2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試法語一級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試法語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列法語單詞或短語翻譯成中文。1.affaire2.déclaration3.convention4.document5.obligation6.règlement7.signature8.annexe9.certificat10.conventioncollective二、句子翻譯要求：將下列法語句子翻譯成中文。1.Jevoudraisvousinformerquelaconventioncollectiveestencoursdenégociation.2.Lasignaturedecedocumentestobligatoirepourvaliderl'accord.3.Ladéclarationdesimp?tsdoitêtrefaiteavantle31maidechaqueannée.4.Lesentreprisessonttenuesderespecterlesréglementationsenvigueur.5.Lesannexescontiennentdesinformationssupplémentairespertinentes.6.Lerèglementintérieurdel'entreprisepréciselesrèglesdecomportementdesemployés.7.Lecertificatdetravailestundocumentofficielattestantdel'emploi.8.Laconventioncollectiveestunaccordcollectifentrelesemployeursetlessyndicats.9.Lasignaturedececontratestsoumiseàl'approbationdeladirection.10.Lesemployésdoiventsuivrelesdirectivesétabliesparl'entreprise.四、段落翻譯要求：將下列法語段落翻譯成中文。LegouvernementadécidéderéformerlesystèmedesantéenFrance.Cetteréformeviseàaméliorerl'accèsauxsoinspourtouslescitoyens,àrationaliserlesdépensesdesantéetàrenforcerlaqualitédesservicesofferts.Lesprincipalesmesuresincluentlacréationdecentresdesantépluridisciplinaires,lasimplificationdesprocéduresadministrativespourlespatientsetlamiseenplacedecontratsdeperformanceaveclesétablissementsdesanté.L'objectifestdegarantirunecouvertureuniverselleetderéduirelesinégalitésdesanté.五、對話翻譯要求：將下列法語對話翻譯成中文。Fille:Bonjour,MonsieurDupont.Jevoudraisvousparlerdelaconventioncollectivedenotreentreprise.MonsieurDupont:Bonjour,mademoiselle.D'accord,qu'est-cequivouspréoccupe?Fille:Nousavonsdesquestionssurlesconditionsdetravailetlesavantagessociaux.MonsieurDupont:Trèsbien,nousallonsexaminerchaquepointdelaconvention.Commen?onsparlesheuresdetravail.Fille:Oui,nousvoudrionssavoirsilesheuressupplémentairessontpayéesconformémentàlalégislation.MonsieurDupont:Effectivement,lesheuressupplémentairessontpayéesautauxmajoréde25%.Ensuite,parlonsdescongéspayés.Fille:Nousavonsentendudirequelesemployésontdroità30joursdecongéspayésparan.MonsieurDupont:C'estcorrect.Chaqueemployéadroità30joursdecongéspayés,répartissurunepériodededouzemois.六、文章摘要要求：閱讀下列法語文章，并總結(jié)其主要內(nèi)容。L'articletraitedelaquestiondel'immigrationenFrance.Ilabordelesdifférentespolitiquesmisesenplaceparlegouvernementpourgérerl'immigration,ycomprislesquotasd'entrée,lesconditionsdeséjouretlesdroitsdesimmigrants.L'auteursoulignequebienquel'immigrationsoitunsujetcontroversé,elleestégalementunfacteurimportantdelacroissanceéconomiqueetdeladiversitéculturelledupays.L'articleproposeplusieursrecommandationspouraméliorerlagestiondel'immigration,tellesquelamiseenplacedeprogrammesdeformationpourlesimmigrantsetlasimplificationdesprocéduresadministratives.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.事務(wù)2.聲明3.協(xié)定4.文件5.義務(wù)6.規(guī)章7.簽署8.附件9.證書10.集體合同解析思路：根據(jù)每個單詞的詞義，結(jié)合其在句子中的用法，將法語單詞翻譯成對應(yīng)的中文。二、句子翻譯1.我想通知您，集體合同正在談判中。2.這份文件的簽署是生效的必要條件。3.每年的5月31日前必須提交所得稅申報。4.企業(yè)必須遵守現(xiàn)行法規(guī)。5.附件包含相關(guān)的補充信息。6.公司內(nèi)部規(guī)則詳細說明了員工的行為準(zhǔn)則。7.工作證明是一份官方文件，證明雇員的就業(yè)情況。8.集體合同是雇主和工會之間的集體協(xié)議。9.本合同的簽署需經(jīng)董事會的批準(zhǔn)。10.員工必須遵守公司制定的指導(dǎo)方針。解析思路：理解句子的整體意思，分析句子中的關(guān)鍵詞匯和短語，將其翻譯成中文。三、段落翻譯法國政府決定改革衛(wèi)生系統(tǒng)。這次改革的目的是改善所有公民的醫(yī)療保健，合理化衛(wèi)生支出，并加強提供的服務(wù)質(zhì)量。主要措施包括建立多學(xué)科衛(wèi)生中心，簡化患者的行政程序，以及與衛(wèi)生機構(gòu)建立績效合同。目標(biāo)是確保全民覆蓋并減少健康不平等。解析思路：理解段落的主旨，分析段落中的關(guān)鍵信息和細節(jié)，將其翻譯成中文。四、對話翻譯女孩：你好，杜邦先生。我想和你談?wù)勎覀児镜募w合同。杜邦先生：你好，小姐。好的，有什么問題嗎？女孩：我們對工作條件和福利有一些疑問。杜邦先生：當(dāng)然，我們將審查合同中的每個條款。我們從工作時間開始。女孩：是的，我們想知道加班費是否按照法律規(guī)定支付。杜邦先生：確實，加班費按25%的加成率支付。接下來，我們談?wù)剮叫菁佟Ｅⅲ何覀兟犝f員工每年有30天的帶薪休假。杜邦先生：這是正確的。每位員工都有權(quán)享受30天的帶薪休假，在12個月內(nèi)分配。解析