翻譯英語復試題及答案

翻譯英語復試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共20分）

1.Thephrase"attheendoftheday"means:

A.在一天的開始

B.在一天的結束

C.在一天的中間

D.在一天的任何時候

答案：B

2.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationfor"breakaleg"?

A.摔斷腿

B.祝你好運

C.打斷你的腿

D.休息一下

答案：B

3.Theidiom"bitethebullet"isusedtomean:

A.咬子彈

B.忍受痛苦

C.吃子彈

D.吞子彈

答案：B

4."Kickthebucket"isanidiomaticexpressionthatmeans:

A.踢水桶

B.死亡

C.踢倒水桶

D.踢翻水桶

答案：B

5.Whatdoes"spillthebeans"mean?

A.灑豆子

B.泄露秘密

C.灑水

D.倒豆子

答案：B

6.Thephrase"hitthesack"means:

A.打麻袋

B.去睡覺

C.打枕頭

D.打背包

答案：B

7."Bitethehandthatfeedsyou"means:

A.咬喂食的手

B.忘恩負義

C.咬自己的手

D.咬別人的手

答案：B

8."Letthecatoutofthebag"isanexpressionthatmeans:

A.讓貓出袋子

B.泄露秘密

C.讓貓進袋子

D.讓貓自由

答案：B

9."Apieceofcake"isusedtodescribesomethingthatis:

A.一塊蛋糕

B.非常困難

C.非常輕松

D.非常美味

答案：C

10."Onceinabluemoon"means:

A.每月一次

B.每兩年一次

C.非常罕見

D.每月兩次

答案：C

二、多項選擇題（每題2分，共20分）

1.Whichofthefollowingphrasescanbetranslatedas"別無選擇"?

A.havenootherchoice

B.havenochoice

C.havemanychoices

D.haveachoice

答案：A,B

2.Thephrase"turnoveranewleaf"canbetranslatedas:

A.開始新生活

B.翻開新的一頁

C.改變舊習慣

D.保持現(xiàn)狀

答案：A,C

3.Whichofthefollowingexpressionsmean"非常疲憊"?

A.dog-tired

B.wornout

C.fullofenergy

D.exhausted

答案：A,B,D

4.Thephrase"spillthebeans"canbetranslatedas:

A.泄露秘密

B.灑豆子

C.泄露信息

D.灑水

答案：A,C

5."Bitethebullet"canbeusedtomean:

A.忍受痛苦

B.咬子彈

C.面對困難

D.咬自己的手

答案：A,C

6."Breakaleg"isanexpressionthatcanbeusedto:

A.祝你好運

B.摔斷腿

C.打斷你的腿

D.祝你演出成功

答案：A,D

7."Hitthesack"canbetranslatedas:

A.去睡覺

B.打麻袋

C.打枕頭

D.打背包

答案：A

8."Kickthebucket"isanidiomaticexpressionthatmeans:

A.踢水桶

B.死亡

C.踢倒水桶

D.踢翻水桶

答案：B

9."Apieceofcake"canbeusedtodescribesomethingthatis:

A.一塊蛋糕

B.非常困難

C.非常輕松

D.非常美味

答案：C,D

10."Onceinabluemoon"canbeusedtodescribe:

A.每月一次

B.每兩年一次

C.非常罕見

D.每月兩次

答案：C

三、判斷題（每題2分，共20分）

1."Outoftheblue"meanssomethinghappensunexpectedly.(對/錯)

答案：對

2."Bitethedust"isanexpressionthatmeanstosucceed.(對/錯)

答案：錯

3."Theballisinyourcourt"meansit'syourturntomakeadecision.(對/錯)

答案：對

4."Astorminateacup"referstoaveryserioussituation.(對/錯)

答案：錯

5."Spillthebeans"canbeusedtomeantotellasecret.(對/錯)

答案：對

6."Abedofroses"meansasituationthatisverydifficult.(對/錯)

答案：錯

7."Biteoffmorethanyoucanchew"meanstotakeonmorethanyoucanhandle.(對/錯)

答案：對

8."Ashotinthedark"referstoawell-informedguess.(對/錯)

答案：錯

9."Thewritingisonthewall"meansthatsomethingisgoingtohappensoon.(對/錯)

答案：對

10."Rainingcatsanddogs"meansit'srainingveryheavily.(對/錯)

答案：對

四、簡答題（每題5分，共20分）

1.請解釋"breaktheice"的含義。

答案："breaktheice"指的是打破沉默或尷尬的氣氛，使人們開始交談或感到更自在。

2."Apictureisworthathousandwords"這個短語是什么意思？

答案：這個短語意味著一張圖片可以傳達的信息比千言萬語還要多，強調視覺信息的強大影響力。

3."Theearlybirdcatchestheworm"這個短語有什么寓意？

答案：這個短語寓意著早起的人會得到好處或機會，鼓勵人們早起并積極行動。

4."Youcan'tjudgeabookbyitscover"這個短語告訴我們什么？

答案：這個短語告訴我們不能僅憑外表來判斷事物或人，外表可能具有欺騙性。

五、討論題（每題5分，共20分）

1.討論"Arollingstonegathersnomoss"這個短語在現(xiàn)代社會中是否仍然適用，并給出理由。

答案：這個短語意味著不斷變化和行動的人不會積累舊習慣或停滯不前。在現(xiàn)代社會中，這個短語仍然適用，因為技術和市場的變化速度很快，需要不斷適應和學習新事物。

2.討論"Actionsspeaklouderthanwords"這個短語在個人發(fā)展中的重要性。

答案：這個短語強調行動比言語更有說服力。在個人發(fā)展中，這意味著實際行動和成果比空洞的承諾和言語更能展示一個人的能力、決心和誠信。

3.討論"Don'tputallyoureggsinonebasket"這個短語在投資和職業(yè)規(guī)劃中的應用。

答案：這個短語建議不要把所有資源或機會都放在一個地方，以減少風險。在投資中，這意味著多元化投資；在職業(yè)規(guī)劃中，這意味著發(fā)展多種技能和職業(yè)路