《中華人民共和國民法典》雙語宣傳手冊(定稿)

第一部分：布漢雙語篇

BUQFENQDAZIDT:PIANYHAAUSQYAEXHAAUSHAS

第一部分：布漢雙語篇

2020年5月28日，十三屆全國人民代表大會三次會議審議通

過了新中國歷史上首部民法典，這是中國特色社會主義法治體系建

設(shè)進(jìn)程中具有劃時意義的大事，是新時代我國社會主義法治建設(shè)的

重大成果。民法典的頒布對于完善中國特色社會主義法治體系、推

進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，推進(jìn)全面依法治國，切實維護(hù)

好最廣大人民的根本利益，促進(jìn)社會公平正義具有重要意義。

【Ndianl5ngonz28bilxaec，qianfguefrenfminfdaiqbiaojdaqhuiqgaiq

xibsaamlhaailwisdaausdazsaamlsenjyiqtungygoqMinffafdianjbus

nduxXunglgvagtmosrauz，gaaisneexdeenglxezxaauxZungygueftefsef

seqhuiqzujyiqfafziqtijxiqyianghsianslaauxndeeul，deenglgvagtrauz

qyusxeeuhmosxaauxseqhuiqzujyiqfafziqgaaiscenfgojlaauxndeeul.

BanybuqMinffafdianjdoisdingsndilZungygueftefsefseqhuiqzujyiq

fafziqtijxiq、haecziqlijtijxiqriangzziqlijnenflifxianqdaiqhuaq，weiq

daangsbaaihilfafguancbeangz，weiffuqlaauxlihbuxbeangz，haecndael

beangzgungybinzzenqyiqyiqyiqlaauxjazxiz.】

《中華人民共和國民法典》是一部社會生活的百科全書，人

民民事權(quán)利的保護(hù)法典，分為7編，依次為總則編、合同編、人格

權(quán)編、婚姻家庭編、繼承編、侵權(quán)責(zé)任編，加上附則，共1260條，

確立了平等原則、自愿原則、公平原則、誠信原則、守護(hù)原則、守

法與公序良俗原則等基本原則，將于2021年1月1日起施行。在

-1-

第一部分：布漢雙語篇

民法典施行后，現(xiàn)行的婚姻法、繼承法、民法通則、收養(yǎng)法、擔(dān)保

法、合同法、物權(quán)法、侵權(quán)責(zé)任法、民法總則九部民事單行法將同

時廢止?！尽禯ungyhuafrenfminfgungqhofguefminffafdianj》deenglbus

selloilndeeulyianghyianghnauzdangz，baojfuqminfsiqqianfliq

wenzbeangzbusdeel，lix7biany，xihdeenglbianyzungjzef、biany

hoftungf、bianyrenfgefqianf、bianygvaanlbazriangzraanz、bianydingc

aul、bianyqinyqianfzefrenq，langclixfuqzef，baclianz1260deeuz，dings

banzpinfdenjyianfzef、ziqyianqyianfzef、gungybinzyianfzef、cenfxinq

yianfzef、soujfuqyianfzef、soujfafriangzgungyxiqliangfsufyianfzefsams

jiybenjyianfzefneex，dangzndianl1ngonz1bilbyaucsiyxinf.Siyxinf

Minffafdianjies，hunyyinyfaf、jiqcenffaf、minffaftungyzef、souyyangjfaf、

danybaojfaf、hoftungffaf、wufqianffaf、qinyqianfzefrenqfaf、minffaf

zungjzef9busfafbaizxauxdeelxihhazmizhaecyunghbai.】

一、《民法典》的核心理念

【《MINFFAFDIANJ》zujyaoqnauzyianghmaz】

如果說刑法是嚴(yán)厲的父親（不容許我們犯錯，否則將被科以刑

罰處罰），則可將民法比作為慈祥的母親（呵護(hù)我們的一生、保障

每個人的權(quán)利）?！綢snauzXinffafdeenglnacbohqyasndeeul（mizhaec

rauzguehlongl，mizxihhazjozxinffafcujfaf），Minffafxihlumcyahmeeh

samlndilnacunsndeeu（lhomsyiezxeeuhwenzbozrauz、baojzangqqianfliq

daangsbuxwenz）.】

-2-

第一部分：布漢雙語篇

1.民事權(quán)利宣言：《民法典》以“民事權(quán)利能力一律平等”的方

式賦予人們平等的法律主體地位。各編體系的構(gòu)建均圍繞民事權(quán)利

展開，對民事權(quán)利的界定、行使規(guī)范、保障方案予以了明確化，鼓

勵民事主體“勇于維權(quán)”！【Haausxunzminfsiqqianfliq：《Minffafdianj》

aul“minfsiqqianfliqnenflifdungxlumcguehleeux”yianghneexhaec

faflifzujtijdiqweiqbuxbeangzdungxlumc.Xaauxdaangsbianytijxiqdoc

ilminfsiqqianfliqmbeelgueh，doisdings、xinfzenqguiyfanq、baojzangq

fangynganqminfsiqqianfliqnauzsingcbai，dauxminfsiqzujtij“aul

gaamcweifqianf”！】

