中英文版商店攤位租賃合同9篇

中英文版商店攤位租賃合同9篇篇1租賃合同編號(hào)：XXXXXX簽訂日期：XXXX年XX月XX日出租方（以下簡(jiǎn)稱甲方）：___________承租方（以下簡(jiǎn)稱乙方）：___________鑒于甲方擁有特定商店的攤位出租權(quán)，乙方有意租賃甲方的商店攤位進(jìn)行商業(yè)經(jīng)營(yíng)，雙方經(jīng)過友好協(xié)商，達(dá)成以下租賃合同條款，以茲信守。一、租賃攤位1.攤位位置：甲方向乙方出租位于______（地點(diǎn)）的商店攤位，具體位置詳見附圖。2.攤位面積：租賃的攤位面積為______平方米。3.租賃期限：自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。租賃期滿后，如需續(xù)租，雙方另行協(xié)商。二、租金及支付方式1.租金金額：乙方應(yīng)按照每月人民幣_(tái)_____元整（大寫：______元整）支付租金。租金總額為人民幣_(tái)_____元整（大寫：______元整）。2.支付方式：乙方應(yīng)于每月的第一日將租金通過銀行轉(zhuǎn)賬的方式支付至甲方指定賬戶。如乙方逾期支付租金，每逾期一天需向甲方支付違約金人民幣_(tái)_____元整。三、商鋪使用1.經(jīng)營(yíng)范圍：乙方可在租賃的商鋪內(nèi)經(jīng)營(yíng)商品銷售等業(yè)務(wù)，不得經(jīng)營(yíng)國(guó)家法律法規(guī)禁止的商品或業(yè)務(wù)。2.商鋪裝修：乙方有權(quán)對(duì)商鋪進(jìn)行裝修和裝飾，但不得破壞商鋪的主體結(jié)構(gòu)。租賃期滿后，乙方應(yīng)將商鋪恢復(fù)原狀。如因乙方原因?qū)е律啼亾p壞，乙方應(yīng)承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用。3.商鋪安全：乙方應(yīng)遵守國(guó)家和地方的安全法規(guī)，確保商鋪的安全使用。因乙方過失導(dǎo)致商鋪發(fā)生火災(zāi)、盜竊等事故，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。四、合同解除與終止1.合同解除：雙方可通過協(xié)商解除合同。若乙方未經(jīng)甲方同意擅自轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)讓商鋪，甲方有權(quán)解除本合同并保留追究乙方法律責(zé)任的權(quán)利。若甲方擅自收回商鋪，應(yīng)賠償乙方的經(jīng)濟(jì)損失。2.合同終止：租賃期滿或雙方協(xié)商一致解除合同，本合同即終止。合同終止時(shí)，乙方應(yīng)將商鋪及其設(shè)施恢復(fù)原狀并交還甲方。如乙方需繼續(xù)承租，應(yīng)在租賃期滿前三個(gè)月與甲方協(xié)商續(xù)租事宜。五、其他條款1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。篇2StoreBoothRentalContract甲方（出租方）：__________________乙方（承租方）：__________________在雙方公平、公正、平等、自愿的原則下，就乙方租賃甲方商店攤位一事，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：I.合同基本信息本合同由以下雙方簽訂：甲方：__________________（以下簡(jiǎn)稱“出租方”）乙方：__________________（以下簡(jiǎn)稱“承租方”）租賃攤位位置：_________________________（詳細(xì)地址）租賃期限：自______年______月______日起至______年______月______日止。租金總額及支付方式：_________________________（具體條款）II.條款與規(guī)定一、甲方的責(zé)任和義務(wù)：1.保證出租攤位的合法性及安全性。2.提供乙方在租賃期間的正常使用所需的基礎(chǔ)設(shè)施。3.維護(hù)公共區(qū)域的清潔和衛(wèi)生。二、乙方的責(zé)任和義務(wù)：1.按時(shí)支付租金及管理費(fèi)用。2.保證租賃攤位的合理使用，不得進(jìn)行違法活動(dòng)。3.保持?jǐn)偽恍l(wèi)生整潔，不得影響公共區(qū)域的衛(wèi)生。三、租金與支付方式：乙方應(yīng)按照約定支付租金，租金支付方式__________（如：現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬等）。租金支付周期__________（如：月付、季付等）。若乙方逾期支付租金，應(yīng)支付滯納金。具體支付細(xì)節(jié)及滯納金標(biāo)準(zhǔn)將在補(bǔ)充協(xié)議中明確。四、合同終止與續(xù)租：本合同到期后，如雙方同意續(xù)租，應(yīng)重新簽訂租賃合同。如乙方不再租賃，應(yīng)在合同到期前提前通知甲方。合同終止時(shí)，乙方應(yīng)將攤位恢復(fù)原狀并交還甲方。五、違約責(zé)任：如雙方中任何一方違反本合同的任何條款，均應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。具體違約情況及處理方式將在補(bǔ)充協(xié)議中明確。若因乙方違約導(dǎo)致合同解除，甲方有權(quán)收回?cái)偽徊⒁笠曳街Ц哆`約金。若因甲方違約導(dǎo)致合同解除，應(yīng)賠償乙方的直接損失。