2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試新西蘭法語四級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試新西蘭法語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯理解與運(yùn)用要求：在下列各題的四個選項中，選擇最恰當(dāng)?shù)脑~語或短語填入空白處。1.Lanouvelleéconomienumériquearendu______lecommerceinternational.A.plusfacileB.plusdifficileC.moinsfacileD.moinsdifficile2.______l'annéedernière,nousavonsorganiséuneréunioninternationalepourdiscuterdesenjeuxdudéveloppementdurable.A.EnB.àC.PourD.De3.Lesjeunesgénérationssontsouventplus______àadopterlesnouvellestechnologies.A.réticentesB.sceptiquesC.enthousiastesD.sceptiques4.Lapollutiondel'airestl'undesproblèmes______affectentlasantépublique.A.quiB.queC.dontD.où5.______lesprogrèsdelascience,laviehumaineestdevenueplusconfortable.A.GraceàB.MalgréC.EnraisondeD.De6.______leconfinement,lesentreprisesontd?adapterleursméthodesdetravail.A.GraceàB.MalgréC.EnraisondeD.De7.Latechnologiearendu______l'accèsauxinformations.A.plusfacileB.plusdifficileC.moinsfacileD.moinsdifficile8.______l'annéedernière,nousavonsorganiséuneréunioninternationalepourdiscuterdesenjeuxdudéveloppementdurable.A.EnB.àC.PourD.De9.Lesjeunesgénérationssontsouventplus______àadopterlesnouvellestechnologies.A.réticentesB.sceptiquesC.enthousiastesD.sceptiques10.______l'annéedernière,nousavonsorganiséuneréunioninternationalepourdiscuterdesenjeuxdudéveloppementdurable.A.EnB.àC.PourD.De二、句子理解與翻譯要求：將下列句子翻譯成中文。1.Larévolutionindustrielleaprofondémentchangénotremodedevie.2.L'innovationtechnologiqueestunmoteuressentielpourledéveloppementéconomique.3.Ledéveloppementdurableestuneresponsabilitécollectivepourlefuturdenotreplanète.4.Laglobalisationarendulemondepluspetitetplusconnecté.5.L'éducationestuninvestissementstratégiquepourledéveloppementdupays.6.Laprotectiondel'environnementdoitêtreauc?urdesprioritésdespolitiquespubliques.7.Ledialogueetlacoopérationsontlesmeilleuresvoiespourrésoudrelesconflitsinternationaux.8.L'égalitédessexesestundroitfondamentaletundéfiàreleverpourl'avenir.9.Lasantépubliqueestunepréoccupationcrucialepourtouslesgouvernements.10.Latechnologiedel'informationetlacommunicationatransforménotremanièredevivreetdetravailler.四、閱讀理解與翻譯要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。Lesénergiesrenouvelablessontdeplusenpluspopulairesdanslemondeentier.Ellesjouentunr?lecrucialdanslatransitionénergétiqueetlaréductiondesémissionsdecarbone.Voiciquelquesinformationssurlesénergiesrenouvelables:1.L'énergiesolaireestobtenueàpartirdelalumièredusoleil.Ellepeutêtreutiliséepourproduiredel'électricitéoupourchaufferdesbatiments.2.L'énergieéolienneutiliseleventpourproduiredel'électricité.Lesturbineséoliennessontinstalléesdansdeszonesoùleventestfort.3.L'énergiehydrauliqueutilisel'énergiedescourantsd'eaupourproduiredel'électricité.Lescentraleshydroélectriquessontconstruitessurdesrivièresetdeslacs.4.L'énergiegéothermiqueutiliselachaleurdelaTerrepourchaufferdesbatimentsouproduiredel'électricité.1.Quellessontlesprincipalessourcesd'énergiesrenouvelablesmentionnéesdansletexte?2.Quelestl'avantageprincipaldel'énergiesolaire?3.Commentl'énergieéoliennecontribue-t-elleàlaproductiond'électricité?4.Pourquoil'énergiehydrauliqueest-elleimportantepourlaproductiond'électricité?5.Commentl'énergiegéothermiquepeut-elleêtreutilisée?五、翻譯下列段落要求：將下列段落從法語翻譯成中文。