2.平等、自愿：民法是調(diào)整平等主體之間財產(chǎn)關(guān)系和人身關(guān)系

的法律規(guī)范，屬于私法范疇，主體間人格平等，均具有同等的法律

地位、權(quán)利能力平等，不得“以強(qiáng)凌弱”！【Dungxlumc、ziqyianq：

Minffafdeenglqieedzenjjahdaangsxeenznganzdaangsbuxriangz

renfsenyguanyxiqdangszujtijgaaisfaflifguiyfanqndeeul，degsiyfaf，

renfgefdaangsbuxdaangsdungxlumc，doclixfaflifdiqweiqdungxlumc、

qianfliqnenflifdungxlumc，mizhaec“buxjeenglxeenglbuxnoomc”！】

3.公平、誠信：民法是調(diào)整市場關(guān)系的基本法，各行為主體在

市場經(jīng)濟(jì)交往過程中應(yīng)恪守公平、誠信理念，不得“以假充真、以

次充好”，應(yīng)當(dāng)“重合同、守義務(wù)”?！綠ungybinz、gaangcsoh：Minffaf

deenglqieedzenjhaanghgaailyianghjiybenjfafndeeul，daangshaangh

guehzujtijqyusxezgaailxexaulilgungybinz、gaangcsohyianghneex，

mizhaec“auljiajdaangsxinl、aulfeesdaangsndil”，aulil“jings

-3-

第一部分：布漢雙語篇

hoftungf、lingxyiqwuq”.】

同時，《民法典》強(qiáng)調(diào)對公序良俗的維護(hù)、善意第三人利益的

保障、生態(tài)環(huán)境的保護(hù)，以維護(hù)社會的整體秩序?！綥angclix，

《Minffafdianj》ganxnauzweiffuqxazraausndil,baojzangqlaauxlihbux

dazsaamlmizroxsiansxinldeel、jamcgeadsenytaiqhuanfjinq，mal

weiffuqcifxiqleeuxbeangz.】

二、《民法典》亮點解讀

【Gaaicdohgeazluamc《MINFFAFDIANJ》】

（一）總則編【BIANYZUNGJZEF】

1.胎兒享有繼承權(quán)：涉及遺產(chǎn)繼承、接受贈與等胎兒利益保護(hù)

的，胎兒視為具有民事權(quán)利能力。但是胎兒娩出時為死體的，其民

事權(quán)利能力自始不存在。（第16條）【Legndaeldungxlixqianfdingc

aul：samssiansguancdangzdingcauljahdaangs、buxenssianchaecsams

jamcgeadlaauxlihlegndaeldungxdeel，legndaeldungxndaixdaangs

guehbuxlixminfsiqqianfliqnenflif.Damxguanclegndaeldungxulmal

xezdeelxihdaailbai，minfsiqqianfliqnenflifdeelxihmizlixxaizbai.

（deeuz16）】

2.未成年人玩游戲充值可以追回：8周歲以下的未成年人，生

理心理發(fā)育很不成熟，由其法定代理人代理實施民事法律行為：8

周歲以上的未成年人為限制民事行為能力人，實施民事法律行為一

般由其他法定代理人代理，或者經(jīng)其法定代理人同意、追認(rèn)。（第

-4-

第一部分：布漢雙語篇

19條、第20條）【Buxfihbanzwenzxosxeenzguehxamzyoufxiqkojyij

hamsauldaausmal：buxnisfihndaix8bil，fihsaaihroxnehsians，

deenglbuxfafdingsdisbaanssiansdeeljamcguehsiansfaflif：buxnis8

bilbailgenzdeenglbuxxianqziqminfsiiqxinfweiqnenflif，siansfaflif

yifbanyhaecbuxfafdingsdisbaanssiansdeeljamcgueh，laezhaecbux

fafdingsdisbaanssiansdeelil、renf.（deeuz19、deeuz20）】

3.未成年人沒人監(jiān)護(hù)怎么辦：因發(fā)生突發(fā)事件等緊急情況，監(jiān)

護(hù)人暫時無法履行監(jiān)護(hù)職責(zé)，被監(jiān)護(hù)人的生活處于無人照料狀態(tài)

的，被監(jiān)護(hù)人住所地的居民委員會、村民委員會或者民政部門應(yīng)當(dāng)

為被監(jiān)護(hù)人安排必要的臨時生活照料措施。（第34條）【Buxfihbanz

wenzbiuswenzdaezximldangclaezgueh：weiqxamxxahossianshanl，

buxdaezximlgusnisndeeulmaldaezximlmizndaix，ndianlngonzbuxnis

neexbiusbuxlaezmaljaaulgos，xihjiyminfweijyianfhuiq、cunyminf

weijyianfhuiqlaezxihminfzenqbuqmenfgeazraanzdeelaulbanzdis

buxnisneexaanlndilndianlngonzlonghdeel.（deeuz34）】

4.基層群眾性自治組織為特別法人：明確居民委員會、村民委

員會具有基層群眾性自治組織法人資格，不僅能夠更好地依法參與

民事活動、依法獨(dú)立享有民事權(quán)利和承擔(dān)民事義務(wù)，有助于促進(jìn)基

層社會治理和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。（第101條）【Buxmbaanxbaaihlacgahguanc

