昌吉學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐二》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)昌吉學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐二》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯文化類(lèi)散文時(shí)，對(duì)于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語(yǔ)詞匯C.融入目標(biāo)語(yǔ)文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯2、在翻譯動(dòng)物學(xué)研究時(shí)，對(duì)于動(dòng)物的種類(lèi)和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名3、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語(yǔ)不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒(méi)什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人4、翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較5、在翻譯教育類(lèi)文本時(shí)，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點(diǎn)內(nèi)容C.解釋專(zhuān)業(yè)教育術(shù)語(yǔ)D.以上都是6、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋(píng)果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝7、在翻譯時(shí)尚類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱(chēng)和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒?jí)定制”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization8、對(duì)于包含多學(xué)科知識(shí)的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專(zhuān)業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識(shí)C.參考多學(xué)科的專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯9、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來(lái)學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)10、在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實(shí)翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語(yǔ)讀者的喜好重新創(chuàng)作11、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力。“這款手機(jī)擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力。”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.12、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)13、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)原詩(shī)意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.14、在翻譯童話故事時(shí)，要保持語(yǔ)言的生動(dòng)性和趣味性?！靶〖t帽走進(jìn)了森林?！币韵履膫€(gè)翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.15、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱(chēng)呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱(chēng)呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”16、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動(dòng)的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過(guò)于直白簡(jiǎn)單地描述D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類(lèi)似的美食描述17、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩?yáng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale18、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說(shuō)明19、對(duì)于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場(chǎng)新的活動(dòng)來(lái)促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動(dòng)了一個(gè)新的運(yùn)動(dòng)去推動(dòng)旅游C.政府已經(jīng)開(kāi)展了一項(xiàng)新的戰(zhàn)役以推動(dòng)旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個(gè)新的促銷(xiāo)旅游的行動(dòng)20、翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專(zhuān)業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的心理描寫(xiě)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？2、（本題5分）在翻譯美食節(jié)目腳本時(shí)，如何使腳本的語(yǔ)言生動(dòng)有趣且符合節(jié)目風(fēng)格？以一個(gè)美食節(jié)目的腳本翻譯為例。3、（本題5分）翻譯與文學(xué)評(píng)論相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)評(píng)論家的觀點(diǎn)和分析方法？4、（本題5分）對(duì)于翻譯時(shí)尚類(lèi)的文本（如時(shí)裝設(shè)計(jì)說(shuō)明、時(shí)尚雜志文章），怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念？請(qǐng)以某一時(shí)尚品牌的介紹為例進(jìn)行分析。5、（本題5分）翻譯時(shí)尚雜志中的時(shí)尚趨勢(shì)預(yù)測(cè)，如何體現(xiàn)前瞻性和引領(lǐng)性？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“科技創(chuàng)新的政策支持應(yīng)包括資金投入、稅收優(yōu)惠、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等方面，營(yíng)造良好的創(chuàng)新環(huán)境?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)建筑風(fēng)水學(xué)，注重建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，體現(xiàn)了古人的智慧和對(duì)美好生活的追求。”翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）“藝術(shù)教育要注重培養(yǎng)學(xué)生的審美情趣和創(chuàng)造力?！狈g成英文。4、（本題5分）請(qǐng)將這段有關(guān)動(dòng)物保護(hù)重要性的論述翻譯成英文：動(dòng)物是地球上生命的重要組成部分，它們對(duì)于維持生態(tài)平衡、提供生態(tài)服務(wù)和促進(jìn)生物多樣性具有不可替代的作用。因此，我們有責(zé)任加強(qiáng)動(dòng)物保護(hù)，共同創(chuàng)造一個(gè)和諧的生態(tài)環(huán)境。5、（本題5分）教育公平不僅體現(xiàn)在教育資源的均衡分配上，還包括教育機(jī)會(huì)的平等獲取和教育質(zhì)量的同等保障。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）論述在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確反映經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和趨勢(shì)，分析經(jīng)濟(jì)語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)