LavilledeParisestconnuedanslemondeentierpoursonpatrimoineculturelethistorique.LesmonumentsemblématiquestelsquelaTourEiffel,laBasiliqueduSacré-C?uretleMuséeduLouvreattirentchaqueannéedesmillionsdetouristes.Parisestégalementréputéepoursacuisineetsavienocturne.Lesrestaurantsparisiensoffrentuneexpérienceculinaireunique,etlescafésetbarssontdeslieuxderencontrepourleshabitantsetlesvisiteurs.Lavieculturelledelavilleestricheenfestivals,concertsetexpositions,cequienfaitunedestinationprivilégiéepourlesamateursd'artetdemusique.六、段落改錯要求：在下列段落中，找出并改正所有的語法錯誤。Lesnouvellestechnologiesontrévolutionnénotremanièredevivre.Nouspouvonscommuniqueravecnosamisetnosprochesàtoutmoment,mêmesinoussommesàl'autreboutdumonde.Lesréseauxsociauxontrenduplusfacilequejamaisderesterencontactaveclesautres.Cependant,ilestimportantdeserappelerquecesoutilspeuventaussiêtredangereuxsinousnelesutilisonspascorrectement.Parexemple,ilestfacilededivulguerdesinformationsconfidentiellesoudesefaireharcelerenligne.Donc,ilestessentielderesterprudentetdebiencomprendrelesrisquesassociésàl'utilisationdesnouvellestechnologies.本次試卷答案如下：一、詞匯理解與運(yùn)用1.A.plusfacile解析：根據(jù)句意“數(shù)字經(jīng)濟(jì)使得國際貿(mào)易更加容易”，應(yīng)選擇表示“更”的形容詞比較級。2.B.à解析：根據(jù)句意“去年”，應(yīng)使用介詞“à”表示特定的時間點(diǎn)。3.C.enthousiastes解析：根據(jù)句意“年輕一代通常更容易接受新技術(shù)”，應(yīng)選擇表示“熱情的”形容詞。4.C.dont解析：根據(jù)句意“空氣污染是影響公共健康的問題之一”，應(yīng)使用關(guān)系代詞“dont”引導(dǎo)的定語從句。5.A.Graceà解析：根據(jù)句意“由于科技的進(jìn)步”，應(yīng)使用介詞短語“graceà”表示原因。6.B.Malgré解析：根據(jù)句意“盡管有封鎖”，應(yīng)使用介詞“malgré”表示讓步。7.A.plusfacile解析：根據(jù)句意“技術(shù)使得獲取信息更加容易”，應(yīng)選擇表示“更”的形容詞比較級。8.B.à解析：根據(jù)句意“去年”，應(yīng)使用介詞“à”表示特定的時間點(diǎn)。9.C.enthousiastes解析：根據(jù)句意“年輕一代通常更容易接受新技術(shù)”，應(yīng)選擇表示“熱情的”形容詞。10.B.à解析：根據(jù)句意“去年”，應(yīng)使用介詞“à”表示特定的時間點(diǎn)。二、句子理解與翻譯1.工業(yè)革命深刻地改變了我們的生活方式。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。2.技術(shù)創(chuàng)新是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵動力。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。3.可持續(xù)發(fā)展是對于我們星球未來的集體責(zé)任。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。4.全球化使得世界變得更小，聯(lián)系更緊密。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。5.教育是國家發(fā)展的戰(zhàn)略投資。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。6.環(huán)境保護(hù)必須成為公共政策優(yōu)先考慮的問題。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。7.對話與合作是解決國際沖突的最佳途徑。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。8.性別平等是一項基本權(quán)利，也是我們面臨的挑戰(zhàn)。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。9.公共衛(wèi)生是所有政府必須關(guān)注的關(guān)鍵問題。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。10.信息技術(shù)和通信技術(shù)已經(jīng)改變了我們的生活和工作的方式。解析：直譯句子，保留原句的主要信息。四、閱讀理解與翻譯1.太陽能、風(fēng)能、水能和地?zé)崮?。解析：根?jù)文章內(nèi)容，列舉文中提到的可再生能源。2.可以用來產(chǎn)生電力或為建筑物供暖。解析：根據(jù)文章內(nèi)容，解釋太陽能的主要用途。3.利用風(fēng)能產(chǎn)生電力。解析：根據(jù)文章內(nèi)容，說明風(fēng)能如何產(chǎn)生電力。4.它對于電力生產(chǎn)很重要。解析：根據(jù)文章內(nèi)容，指出水能對電力生產(chǎn)的重要性。5.可以用來加熱建筑物或產(chǎn)生電力。解析：根據(jù)文章內(nèi)容，說明地?zé)崮艿挠猛?。五、翻譯下列段落巴黎是世界上最著名的城市之一，以其文化和歷史遺產(chǎn)而聞名。如埃菲爾鐵塔、圣心大教堂和盧浮宮等標(biāo)志性建筑每年吸引數(shù)百萬游客。巴黎也以其美食和夜生活而聞名。巴黎的餐廳提供獨(dú)特的美食體驗，而咖啡館和酒吧是居民和游客的聚會場所。該市的文化生活豐富，有節(jié)日、音樂會和展覽，使其成為藝術(shù)和音樂愛好者的首選目的地。六、段落改錯Lesnouvellestechnologiesontrévolutionnénotremanièredevivre.Nouspouvonscommuniqueravecnosamisetnosprochesàtoutmoment,mêmesinoussommesàl'autreboutdumonde.Lesréseauxsociauxontrenduplusfacilequejamaisderesterencontactaveclesautres.Cependant,ilestimportantdeserappelerquecesoutilspeuventaussiêtredangereuxsinousnelesutilisonspascorrectement.Parexemple,ilestfacilededivulguerdesinformationsconfidentiellesoudesefaireharcelerenligne.Donc,ilestessentielderesterprudentetdebiencomprendrelesrisquesass