gaaiszujzifdeeldeengltefbeffafrenf：dingshaecjiyminfweijyianfhuiq、

cunyminfweijyianfhuiqlixfafrenfziygefbuxmbaanxbaaihlacgahguanc

gaaiszujzifdeel，mizgahhaecdeelilfafdungxriangzguehsiansndael

-5-

第一部分：布漢雙語篇

mbaanx、ilfafgahlixminfsiqqianfliqgahgeadminfsiqyiqwuq，rox

baanglndaixbaaihlacguancmbaanxriangzmbeelfaadtjinyjiq.（deeuz

101）】

5.個人信息和網(wǎng)絡(luò)虛擬財產(chǎn)受保護(hù)：規(guī)定任何組織和個人需要

獲取他人個人信息的，應(yīng)當(dāng)依法取得并確保信息安全，不得非法收

集、使用、加工、傳輸他人個人信息，不得非法買賣、提供或者公

開他人個人信息。法律對數(shù)據(jù)、網(wǎng)絡(luò)虛擬財產(chǎn)的保護(hù)有規(guī)定的，依

照其規(guī)定。（第111條、第127條）【Xinqxifdaangsbuxriangzjahdaangs

genzwangjlofndaixjamcgead：dingsnauzzujziflaezriangzbuxwenzlaez

jaizaulxinqxifbuxensxih，banzilfafaulndaixyiehaulbaojgaaisxinqxif

deelnganyqianf，mizhaecbeeulfafbailrib、yungh、jiaygungy、xuanz

xinqxifbuxens，mizhaecbeeulfafgaailxex、tifgungylaezxihnauzxinqxif

buxensosmal.Faflifdoisjamcgeadjahdaangsselsos、wangjloflix

guiydinqxih，ilgaaisguiydinqdeel.（deeuz111、deeuz127）】

6.見義勇為非重大過失不承擔(dān)民事責(zé)任：現(xiàn)實中因救人反被告

的事件多次發(fā)生，“扶不扶”“救不救”一度困擾公眾。保護(hù)見義勇

為的行為，明確侵權(quán)人和受益人的各自責(zé)任，同時也明確了見義勇

為者依法不承擔(dān)民事責(zé)任，有助于杜絕“英雄流血又流淚”的現(xiàn)象。

（第183條、第184條）【Samlndilbaanglwenzmizdeenglsianllongl

laauxmizlingxminfsiqzefrenq：baizneexganxlixwenzweiqjausbuxens

daausdeggaaus，“ruzmizruz”“jausmizjaus”nyaauxsaml

wenzbeangz.Jamcgeadsamsbozbaanglwenzdeel，dingsndilzefrenq

-6-

第一部分：布漢雙語篇

buxqinyqianfriangzbuxndaixlih，yiehdingsndilbuxsamlndilbaangl

wenzdeelilfafmizlixminfsiqzefrenq，roxbaanglndaixndaelbeangz

bius“buxsamlndilosliadiesxihlailramxdal”saauzsiansneex.

（deeuz183、deeuz184）】

7.訴訟時效延長至三年：向人民法院請求保護(hù)民事權(quán)利的訴訟

時效期間為三年。法律另有規(guī)定的，依照其規(guī)定。（第188條）【Samc

saihraizdangzsaamlbil：xaamlrenfminffafyianqjamcgeadminfsiq

qianfliqhazgaausxuanghlixsaamlbil.Fafliflixguiydinqlianglxih，il

gaaisguiydinqdeel.（deeuz188）】

8.未成年人遭性侵，成年后還能起訴：未成年人遭受性侵害的

損害賠償請求權(quán)的訴訟時效期間，自受害人年滿十八周歲之日起計

算。（第191條）【Buxfihbanzwenzjozgamhguehndaail，laauxieshaz

langcbailgaausndaix：Buxfihbanzwenzjozgamhguehndaail,haz

gaausaulboizxeenz，daisbilndianlbuxjozhaaisriml18bilngonzdeel

suansbail.（deeuz191）】

（二）物權(quán)編【BIANHWUFQIANF】

1.土地經(jīng)營權(quán)流轉(zhuǎn)：為適應(yīng)“三權(quán)分置”后土地經(jīng)營權(quán)入市的

需要，土地承包經(jīng)營權(quán)人可以自主決定依法采取出租、入股或者其

他方式向他人流轉(zhuǎn)土地經(jīng)營權(quán)。流轉(zhuǎn)期限為五年以上的土地經(jīng)營

權(quán)，自流轉(zhuǎn)合同生效時設(shè)立。當(dāng)事人可以向登記機(jī)構(gòu)申請土地經(jīng)營

權(quán)登記；未經(jīng)登記，不得對抗善意第三人。(第339條、第341條)

-7-

第一部分：布漢雙語篇

【Zuanjraangsjinyyinfqianfrihnaz：weiqrielndaix“saamlqianf

daangsqyus”iesjinyyinfqianfrihnazkojyijraangsosbailyianghneex，

buxcenfbaoyjinyyinfqianfrihnazkojyijgahilfafsuhos、rufgujlaezxih

guehyianghenszuanjraangsjinyyinfqianfrihnazhaecbuxens.

Jinyyinfqianfrihnazzuanjraangs5bilbailgenz，xabdaiszuanjraangs

hoftungfsenyxiaoqxezdeelsuans.Soonglbaaihkojyijriangzdenyjiq

jiygouqsenyqinjdenyjiqjinyyinfqianfrihnaz；fihbaildenyjiq，mizhaec

duiqkangqbuxdazsaamlmizroxsiansxinldeel.(deeuz339、deeuz341)】

2.完善建筑物區(qū)分所有權(quán)制度：適當(dāng)降低業(yè)主共同決定事項，

特別是使用建筑物及其附屬設(shè)施維修資金的表決門檻，增加規(guī)定緊

急情況下使用維修資金的特別程序。（第278條、第281條）【Dois

daangsgeazndanlraanzdingsndilsojyoujqianfziqduq：niefzujxamh

dingssamssiansdeelaulnoisnoih，tefbefdeenglbiaojjiefyunghxeenz

weifxiuyndanlraanzriangzgeazensndaelraanz，doldingsbanzxezhanl

yunghxeenzweifxiuygaaistefbefcenfxiq.（deeuz278、deeuz281）】

3.細(xì)化住宅建設(shè)用地使用權(quán)自動續(xù)期規(guī)則：規(guī)定住宅建設(shè)用地

使用權(quán)屆滿自動續(xù)期，對是否繳納費(fèi)用、繳納多少費(fèi)用等等問題，

授權(quán)單行法律和行政法規(guī)以后規(guī)定。（第359條）【Dingsndil

sijyungqqianfdeenhraanzdangzxezgahsuncgaaisguiyzef：guiydinq

sijyungqqianfdeenhraanzdangzxezrimlgahxunc，doisjiaoyxeenzmiz、

jiaoysanhlaezxeenzsamswenqtifneex，haecfaflifyianghdohriangz

xinfzenqfafguiyngonzmosguiydinq.（deeuz359）】

-8-

第一部分：布漢雙語篇

4.居住權(quán)人法實現(xiàn)物盡其用：明確居住權(quán)原則上無償設(shè)立，居

住權(quán)人有權(quán)按照合同約定或者遺囑，經(jīng)登記占有、使用他人的住宅，

以滿足其穩(wěn)定的生活居住需要。（第366條至第371條）【Buxlixqianf

qyusndanlraanzgaaisfafneexhaecdangzyianghbanzyunghgueh

leeux：dingsndilyianfzefnauzbuxlaezqyusxihxaauxhaecndax，buxlix

qianfqyusndanlraanzdeellixqianfilhoftungfdingslaezxihhaaus

dangs，baildenyjiqndaix、yunghraanzbuxensies，langclixgeazqyus

gvasndianlngonz.（deeuz366dangzdeeuz371）】

5.擴(kuò)大擔(dān)保合同的范圍：明確融資租賃、保理、所有權(quán)保留等

非典型擔(dān)保合同的擔(dān)保功能，增加規(guī)定擔(dān)保合同包括抵押合同、質(zhì)