篇3StoreBoothRentalContract甲方（出租方）：__________________乙方（承租方）：__________________根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平和誠(chéng)實(shí)信用的原則基礎(chǔ)上，就乙方租賃甲方商店攤位一事，達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃物品及位置本合同所指的租賃物品為商店攤位，具體位于____________（地址），面積為_______平方米。二、租賃期限租賃期限為____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。三、租金及支付方式1.租金為每月人民幣_(tái)_____元，總計(jì)（大寫）__________元整。2.乙方應(yīng)在每月的______日前將本月租金支付至甲方指定賬戶。3.如乙方逾期支付租金，每逾期一日，需支付租金總額____%的違約金。四、雙方權(quán)利義務(wù)1.甲方有權(quán)按照約定收取租金，并有權(quán)監(jiān)督乙方在租賃期間的使用情況。2.乙方有權(quán)在租賃期內(nèi)使用攤位進(jìn)行合法的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。3.乙方需保持?jǐn)偽坏恼麧?、衛(wèi)生和完好，不得擅自改變攤位結(jié)構(gòu)和用途。4.乙方應(yīng)遵守商店的規(guī)章制度，不得從事違法、違規(guī)活動(dòng)。5.在租賃期內(nèi)，如因乙方原因造成攤位損壞，乙方應(yīng)承擔(dān)修復(fù)或賠償責(zé)任。五、合同解除與終止1.合同期限屆滿，雙方未續(xù)簽的，本合同自然終止。2.乙方違反本合同約定的，甲方有權(quán)解除合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。3.雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。六、爭(zhēng)議解決因履行本合同發(fā)生的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。七、其他約定1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本合同自雙方簽字（蓋章）之日起生效。3.未盡事宜，可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力?！居⑽陌姹尽縎toreBoothRentalContractPartyA(RentalOwner):___________________PartyB(Renter):___________________InaccordancewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisofequality,自愿,fairnessandgoodfaith,havereachedthefollowingagreementontheleaseofastoreboothfromPartyAtoPartyB:I.LeaseItemandLocationTheleaseditemreferredtointhiscontractisastorebooth,specificallylocatedat__________(address),withanareaof_______squaremeters.II.LeaseTermTheleasetermis____years,from____(Date)to____(Date).III.RentandPaymentMethod1.ThemonthlyrentisRMB_______yuan,withatotalof(inwords)__________yuan.篇4甲方（出租方）：____________________乙方（承租方）：____________________鑒于甲方擁有并管理特定商店的攤位出租權(quán)，雙方本著平等、自愿、互利的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，就租賃攤位事宜達(dá)成以下協(xié)議：一、租賃物品與位置甲方同意將其擁有并管理的商店中的以下攤位（具體位置）租給乙方使用：____________（具體攤位號(hào)或位置描述）。乙方同意接受該攤位的租賃。二、租賃期限租賃期限自____年____月____日起至____年____月____日止。租賃期滿，乙方應(yīng)將攤位歸還甲方，除非雙方另有續(xù)約協(xié)議。三、租金與支付方式1.租金總額為人民幣_(tái)___元（大寫：____），乙方應(yīng)按時(shí)足額支付。2.支付方式：租金按____（如月、季度等）支付，乙方應(yīng)在每個(gè)支付周期的第一天支付下一周期的租金。3.乙方逾期支付租金，應(yīng)按照逾期支付的金額每日支付____%的滯納金。四、使用規(guī)定1.乙方應(yīng)按照甲方的規(guī)定合法使用攤位，不得出售假冒偽劣商品。2.乙方在租賃期間應(yīng)妥善保管攤位設(shè)施，如有損壞，應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。3.乙方不得擅自改變攤位用途，如需調(diào)整，應(yīng)提前與甲方協(xié)商并取得同意。五、違約責(zé)任與解決方式1.若乙方未按時(shí)支付租金，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方立即騰空攤位。