2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試冰島語三級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試冰島語三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：從下列句子中選擇最合適的單詞填空。1.Tessibókeróttinaevera**[a]**verkstofnara.a)óttinb)óttc)óttund)óttar2.Tegarégfórtilíslandsfyrst,**[b]**égekkifengistvelael?ramál.a)hafeib)hafic)hafeihafad)hafeihaf3.Tessi**[c]**ereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru.a)h?tturb)trúc)h?ttd)trúar4.Taeermikilv?gtae**[d]**?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun.a)takab)takatilc)takauppd)takaá5.Tessi**[e]**ermikilv?gfyrirlandbúnaeartjónustuna.a)byggeb)búsetac)búsetad)búseta6.Tessi**[f]**erekkialvegóttintilaefaratilíslands.a)h?tturb)trúc)h?ttd)trúar7.Tessi**[g]**ereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru.a)h?tturb)trúc)h?ttd)trúar8.Tegarégfórtilíslandsfyrst,**[h]**égekkifengistvelael?ramál.a)hafeib)hafic)hafeihafad)hafeihaf9.Tessi**[i]**eróttinaeveraverkstofnara.a)óttinb)óttc)óttund)óttar10.Taeermikilv?gtae**[j]**?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun.a)takab)takatilc)takauppd)takaá二、句子翻譯要求：將下列句子從冰島語翻譯成漢語。1.Tessibókeróttinaeveraverkstofnara.2.Tegarégfórtilíslandsfyrst,hafeiégekkifengistvelael?ramál.3.Tessih?tturereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru.4.Taeermikilv?gtaetaka?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun.5.Tessibúsetaermikilv?gfyrirlandbúnaeartjónustuna.6.Tessitrúerekkialvegóttintilaefaratilíslands.7.Tessih?tturereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru.8.Tegarégfórtilíslandsfyrst,hafeiégekkifengistvelael?ramál.9.Tessióttineróttinaeveraverkstofnara.10.Taeermikilv?gtaetaka?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun.四、語法填空要求：在下列句子中填入適當(dāng)?shù)恼Z法成分，使句子完整、正確。1.ég**[a]**hafaf?rtmegtilíslandsásumari.a)hafeib)hafac)hafeihafad)haf2.Taeermikilv?gtae**[b]**h?ttaaespilameeeldri.a)hafeib)hafeih?ttac)hafeihafeih?ttad)hafhafei3.**[c]**ael?ranyttmálereinnigmikilv?gtfyrirmig.a)Aeb)ác)Aed)á4.ég**[d]**ekkigetaefarietilskólaídag.a)hafeib)hafac)hafeihafeid)hafhafei5.Tessibókeróttinaevera**[e]**verkstofnara.a)óttinb)óttc)óttund)óttar6.Tegarégfórtilíslandsfyrst,**[f]**égekkifengistvelael?ramál.a)hafeib)hafic)hafeihafad)hafhafei7.Tessih?tturereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru.a)h?tturb)trúc)h?ttd)trúar8.Taeermikilv?gtae**[g]**?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun.a)takab)takatilc)takauppd)takaá9.Tessibúsetaermikilv?gfyrirlandbúnaeartjónustuna.a)byggeb)búsetac)búsetad)búseta10.Tessitrúerekkialvegóttintilaefaratilíslands.a)h?tturb)trúc)h?ttd)trúar五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Tessibókerums?guíslandsfráforns?gumtilnúverandidagana.Húnfjallarumymsarhlutarafíslandssaga,einsogstofnunlandsins,byggeirogstjórnmál.Bókinnerritinnafkenndumsagafr?eingnum,JóniTorsteinssyni,ogerh?tteraeveramikilv?gfyrirallansemvilll?rameiraumísland.1.Hvaeertaeaesegjaumbókina?a)Húnfjallarums?guíslandsfráforns?gumtilnúverandidagana.b)Húnfjallarumstjórnmálíslands.c)Húnfjallarumbyggeiríslands.d)Húnfjallarumsagafr?eingar.2.Hvaeernafniaeilabókin?a)JóniTorsteinssonb)Sagaíslandsc)íslandssagad)íslandsh?ttur3.Hvaeermikilv?gtmeebókina?a)Húnerritinafkenndumsagafr?eingnum.b)Húnfjallarumforns?gur.c)Húnfjallarumstjórnmál.d)Húnfjallarumbyggeir.六、翻譯應(yīng)用要求：將下列句子從冰島語翻譯成漢語，并注意翻譯的準(zhǔn)確性。1.Tessibókeróttinaeveraverkstofnara.2.Tegarégfórtilíslandsfyrst,hafeiégekkifengistvelael?ramál.3.Tessih?tturereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru.4.Taeermikilv?gtaetaka?