押合同和其他具有擔(dān)保功能的合同（第388條第一款）【Hoftungfgueh

gaanzgvaangsdolbai：dingsndilyungfziysuhyungh、baojlij、hah

sojyoujqianfsamsgungynenfguehgaanzhoftungfmizdianjxinfdeel，dol

dingsguiydinqhoftungfguehgaanzlumcdijyayhoftungf、zifyayhoftungf

riangzguehbanzgaanzsaauzhoftungfyianghensdeel（deeuz388kuanj

dazidt）】

（三）合同編【BIANYHOFTUNGF】

1.電子合同開啟無紙化時代：為了適應(yīng)電子商務(wù)快速發(fā)展以及

百姓網(wǎng)購需求的增多，規(guī)定數(shù)據(jù)電文也具有法律效力。（第512條）

【Dianqzijhoftungfxaauxxeeuhmizyunghsal：weiqrielndaixsiansgax

dianqzijfafzanjqyamzriangzbuxbeangzganxdaisgenzwangjxexdangz

-9-

第一部分：布漢雙語篇

yianghlaailbai，xihdingsdianqwenfselsosyiehlixfaflifxiaoqlif.

（deeuz512）】

2.有理有據(jù)，向霸座者說不：針對近年來客運(yùn)合同領(lǐng)域出現(xiàn)的

旅客霸座、不配合承運(yùn)人采取安全措施等嚴(yán)重干擾運(yùn)輸秩序和危害

運(yùn)輸安全的問題，細(xì)化了客運(yùn)合同當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)。（第815條

第一款、第819條、第820條）【Lixdaauzlaixlixyianghil，riangzbux

dinghdangsnanghnauzmyaecgueh：weiqjicbilneexbaaihkefyinq

hoftungflixbuxnanghxieldinghdangs、mizgacnyielbaaihhaailxiel

guehgaaisnganyqianfsamssiansnyaauxluanhyinqsuycifxiqriangz

haaisyinqsuynganyqianfdeel，dingsndilqianfliqyiqwuqkefyinq

hoftungfsoonglbaaih.（deeuz815kuanjdzidt、deeuz819、deeuz820）】

3.對商家的霸王條款”說“不”：針對“禁止自帶酒水”“特價、

促銷商品概不退換”等，完善了格式條款制度。（第491條、第495

條至第498條）【Doisndanlbussamsqieedkuanjgenljaucdeelnauz

“miz”：dois“mizhaecgahdezlauc”“gaaisgaailtefjiaq、gaaiscufxiaoy

mizhaecdoiswaanh”samsneex，dingsndilgefsiqqieedkuanjziqduq.

（deeuz491、deeuz495dangzdeeuz498）】

4.物業(yè)糾紛維權(quán)：針對物業(yè)服務(wù)領(lǐng)域的突出問題，增加規(guī)定物

業(yè)服務(wù)合同，為解決物業(yè)糾紛提供法律依據(jù)。（第937條至第950

條）【W(wǎng)ufniefjiuyfenyweifqianf：doisbaaihwufnieffufwuqsamswenqtif

ganxranldeel，doldingswufnieffufwuqhoftungf，weiqgaijjiefwufnief

-10-

第一部分：布漢雙語篇

jiuyfenydingsbanzyianghilfaflif.（deeuz937dangzdeeuz950）】

5.“借一萬、還十萬”，網(wǎng)貸被套路不用怕：明確規(guī)定禁止高利

放貸，借款的利率不得違反國家的有關(guān)規(guī)定。（第680條第一款）

【“xiesfaanhndeeul、waanzxibfaanh”，qyusgenzwangjxielxeenz

myaeclaaullixluh：dingsndilmizhaecxiesxeenzaulbyaailsaangl

laail，liqlifxiesxeenzmizhaecfaansraanzgonglguiydinq.（deeuz680

deeuzkuanjdazidt）】

（四）人格權(quán)編【BIANYRENFGEFQIANF】

1.確立器官捐獻(xiàn)的基本規(guī)則：規(guī)定完全民事行為能力人同意捐

獻(xiàn)器官的，應(yīng)當(dāng)采用書面形式或者遺囑形式。自然人生前未表示不

同意捐獻(xiàn)的，該自然人死亡后，其配偶、成年子女、父母可以共同

決定捐獻(xiàn)，決定捐獻(xiàn)應(yīng)當(dāng)采用書面形式。（第1006條）【Dingsbanz

jianyqiqguanygaaisjiybenjguiyzef：guiydinqbuxlixminfsiqxinfweif

nenflifhazjianyqiqguanyxih，aulraaizbanzsellaezxihdangshaausaanl

siansbaaihlangl.Buxwenzlangclixjaulxezdeelmiziljianyhaec，dangz

deeldaailie，bauslaezyahdeel、legbanzwenzdeel、bohmeehdeelkojyij

baizdohjiefdinqjianyhaec，jiefdinqjianyhaecaulraaizbanzsel.（deeuz

1006）】

2.預(yù)防性騷擾：規(guī)定了性騷擾的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)，以及機(jī)關(guān)、企業(yè)、學(xué)校