2.若因乙方違法行為導(dǎo)致甲方損失，甲方有權(quán)要求乙方賠償損失。3.如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。六、其他條款1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本合同未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商補(bǔ)充。經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。英文翻譯:EnglishVersionoftheShopStallRentalContractLeaseagreementfortheShopStallbetweentheLessorandtheLesseePartyA(Lessor):____________________PartyB(Lessee):____________________日期：__________________雙方簽字：__________________篇5本合同由以下雙方簽訂：出租方（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）：承租方（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）：鑒于甲方同意將其擁有的商店攤位出租給乙方使用，乙方同意接受甲方的租賃條件，雙方本著平等、自愿、公平的原則，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同。一、租賃物及位置1.1甲方同意將其擁有的商店攤位（以下簡(jiǎn)稱“租賃物”）租賃給乙方使用。租賃物的具體位置、面積等信息詳見本合同附錄一。二、租賃期限2.1租賃期限為XX年，自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。三、租金及支付方式3.1乙方應(yīng)支付甲方的租金為人民幣XX元（大寫：XX元整）。租金支付方式和時(shí)間詳見本合同附錄二。3.2乙方需按時(shí)支付租金，如逾期未支付，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。四、租賃物的使用與維護(hù)4.1乙方應(yīng)按照本合同約定的用途使用租賃物，不得擅自改變租賃物的用途。4.2乙方應(yīng)妥善使用和維護(hù)租賃物，保持租賃物的良好狀態(tài)。如有損壞，乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方并負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。五、合同終止與續(xù)租5.1合同終止：（1）租賃期限屆滿；（2）乙方違反本合同約定的義務(wù)，甲方有權(quán)解除合同；（3）雙方協(xié)商一致解除合同。5.2合同續(xù)租：租賃期限屆滿前，雙方可協(xié)商續(xù)租事宜。六、違約責(zé)任6.1雙方應(yīng)本著誠(chéng)信原則履行本合同義務(wù)。如一方違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償對(duì)方因此造成的損失。七、適用法律及爭(zhēng)議解決7.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。7.2若雙方因本合同產(chǎn)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。八、其他條款8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。8.3本合同未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商補(bǔ)充。英文翻譯：LeaseContractforShopStallThiscontractismadebyandbetween:Lessor(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Lessee(hereinafterreferredtoas"PartyB"):WherePartyAagreestoleaseitsshopstall(hereinafterreferredtoasthe"LeasedProperty")toPartyBforuse,andPartyBagreestoacceptPartyA'sleasingconditions,bothpartiesherebyagreetoenterintothiscontractonanequal,voluntaryandfairbasisthroughfriendlyconsultation.I.LeasedPropertyandLocation篇6StoreBoothRentalContract甲方（出租方）：__________________乙方（承租方）：__________________根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平和誠(chéng)實(shí)信用的原則基礎(chǔ)上，就乙方租賃甲方商店攤位一事，達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃物品及位置TheLeaseItemsandLocation甲方同意將其商店的以下攤位出租給乙方：____________（詳細(xì)地址）。該攤位用于銷售商品等用途。