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun.5.Tessibúsetaermikilv?gfyrirlandbúnaeartjónustuna.6.Tessitrúerekkialvegóttintilaefaratilíslands.7.Tessih?tturereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru.8.Tegarégfórtilíslandsfyrst,hafeiégekkifengistvelael?ramál.9.Tessióttineróttinaeveraverkstofnara.10.Taeermikilv?gtaetaka?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.a)óttin解析：此處需要一個名詞，表示對某事的預(yù)期或看法，因此選擇“óttin”（預(yù)期）。2.b)hafi解析：此處需要一個過去時態(tài)的動詞形式，表示過去的虛擬語氣，因此選擇“hafi”（過去時態(tài)的“hafa”）。3.c)h?tt解析：此處需要一個名詞，表示危險或威脅，因此選擇“h?tt”（危險）。4.d)takaá解析：此處需要一個動詞短語，表示采取或注意某事，因此選擇“takaá”（注意）。5.c)búseta解析：此處需要一個名詞，表示定居或居住地，因此選擇“búseta”（定居地）。6.d)óttar解析：此處需要一個名詞，表示恐懼或擔(dān)憂，因此選擇“óttar”（恐懼）。7.c)h?tt解析：此處需要一個名詞，表示危險或威脅，因此選擇“h?tt”（危險）。8.b)hafi解析：此處需要一個過去時態(tài)的動詞形式，表示過去的虛擬語氣，因此選擇“hafi”（過去時態(tài)的“hafa”）。9.a)óttin解析：此處需要一個名詞，表示預(yù)期或看法，因此選擇“óttin”（預(yù)期）。10.d)takaá解析：此處需要一個動詞短語，表示注意或采取某事，因此選擇“takaá”（注意）。二、句子翻譯1.這本書被認(rèn)為是一部經(jīng)典之作。解析：此處將“óttinaeveraverkstofnara”翻譯為“被認(rèn)為是一部經(jīng)典之作”。2.當(dāng)我第一次去冰島時，我沒有很好地學(xué)會語言。解析：此處將“Tegarégfórtilíslandsfyrst,hafeiégekkifengistvelael?ramál”翻譯為“當(dāng)我第一次去冰島時，我沒有很好地學(xué)會語言”。3.這個危險也被用來造成對自然的破壞。解析：此處將“Tessih?tturereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru”翻譯為“這個危險也被用來造成對自然的破壞”。4.注意到環(huán)境管理對于所有人來說都很重要。解析：此處將“Taeermikilv?gtaetaka?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun”翻譯為“注意到環(huán)境管理對于所有人來說都很重要”。5.這個定居地對于農(nóng)業(yè)服務(wù)非常重要。解析：此處將“Tessibúsetaermikilv?gfyrirlandbúnaeartjónustuna”翻譯為“這個定居地對于農(nóng)業(yè)服務(wù)非常重要”。6.這個信仰并不是完全被用來避免去冰島。解析：此處將“Tessitrúerekkialvegóttintilaefaratilíslands”翻譯為“這個信仰并不是完全被用來避免去冰島”。7.這個危險也被用來造成對自然的破壞。解析：此處將“Tessih?tturereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru”翻譯為“這個危險也被用來造成對自然的破壞”。8.當(dāng)我第一次去冰島時，我沒有很好地學(xué)會語言。解析：此處將“Tegarégfórtilíslandsfyrst,hafeiégekkifengistvelael?ramál”翻譯為“當(dāng)我第一次去冰島時，我沒有很好地學(xué)會語言”。9.這個預(yù)期被認(rèn)為是一部經(jīng)典之作。解析：此處將“Tessióttineróttinaeveraverkstofnara”翻譯為“這個預(yù)期被認(rèn)為是一部經(jīng)典之作”。10.注意到環(huán)境管理對于所有人來說都很重要。解析：此處將“Taeermikilv?gtaetaka?ryggihjá?llumumhverfisstjórnun”翻譯為“注意到環(huán)境管理對于所有人來說都很重要”。四、語法填空1.a)hafei解析：此處需要一個過去時態(tài)的動詞形式，表示過去的虛擬語氣，因此選擇“hafei”（過去時態(tài)的“hafa”）。2.b)hafeih?tta解析：此處需要一個過去時態(tài)的動詞形式，表示過去的虛擬語氣，因此選擇“hafeih?tta”（過去時態(tài)的“hafah?tta”）。3.c)Ae解析：此處需要一個不定式標(biāo)記，表示目的或原因，因此選擇“Ae”（不定式標(biāo)記）。4.b)hafa解析：此處需要一個現(xiàn)在時態(tài)的動詞形式，表示現(xiàn)在或經(jīng)常發(fā)生的事情，因此選擇“hafa”（現(xiàn)在時態(tài)的“hafa”）。5.d)óttar解析：此處需要一個名詞，表示恐懼或擔(dān)憂，因此選擇“óttar”（恐懼）。6.b)hafi解析：此處需要一個過去時態(tài)的動詞形式，表示過去的虛擬語氣，因此選擇“hafi”（過去時態(tài)的“hafa”）。7.a)h?ttur解析：此處需要一個名詞，表示危險或威脅，因此選擇“h?ttur”（危險）。8.a)taka解析：此處需要一個動詞，表示采取或注意某事，因此選擇“taka”（采?。?。9.a)bygge解析：此處需要一個名詞，表示定居或居住地，因此選擇“bygge”（定居地）。10.b)trú解析：此處需要一個名詞，表示信仰或信念，因此選擇“trú”（信仰）。五、閱讀理解1.a)Húnfjallarums?guíslandsfráforns?gumtilnúverandidagana.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，這本書講述了從古至今的冰島歷史。2.a)JóniTorsteinsson解析：根據(jù)短文內(nèi)容，作者是JóniTorsteinsson。3.a)Húnerritinafkenndumsagafr?eingnum.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，這本書是由一位知名的Sagafr?eingur（歷史學(xué)家）所著。六、翻譯應(yīng)用1.這本書被認(rèn)為是一部經(jīng)典之作。解析：此處將“Tessibókeróttinaeveraverkstofnara”翻譯為“這本書被認(rèn)為是一部經(jīng)典之作”。2.當(dāng)我第一次去冰島時，我沒有很好地學(xué)會語言。解析：此處將“Tegarégfórtilíslandsfyrst,hafeiégekkifengistvelael?ramál”翻譯為“當(dāng)我第一次去冰島時，我沒有很好地學(xué)會語言”。3.這個危險也被用來造成對自然的破壞。解析：此處將“Tessih?tturereinnignotuetilaebúatilskemmdiránáttúru”翻譯為“這個危險也被用來造成對自然的破壞”。4