等單位防止和制止性騷擾的義務(wù)。（第1010條）【Reeljoznyiex：guiydinq

guehyianghmazlangcdegjoznyiex，guiydinqjiyguany、qijnief、xiofxiaoq

-11-

第一部分：布漢雙語篇

samsdanyweiqneexreelriangzmizhaecnyieclixmazyiqwuq（.deeuz1010）】

3.姓名權(quán)、名稱權(quán)的擴(kuò)張保護(hù)：明確對具有一定社會知名度，

被他人使用足以造成公眾混淆的筆名、藝名、網(wǎng)名等，參照適用姓

名權(quán)和名稱權(quán)保護(hù)的有關(guān)規(guī)定。（第1017條）【Jamcgeadqianfliqxoh、

mingz：dingsndildoisbanzxohbanzmingz，jozbuxensyunghxohsel、

xohhis、xohgenzwanjsamsneexhaecwenzlaailjaanlnauzxamhdeengl

buxwenzndeeul，xihiljamcgeadqianfliqxohriangzmingzsams

guiydinqdeel.（deeuz1017）】

4.禁止非法收集個人信息：規(guī)定禁止任何組織或者個人利用信

息技術(shù)手段偽造等方式侵害他人的肖像權(quán)。（第1019條）。【Mizhaec

feiyfafribaulxinqxifdaangsbux：guiydinqmizhaeczujziiflaezdaangs

buxwenzyunghxinqxifjiqsufguehgaaisjiajsamsneexmalfaans

xiaoyxiangqqianfbuxens.（deeuz1019）】

5.“標(biāo)題黨”“跟風(fēng)黨”或?qū)⒊袚?dān)民事責(zé)任：對行為人實施新聞

報道、輿論監(jiān)督等行為涉及的民事責(zé)任承擔(dān)，以及行為人是否盡到

合理核實義務(wù)的認(rèn)定等作了規(guī)定（第1025條、第1026條）。

【“Biaoytifdangj”“genyfungydangj”roxjozlinxminfsiqzefrenq

mbangx：doisbuxlaezbaoqdaoqxinywenf、jianydufbaslinxsamssians

neexguancdangzminfsiqzefrenq，riangzbuxlaezbailhefsifyiqwuqfih

samsneexguiydinqbai（deeuz1025、deeuz1026）】

-12-

第一部分：布漢雙語篇

6.侵犯隱私權(quán)行為具體化：規(guī)定了隱私的定義，列明禁止侵害

他人隱私權(quán)的具體行為。（第1032條、第1033條）【Yianghmazdeengl

faamhsiansqyaml：guiydinqyianghmazyeeuhguehsiansqyaml，nauz

singcmizhaecfaamhsiansqyamllixsamssianslaezraauh（.deeuz1032、

deeuz1033）】

7.個人信息內(nèi)涵的開放性：明確了處理個人信息應(yīng)遵循的原則

和條件，規(guī)定國家機(jī)關(guān)及其工作人員負(fù)有保護(hù)自然人的隱私和個人

信息的義務(wù)。（第1034條至第1039條）【Xinqxifdaangsbuxwenz：

dingsndilcujlijxinqxifbuxwenzaulilyianfzefriangzqieedjianqyiangh

maz，guiydinqguefjiayjiyguanyriangzbuxguehhoongldeellixyiqwuq

jamcgeadsiansqyamsbuxwenzriangzxinqxifbuxwenz.（deeuz1034

dangzdeeuz1039）】

（五）婚姻家庭編【BIANYGVAANLBAZRIANGZRAANZ】

1.與國家計劃生育政策的調(diào)整相協(xié)調(diào)：將收養(yǎng)人須無子女的要

求修改為收養(yǎng)人無子女或者只有一名子女。（第1098條）【Riangz

gvagtrauzqieedzenjjiqhuaqsenyyufzenqcefdungxhal：buxxiangxaul

banzbiusleggaaisyaoyqiufneexgaaicbanzbuxxiangxbiusleglaezgah

lixlegdoh.（deeuz1098）】

2.收養(yǎng)有漏洞，民法典來護(hù)航：為進(jìn)一步加強(qiáng)對被收養(yǎng)人利益

的保護(hù)，在收養(yǎng)人條件中增加“無不利于被收養(yǎng)人健康成長的違法

犯罪記錄”。（第1098條）【Siansxiangxfihdingsndil，Minffafdianjmal

-13-

第一部分：布漢雙語篇

jamc：weiqdoljamcgeadlaauxlihbuxndaixxiangx，qyusqieedjianq

buxxiangxdolraaiz“fihneenllixfaansfafguehfaamhdoisbuxndaix

xiangxgancgaangsmacbanzwenzmizndildeel”.（deeuz1098）】

3.離婚太沖動，30天內(nèi)可撤回：為減少“頭腦發(fā)熱”式離婚，

規(guī)定了提交離婚登記申請后三十日的離婚冷靜期，在此期間，任何

一方可以向登記機(jī)關(guān)撤回離婚申請。（第1077條）【Cungydungqbail

osmbagt，30ngonzhaecqyans：weiqseeuclix“jaucndaadtsingshanl”

bailosmbagt，guiydinqbaildenyjiqsenyqinjosmbagties30ngonzhaec

samlxamldolneh，longhneex，baaihlaezdockojyijriangzdenyjiq

jiyguanycefsenyqinjosmbagtdaausmal.（deeuz1077）】

4.離婚訴訟中“久調(diào)不判”現(xiàn)象改變：規(guī)定經(jīng)人民法院判決不

準(zhǔn)離婚后，雙方又分居滿一年，一方再次一起離婚訴訟的，應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)

予離婚。（第1079條）【Saihosmbagt“deeusnaanzmizbaans”

yianghneexbiansbai：guiydinqrenfminffafyianqduansmizhaecos

mbagties，soonglbaaihdaausdaangsqyusndaixbilndeeul，lixbaaih

ndeeulgaaushazjaizosmbagt，xihaulilhaec.（deeuz1079）】

5.疾病作為婚姻無效的事由被刪除：不再將“患有醫(yī)學(xué)上認(rèn)為

不應(yīng)當(dāng)結(jié)婚的疾病”作為禁止結(jié)婚的情形，規(guī)定一方隱瞞重大疾病

的，另一方可以向人民法院請求撤銷婚姻，并且有權(quán)請求損害賠償。

（第1053條、第1054條）【Banzbinghmyaecbanzraanzyianghneex

mizraaizxosbai：“banzsaauzbinghmizhaecbanzraanzdeel”miz

-14-

第一部分：布漢雙語篇

deenglmizhaecaulyahaulbausbai，guiydinqbaaihndeeulguehqyams

lixbinghlaaux，baaihensxihkojyijxaamlrenfminffafyianqlidosgaais

hunyyinyneex，yiehlixqianfaulxeenzboiz（.deeuz1053、deeuz1054）】

6.離婚負(fù)債多，法律來辨析：明確夫妻共同債務(wù)的范圍，夫妻

一方在婚姻關(guān)系存續(xù)期間以個人名義超出家庭日常生活需要所負(fù)