二、租賃期限LeaseTerm本合同自____年____月____日起至____年____月____日止。租賃期滿前，雙方可協(xié)商續(xù)租。三、租金及支付方式RentandPaymentMethod1.乙方應(yīng)按照約定的金額和時(shí)間向甲方支付租金。租金總額為________元人民幣（大寫：______________________）。2.租金支付方式：______________________。四、租賃押金LeaseSecurityDeposit乙方需向甲方支付________元人民幣作為租賃押金。租賃期滿或合同終止后，押金將在扣除相關(guān)費(fèi)用后退還。五、雙方權(quán)利義務(wù)RightsandObligationsofBothParties1.甲方有權(quán)按照約定收取租金，并有權(quán)監(jiān)督乙方在租賃期間的使用情況。2.乙方應(yīng)按時(shí)支付租金，并遵守甲方的商店管理規(guī)定，不得將攤位用于非法用途。3.乙方有權(quán)在租賃期內(nèi)合法使用攤位，并有義務(wù)對(duì)攤位進(jìn)行維護(hù)和管理。4.甲乙雙方應(yīng)共同維護(hù)商店的整潔和秩序。六、違約責(zé)任及賠償LiabilityforBreachofContractandCompensation1.若乙方未按時(shí)支付租金，甲方有權(quán)要求乙方立即支付拖欠的租金，并有權(quán)解除本合同。2.若因乙方原因?qū)е潞贤崆敖K止，乙方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償甲方因此遭受的損失。3.若因甲方原因?qū)е潞贤瑹o法繼續(xù)履行，甲方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償乙方因此遭受的損失。七、爭(zhēng)議解決方式WayofSettlementforDisputes若雙方在合同履行過程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。八、其他條款OtherClauses篇7甲方（出租方）：____________________乙方（承租方）：____________________鑒于甲方擁有并管理特定商店攤位，乙方有意租賃該攤位進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成以下租賃合同：一、租賃物品及位置1.甲方同意將其擁有的商店攤位（以下簡(jiǎn)稱“租賃攤位”）租給乙方使用。租賃攤位的詳細(xì)位置、面積及布局見本合同附件。二、租賃期限1.租賃期限自____年____月____日起至____年____月____日止。三、租金及支付方式1.乙方應(yīng)支付甲方的租金總額為____元人民幣（或____美元）。2.租金支付方式：乙方應(yīng)按照每月/每季度/每半年/每年的方式支付租金。四、權(quán)利與義務(wù)1.甲方有權(quán)按照本合同約定收取租金，并有權(quán)監(jiān)督乙方在租賃期間的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。2.乙方有權(quán)在租賃期內(nèi)使用租賃攤位，并承擔(dān)租賃攤位的維護(hù)、保養(yǎng)和日常管理費(fèi)用。3.乙方應(yīng)遵守中國(guó)的法律法規(guī)，不得在租賃攤位上從事非法活動(dòng)。五、違約責(zé)任1.如乙方未按照本合同約定支付租金，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方支付違約金。2.如乙方在租賃期間違反中國(guó)的法律法規(guī)，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任。六、合同解除與終止1.本合同可在雙方協(xié)商一致的情況下提前解除或終止。2.在租賃期限屆滿時(shí)，本合同自動(dòng)終止。如乙方需要繼續(xù)租賃，應(yīng)在租賃期限屆滿前與甲方協(xié)商續(xù)租事宜。七、爭(zhēng)議解決1.對(duì)于因執(zhí)行本合同而引起的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成，任何一方均可將爭(zhēng)議提交至有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。八、其他條款1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本合同未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商補(bǔ)充。經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。TheShopStallRentalContract(inbothChineseandEnglish)I.RentalContractforShopStallPartyA(RentalOwner):____________________PartyB(Renter):____________________篇8租賃合同編號(hào)：XXXXXX簽訂日期：XXXX年XX月XX日出租方（以下簡(jiǎn)稱甲方）：___________承租方（以下簡(jiǎn)稱乙方）：___________鑒于甲方擁有特定商店的攤位出租權(quán)，乙方有意租賃甲方的商店攤位進(jìn)行商業(yè)經(jīng)營(yíng)，雙方經(jīng)過友好協(xié)商，達(dá)成以下租賃合同條款，以茲信守。