文化闡釋來(lái)構(gòu)建源語(yǔ)文化的身份，舉例說(shuō)明文化身份構(gòu)建在翻譯中的重要性。5、（本題5分）深入探討在翻譯藝術(shù)史書籍時(shí)，如何描述藝術(shù)作品、藝術(shù)流派和藝術(shù)發(fā)展歷程，怎樣傳達(dá)藝術(shù)史中的審美觀念和