的債務(wù)，不屬于夫妻共同債務(wù)；但是，債權(quán)人能夠證明該債務(wù)用于

夫妻共同生活、共同生產(chǎn)經(jīng)營或者基于夫妻雙方共同意思表示的除

外。（第1064條）【Osmbagtbanzniclaail，faflifmalbaanglduans：

dingsndilgvaanlbazxamhbanzniclixsaauzlaezrauh，isbaaihndeeul

qyusxezlangcbanzgvaanlbazgahbailxiesniclaailgvasndianlngonz

xiangxbasbanzyunghdeel，xihmizdegsoonglbuxbaizdohbanznic；

damxguanc，buxxiesxeenzhaeczenqminfndaixbizxeenznicneexdeg

soonglgvaanlbazxamhgvasndianlngonz、xamhguehhoonglguehgax

laezxihweiqsoonglgvaanlbazbaizdohnauzliangl.（deeuz1064）】

7.離婚案件中二周歲以下子女撫養(yǎng)權(quán)不再有爭議：將“哺乳期

內(nèi)的子女，以隨哺乳的母親為原則”修改為“不滿兩周歲的子女，

由母親直接撫養(yǎng)為原則”。（第1084條）【Saihosmbagtbuxlaezxiangx

legsoonglbilmallacdeelmizhocdungxsenhbai：aul“l(fā)eggenlmeex，

yianfzefxihriangzmeeh”gaijbanz“l(fā)egfihrimlsoonglbil，yianfzefhaec

meehxiangx”.（deeuz1084）】

8.規(guī)范親子關(guān)系確認(rèn)和否認(rèn)：對親子關(guān)系有異議且有正當(dāng)理由

-15-

第一部分：布漢雙語篇

的，父或者母可以向人民法院提起訴訟，請求確認(rèn)親子關(guān)系。（第

1073條）【Guiyfanqqiofrenqriangzmizrenqlegxinl：lixlijyoufnyizleg

mizdeengllegxinlxih，bohlaezmeehkojyijbailrenfminffafyianq

gaaus，xaamlqiofrenqbohmeehlegxinlmiz.（deeuz1073）】

（六）繼承編【BIANYDINGCAU1】

1.擴(kuò)大遺產(chǎn)范圍：刪除對遺產(chǎn)的列舉，以“合法的財產(chǎn)”一言

概之，虛擬財產(chǎn)等新型財產(chǎn)可納入遺產(chǎn)范圍。（第1122條）【Fanqweif

yifcanjlaaildol：yianghmazdeenglyifcanjrauhmizraaizguehleeux

bai，aul“jahdaangshozfaf”xonzndeeulnauzleeux，jahdaangsximl

mizranlsamsjahdaangsyianghmosneexyiehdeenglyifcanjxaiz.（deeuz

1122）】

2.喪失繼承權(quán)受遺贈權(quán)可“失而復(fù)得”：新增喪失繼承權(quán)情形，

規(guī)定了寬恕制度。被繼承人已知繼承人對其實施了相應(yīng)的違法行

為，卻愿意對繼承人的過錯行為予以寬恕，恢復(fù)其已喪失的繼承權(quán)，

應(yīng)對其意愿予以尊重。（第1125條）【Ndaixiesbiusqianfdingcaul

jahdaangskojyij“daausndaix”：dolraaizlixyianghmazdeenglbius

qianfdingcaul，guiydinqziqduqraangslongl.Buxgamljahdaangsrox

buxdingcauldoisndaanglgausguehsianslonglfaansfaf，guancdungx

laauxyianfliangqbuxdingcaul，daaushaecdeellixqianfdingcaul

jahdaangs，xihaulilyianghsamlneexguehhaec.（deeuz1125）】

3.擴(kuò)大法定繼承人范圍至侄、甥：為了財產(chǎn)更多流轉(zhuǎn)在血親家

-16-

第一部分：布漢雙語篇

族中，而非收歸國家，將代位繼承擴(kuò)大至被繼承人的兄弟姐妹先于

被繼承人死亡的情形，使得被繼承人的侄、甥獲得第二順位法定繼

承人資格，突破了原先晚輩直系血親的限制。（第1128條）【Doldings

buxdingcauldangzlegbixnuangxmbegtsaail：weiqhaecjahdaangs

deenglbuxxinlndaelraanzndaixdingcaulmizdeenglraanzgonglrib

bailleeux，xihnehdangzbixnuangxmbegtsaaildaailqyusgoonsbux

gamljahdaangssaauzneexmaldoldingsbuxdingcaul，haeclegbix

nuangxmbegtsaaillixziygefguehbuxdingcaulfafdinqsunqweiq

dazngih，mizdeenglbaizxauxmizdingshaeclaanlbuxxinlndaelraanz

saauzneexbai.（deeuz1128）】

4.增加打印、錄像遺囑新形式：增設(shè)了打印遺囑與錄像遺囑兩

種法定遺囑形式。（第1136條、第1137條）【Doldingslixdajyinq、

lufxiangqdangshaausaanlsiansbaaihlanglsoonglyianghneex：dol

dingslixdajyinqhaausdangsriangzlufxiangqdangshaaussoonglyiangh

siansfafdingsneexmaldangshaaussiansbaaihlangl.（deeuz1136、

deeuz1137）】

5.廢除公證遺囑效力優(yōu)先規(guī)則：為尊重遺囑人的真實意愿，修

改了遺囑效力規(guī)則，刪除公證遺囑效力優(yōu)先的規(guī)定，立有數(shù)份遺囑，

內(nèi)容相抵觸的，以最后的遺囑為準(zhǔn)。（第1142條）【Mizlixgungyzenq

dangshaausguehlaauxyianghguiyzefneexbai：weiqilsamlbuxdangs

haaus，gaijxiaoqlifguiyzefhaausdangs，maadxeelgungyzenqdangs

haausguehlaauxgaaisguiydinqneex，raaizlixlaailfanshaausdangs，

-17-

第一部分：布漢雙語篇

