電積車間專業(yè)詞匯

讀書破萬卷下筆如有神讀書破萬卷下筆如有神讀書破萬卷下筆如有神電積車間常用語中法對照一、組織名稱電積車間l'atelierd'électro-déposition主任ledirecteur副主任levice-directeur生產(chǎn)運(yùn)行工段lasectiondelaproduction出銅工段lasectionducuivre段長lechefdelasection班長lechefd'équipe副班長levice-chefd'équipe二、專業(yè)詞匯電積l'électro-déposition不溶陽極l'anode永久不銹鋼陰極lacathode電富液（電積前液）lasolutionavantl'électro-déposition電積后液（電貧液）lasolutionaprèsl'électro-déposition液液換熱réchaufferparmilessolutions氣液換熱réchaufferentrelegazetlasolution蒸汽levapeur加熱réchauffer上進(jìn)下出循環(huán)lacirculation(l'entréédessusetlasortiedessous)電積槽lacuvedel'électro-déposition放清液口letroud'écuvationdelasolutionpropre放濁液口letroud'écuvationdelasolutiontroublée極距100mmladistenceparmilesanodesoucathodesa100mm電流密度230A/m2ladensitéducourantélectriqueest230A/m2槽電壓1.8～2.2Vlevoltagedelacuveest1.8～2.2V陰極周期10天lecycledelaproductionà10jours行車lepont-grue吊運(yùn)souleveretdéplacer洗滌lixivier剝片lescouteauxdudécapage陰極銅lecuivrecathodique成品電銅leproduitdecuivre稱量peserlepoids打包emballer三、設(shè)備名稱電動(dòng)雙梁橋式起重機(jī)lepont-grue板式換熱器lechauffageàplaque箱式隔膜壓濾機(jī)lefiltre-presse電動(dòng)葫蘆lepalanéletrique集液坑泵lepompedelafosse陰極剝片機(jī)組legroupdudécapage冷凝水泵lepompeducondensatd'eau古爾膠計(jì)量泵lepompedecompteuràGUL硫酸鈷計(jì)量泵lepompedecompteuràlasulfatedecobalt過濾前液泵lepomped'avantleproduitfiltré電積液過濾泵lepomped'avantl'électro-déposition電積液循環(huán)泵lepomped'électro-déposition電積后液泵lepomped'aprèsl'électro-déposition地坑泵lepompedelafosse洗板循環(huán)水泵lepompecirculairedulavage板式換熱器(工藝液換加熱器)lechauffageàplaque冷卻水泵lepompedel'eaurefroidiBSJ-60型玻璃鋼酸霧凈化塔letankd'épurtaiondesgazsacidesF4-72-12No.12C型玻璃鋼離心風(fēng)機(jī)leventilateurdeF4-72-12No.12CFT35-11NO.5型玻璃鋼防腐軸流風(fēng)機(jī)leventilateurdeFT35-11NO.5FT35-11NO2.8型玻璃鋼防腐軸流風(fēng)機(jī)leventilateurdeFT35-11NO2.8FT35-11NO2.8型玻璃鋼防腐軸流風(fēng)機(jī)leventilateurdeFT35-11NO2.8電積整流器leredresseur濾波裝置lefiltre四、常用動(dòng)詞打開ouvrir關(guān)閉fermer開大augmenterledébit關(guān)小réduireledébit抬高monter放低baisser流動(dòng)couler讓laisses五、按鈕、閥門、儀表1、壓濾機(jī)filtre-presse操作opérer保壓隔膜壓力允許回程指示選擇開關(guān)choisirlesinterrupteurs翻板打開letumbleuràouvrir翻板關(guān)閉letumbleuràfermer壓緊濾板presserlablaquefiltréé松開濾板desserrer/lacherlablaquefiltréé翻板停止letumbleuràarrêter停止按鈕l'enterrupteurd'arrête2、泵類pompe開ouvrir關(guān)fermer自動(dòng)automatique手動(dòng)mannuel停止arrêter3、剝片機(jī)組emergencystop couperapideemergencystopresetrestedelacouperapidecontrolpowercontr?led'alimentationOnmettreenmarcheOfféteindre,couperstart commencermodeselectormodeselectifman manuelauto automatiqueautostart commenceautomatiqueautostop coupeautomatiquelocaloperation l'opérationlocale lamptest lampedutestfaultreset restedespanneshydraulicpump1 pompehydrauliqueduNO1hydraulicpump2 pompehydrauliqueduNO2 washpump1 pompedelalixiviationduNO1washpump2 pompedelalixiviationduNO2evacuationfan allumerleventilateurrecervingconveyor recepterletransporteur transferdeviceno.1 lebuttondutransporteurduNO1transverseconveyor letransporteurtransversétransverseconveyor(localmode).REV/FWD letransporteurtransversé(modelocale)avancer,reculerreverse reculerforward avancertransferdevice2local lebuttondutransporteurduNO2down enbaseup enhauteNormalnormaldepositdetachmentunit l'unitédeladépositondétachéedepositdetachmentunitleft-right l'unitédeladépositondétachéeguache-droitedepositdetachmentunit1\2\3 l'unitédeladépositondétachée1,2,3left gaucheright droite chisellingdevice l'apparaildudécapagechisellingdevice,knife l'apparaildudécapage,couteaududécapagechisellingdevice,clamping l'apparaildudécapage,l'étreignoirin dansout dehorschisellingdevice,antiswingdevice l'apparaildudécapage,l'apparaild'anti-pompagetranferdevice3(local) lebuttondutransporteurduNO3(locale)downender L'interrupteurlocaldownender&chiselunit L'interrupteur,lemodelocaled'unitédudécapgeL+R gauche+droitelocaldownendersupport l'unitéd'interrupteursupportlemodelocalelocaldownenderlifting l'unitéd'interrupteurlocale,enleverlocaldownendertilitup/down l'unitéinclinéédel'unitéd'interrupteurlocale,enhaute,enbaselocaldownendergrippers l'unitéd'interrupteur,l'accosteur,lepélicanlocalseparationdevice l'apparailduclasseurlocaledischargeconveyor letransporteurdudéchargementtransferdeviceno.3 lebuttondutransporteurduNO3selector s