一、租賃攤位1.攤位位置：甲方同意將其位于______（地址）的商店攤位出租給乙方使用。2.攤位面積：租賃的攤位面積為______平方米。3.租賃期限：租賃期限自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。二、租金和支付方式1.租金金額：乙方應(yīng)支付甲方的租金總額為______元人民幣。2.支付方式：租金應(yīng)按月支付，每月的______日前支付下個(gè)月的租金。3.逾期支付：如乙方逾期支付租金，甲方有權(quán)按照逾期天數(shù)收取逾期違約金。三、商品經(jīng)營(yíng)1.經(jīng)營(yíng)內(nèi)容：乙方應(yīng)在租賃的攤位上開展______商品的經(jīng)營(yíng)。2.商品品質(zhì)：乙方經(jīng)營(yíng)的商品必須符合國(guó)家相關(guān)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。3.禁止銷售：乙方不得在租賃的攤位上銷售假冒偽劣商品、侵權(quán)商品等違法商品。四、權(quán)利和義務(wù)1.甲方的權(quán)利：（1）按時(shí)收取租金；（2）監(jiān)督乙方按照合同約定使用租賃攤位；（3）在乙方違反合同約定的情形下，有權(quán)解除合同并要求賠償損失。2.甲方的義務(wù)：（1）確保租賃攤位的正常使用；（2）提供必要的經(jīng)營(yíng)環(huán)境。3.乙方的權(quán)利：（1）在租賃期內(nèi)使用租賃攤位；（2）要求甲方履行合同義務(wù)。4.乙方的義務(wù)：（1）按時(shí)支付租金；（2）按照合同約定使用租賃攤位；（3）遵守商店的管理規(guī)定。五、違約責(zé)任1.甲方違約：如甲方違反合同約定，乙方有權(quán)要求甲方履行合同義務(wù)并支付違約金。如甲方嚴(yán)重違約，乙方有權(quán)解除合同并要求賠償損失。篇9本合同由以下雙方簽訂：出租方（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）：承租方（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）：鑒于甲方同意將其擁有的商店攤位出租給乙方使用，乙方同意接受該商店攤位并支付租金，雙方根據(jù)平等、自愿、公平的原則，就租賃事宜達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃物及位置甲方同意將其擁有的商店攤位出租給乙方，具體位置和面積見合同附件。二、租賃期限租賃期限為_____年，自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。租賃期滿，本合同終止。三、租金及支付方式1.乙方應(yīng)按照約定支付租金，租金總額為人民幣_(tái)____元（大寫：_____元整）。2.租金支付方式：乙方應(yīng)按照每_____個(gè)月支付一次租金的方式向甲方支付租金。3.乙方應(yīng)在每個(gè)支付周期開始前向甲方支付租金，如逾期未支付，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。四、押金1.乙方應(yīng)在簽署本合同時(shí)向甲方支付人民幣_(tái)____元（大寫：_____元整）作為租賃押金。2.租賃期滿或合同終止時(shí)，乙方應(yīng)當(dāng)將商鋪恢復(fù)原狀并清理衛(wèi)生，經(jīng)甲方驗(yàn)收合格后，押金予以退還。如有損壞或丟失，乙方應(yīng)承擔(dān)修復(fù)或賠償責(zé)任。五、雙方權(quán)利義務(wù)1.甲方有權(quán)按照約定收取租金，并有權(quán)監(jiān)督乙方在租賃期間對(duì)商鋪的使用情況。2.乙方應(yīng)按時(shí)支付租金，并遵守甲方的商鋪管理規(guī)定，不得將商鋪用于非法用途。3.乙方在租賃期間應(yīng)妥善保管商鋪內(nèi)的設(shè)施設(shè)備，如有損壞應(yīng)及時(shí)通知甲方并承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用。4.租賃期滿或合同終止時(shí)，乙方應(yīng)將商鋪歸還給甲方，并保證商鋪內(nèi)部設(shè)施設(shè)備的完好。六、違約責(zé)任1.乙方未按照約定支付租金的，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。2.乙方在租賃期間擅自轉(zhuǎn)租商鋪的，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。3.乙方在租賃期間違反商鋪管理規(guī)定的，甲方有權(quán)要求乙方改正并承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。七、適用法律及爭(zhēng)議解決方式本合同適用中華人民共和國(guó)法律。因本合同引起的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。八、其他條款1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。3.本合同未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商補(bǔ)充。英文版本：StoreStallRentalContractThiscontractismadebyandbetween:Lessor(hereinafterreferred