baaihndaelnauzdungxdamcxih，ilhaausdangsfanszuiqlangl.（deeuz

1142）】

6.增加遺產(chǎn)管理人制度：為確保遺產(chǎn)得到妥善管理、順利分割，

更好地維護(hù)繼承人、債權(quán)人利益，增加規(guī)定遺產(chǎn)管理人制度，明確

了遺產(chǎn)管理人的產(chǎn)生方式、職責(zé)和權(quán)利等內(nèi)容。（第1145條）【Dol

dingslixbuxguancyifcanjziqduq：weiqbaojyifcanjndaixguancndil、

banlngaaih，weiffuqlaauxlihbuxdingcaul、buxxiesxeenzhaec，dol

dingslixbuxguancyifcanjziqduq，dingslixdangclaezleehaulbux

guancyifcanj、banzguehyianghmazrauhriangzlixyianghmazqianfliq

samsneex.（deeuz1145）】

（七）侵權(quán)責(zé)任編【BIANYQINYQIANFZEFRENQ】

1.確立“自甘風(fēng)險”規(guī)則：自愿參加具有一定風(fēng)險的文體活動，

因其他參加者的行為受到損害的，受害人不得請求沒有故意或者重

大過失的其他參加者承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任。（第1176條第一款）【Dingsbanz

“gahlingxfungyxianj”guiyzef：gahbailriangzguehlixfungyxianjsams

hoonglwenftijneex，weiqbuxensxamhguehhoongldeelguehyianghmaz

deghaais，buxdeghaaismizhaechamsmizdeenglxaanghisguehhaais

laezxihfihossianslaauxsamsbuxensdeellingxqinyqianfzefrenq.

（deeuz1176kuanjdazidt）】

2.規(guī)定“自助行為”制度：明確合法權(quán)益受到侵害，情況緊迫

且不能及時獲得國家機(jī)關(guān)保護(hù)，不立即采取措施將使其合法權(quán)益受

-18-

第一部分：布漢雙語篇

到難以彌補(bǔ)的損害的，受害人可以在保護(hù)自己合法權(quán)益的必要范圍

內(nèi)采取扣留侵權(quán)人的財物等合理措施，但是應(yīng)當(dāng)立即請求有關(guān)國家

機(jī)關(guān)處理。（第1177條）【Guiydinq“siansgahjamc”ziqduq：dings

nauzhoffafqianfyiqdegfaans，xezdeelhanlfihriangzxezndaixjiyguany

raanzgongljamcgead，ismizguehyianghmazxihhoffafqianfyiq

ndaanglgaushazjozsenjsifnaanzbujdaaus，buxdeghaaisxihkojyijqyus

baojhoffafqianfyiqndaanglgausgaaisfanqweifdeelkouqliufjahdaangs

buxfaamhsamssianshozlaixneex，damxguancaulriangzxezxaamlsams

jiyguanyraanzgonglmalcujlij.（deeuz1177）】

3.加強(qiáng)對知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)：故意侵害他人知識產(chǎn)權(quán)，情節(jié)嚴(yán)重

的，被侵權(quán)人有權(quán)請求相應(yīng)的懲罰性賠償。（第1185條）【Doljamc

geadcanjqianfdungxsel：xaanghisfaamhcanjqianfdungxselbuxens，

siansoslaauxbai，buxdeghaaislixqianfxaamlaulxeenzboizmalxians

buxfaamh.（deeuz1185）】

4.免費(fèi)搭乘順風(fēng)車的責(zé)任：為了既保護(hù)受害者的權(quán)益，又鼓勵

大家助人為樂。規(guī)定無償搭客發(fā)生交通事故造成無償搭乘人損害，

且屬于該機(jī)動車一方責(zé)任的，應(yīng)當(dāng)減輕其賠償責(zé)任，但機(jī)動車使用

人有故意或者重大過失情形的除外。（第1217條第二款）【Nanghxiel

buxensmizhaecxeenzgaaiszefrenq：weiqjamcgeadqianfyiq

buxdeghaais，youqgujliqdacjongsganxbaanglbuxens.Dingsnauzhaec

buxensnanghxielmizaulxeenz,xielbinclaezossinsyianghenshaais

buxnanghxielndaanglxaanghlaezxeelxeenzxeeldangzyiangh，isdeengl

-19-

第一部分：布漢雙語篇

zefrenqbuxhaailxiel，xihauljianjzefrenqseeucboizxeenz，damxguanc

buxhaailxielxaanghislaezxihosbanzsianslaauxliangl.（deeuz1217

kuanjdazngih）】

5.規(guī)范醫(yī)患關(guān)系與患者隱私保護(hù)：進(jìn)一步保障患者的知情同意

權(quán)，明確醫(yī)務(wù)人員的相關(guān)說明義務(wù)，加強(qiáng)醫(yī)療機(jī)構(gòu)及其醫(yī)務(wù)人員對

患者隱私和個人信息的保護(hù)。（第1219條、第1226條）【Guiyfanq

guanyxiqbuxximlbinghriangzbuxxaanghiel,jamcgeadsiansqyaml

buxbanzbingh：dolbaojzangqbuxbanzbinghgaaisziyqinfqianf，dingsnauz

buxxaanghiellixyianghmazyiqwuqdoisbuxbanzbinghnauzrauh，geaz

ielbinghriangzbuxxaanghielgeazdeelauljamcgeadsiansqyamlriangz

xinqxifbuxbanzbingh.（deeuz1219、deeuz1226）】

6.加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境保護(hù)：規(guī)定生態(tài)環(huán)境損害的懲罰性賠償制度，

并明確規(guī)定了生態(tài)環(huán)境損害的修復(fù)和賠償規(guī)則。（第1232條、第1234

條、第1235條）【Doljamcgeadsenytaiqhuanfjinq：dingsnauzsenytaiq

huanfjinqjozhaaisgaaisziqduqboizxeenzmalcenjfafneex，yiehdings

nauzsenytaiqhuanfjinqjozhaaisiesdaausxoihriangzboizxeenzgaais

guiyzefneex.（deeuz1232、deeuz1234、deeuz1235）】

7.完善高空拋物墜物治理規(guī)則：明確規(guī)定禁止從建筑物中拋擲

物品，拋擲物品或墜物造成他人損害的，侵權(quán)人依法承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任；

難以確定侵權(quán)人的，由可能加害的建筑物使用人給予補(bǔ)償。同時，

增加規(guī)定公安機(jī)關(guān)應(yīng)對高空拋物事件及時調(diào)查、查清責(zé)任人。規(guī)定

-20-

第一部分：布漢雙語篇

物業(yè)服務(wù)企業(yè)等建筑物管理人應(yīng)當(dāng)采取必要的安全保障措施防止

此類行為的發(fā)生，否則應(yīng)當(dāng)依法承擔(dān)相應(yīng)的侵權(quán)責(zé)任。（第1254條）

【Dingsguiyzefnauzxiangssamsbozdaisgeazsaanglxidtdangzyiangh

mallacdeel：dingsnauzmizhaecdaisndaelraanzxidtdangzyianghos

mal，xidtdangzyianghlaezdangzyianghdogtmallachaaisjozbuxens

xih，buxhaaiswenzilfaflingxzefrenq；naanzroxdegbuxlaezguehhaais

xih，deenglbuxqyusndanlraanzneexboizxeenz.Langclix，doldingslix

gungynganyjiyguanyaulriangzxezdiaoqcafdaisgeazsaanglxidt

dangzyianghgaaissiansneex、cafosdeenglzefrenqbuxlaez.Guiydinq

wufnieffufwuqqijniefsamsguancndanlraanzdeelaulguehgaais

nganyqianfbaojzangqmalreelossaauzsiansneex，mizxihaulilfaflingx

qinyqianfzefrenq.（deeuz1254）】

翻譯：王正直

-21-

第二部分：苗漢雙語篇

DIDOBBUDFEND:MIAOFHAIDSUANGBYIXPIEEB

第二部分：苗漢雙語篇

2020年5月28日，十三屆全國人民代表大會三次會議審

議通過了新中國歷史上首部民法典，這是中國特色社會主義法

治體系建設(shè)進(jìn)程中具有劃時意義的大事，是新時代我國社會主

義法治建設(shè)的重大成果。民法典的頒布對于完善中國特色社會

主義法治體系、推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，推進(jìn)全

面依法治國，切實維護(hù)好最廣大人民的根本利益，促進(jìn)社會公

平正義具有重要意義?！?020hniuthlat5hnaib28，jufbibgaid

qeefgofrenfminfdaidbiaoxdadhuidbibgadhuidyiddeidngitait

ngalhvibzongbgoflifsixgidwaixhsatgiddenxlaibminffafdieex，

dolnongddiosxongsaitzongbgofteefseefseedhuidzuxyidfafzid

tixxidxangfnongdmaixgoshuadsifdaidyidyidbangfdadsid，

dioshvibsifdaidbibghablailzaidxongsaitseedhuidzuxyidfaf

zidbangfhniongdhliebgheblal.Minffafdieexbangfaitdlifgux

deiddesaitvutzongbgofteefseefseedhuidzuxyidfafzidtixxid、

lioslenbghablailzaidzidlixtixxidnaszidlixnenflifxeeddaid

huad，lioslenbdongxdeiddesfafzidgof，deixdeixbodvuthsatnot

naixbangfghabjongxlidyif，aitlenbseedhuidzuxyidgongbpinf

zendyidmaixgoshniongdhliebyidyid.】

《中華人民共和國民法典》是一部社會生活的百科全書，

人民民事權(quán)利的保護(hù)法典，分為7編，依次為總則編、合同編、

-22-

第二部分：苗漢雙語篇

人格權(quán)編、婚姻家庭編、繼承編、侵權(quán)責(zé)任編，加上附則，共

1260條，確立了平等原則、自愿原則、公平原則、誠信原則、

守護(hù)原則、守法與公序良俗原則等基本原則，將于2021年1

月1日起施行。在民法典施行后，現(xiàn)行的婚姻法、繼承法、民

法通則、收養(yǎng)法、擔(dān)保法、合同法、物權(quán)法、侵權(quán)責(zé)任法、民

法總則九部民事單行法將同時廢止。【《Zongbhuafrenfminf

gongdhofgofminffafdieex》diosibbenxseedhuidzuxyidnongx

nanglbangfdudbeefkob，boddolnaixminfsidqeeflidbangffaf

dieex，hfenbjangx7bieeb，desgiddioszongxzeefbieeb、hoftongf

bieeb、renfgeefqeefbieeb、hunbyenbjabtinfbieeb、jidcenfbieeb、

qenbqeefzeefrendbieeb，yudmaixfudzef，dioas1260qieed，jus

deixpinfdenxweefzeef、gongfhlibweefzeef、gongbpinfweefzeef、

cenfxendweefzeef、vodbodweefzeef、vodfafsulgongbxidliangf

xufweefzeefdolghablobweefzeefnongd，nongfniangb2021hniut

hlat1hnaib1qendbilghobait。Niangbminffafdieexghobaitgax

ghangb，xangfnongdbangfhunbyenbfaf、jidcenffaf、minffaftongb

zeef、hxubyisfaf、daibbaoxfaf、hoftongffaf、wufqeeffaf、qenb

qeefzeefrendfaf、minffafzongxzeefjexlaibfafnongddiasgidgox

yel.】

一、《民法典》的核心理念

【《MINFFAFDIEEX》bangfghabdiongbghobnos】

如果說刑法是嚴(yán)厲的父親（不容許我們犯錯，否則將被科

-23-

第二部分：苗漢雙語篇

以刑罰處罰），則可將民法比作為慈祥的母親（呵護(hù)我們的一

生、保障每個人的權(quán)利）?！綝eidgidjusxenffafdiosnieefwat

bangfbad（axbubyangsbib