德語新聞常用詞匯

Nachrichtensprache-A

abbauen*–verringern(InderFinanzkrisemüssenvieleUnternehmenzahlreicheArbeitspl?tzeabbauen.)

Abgeordnete,der/die–eingew?hltesMitgliedineinemParlament(120AbgeordnetestimmtenmitNein.)

Abkommen,das–einVertrag(meist)zwischenStaaten(DasSchengenerAbkommenwurde1985vonDeutschlandunterzeichnet.)

Abrüstung,die–dieReduzierungderWaffenineinemStaat(Europ?ischeL?nderwollendieinternationaleAbrüstungverst?rken.)

Absatz,der*–dieMengederWaren,dieeineFirmaverkauft(2008hattenvieleFirmeneinenh?herenAbsatzals2009.)

jemandenabschieben–jemanden,derAsylsucht,inseineHeimatzurückschicken(J?hrlichwerden50.000MenschenausDeutschlandinihreHeimatl?nderabgeschoben.)

etwasabsetzen–etwasverkaufen(VieleFirmenhabenProbleme,alleihreWarenabzusetzen.)

Abstimmung,die–hier:dieWahl(DieAbstimmungderAbgeordnetensorgtefürvieleDiskussionen.)

sichabzeichnen,etwaszeichnetsichab–etwaswirdallm?hlichdeutlich,erkennbar(NachdemGespr?chzeichnetensichersteFortschritteab.)

jemanden/etwasabziehen*–jemanden/etwasentfernen(Indenn?chstenJahrenm?chtedieUSAihreTruppenausdemIrakabziehen.)

Agrarstaat,der–einStaat,dessenWirtschaftvorallemvonderLandwirtschaftabh?ngt;?Industriestaat(DiemeistenStaatenAfrikassindAgrarstaaten)

Akte,die–eineSammlungvonDokumentenzueinemThemaoderEreignis(EinBlickindieAktenderFirmazeigte,wievielGewinnsieimletztenJahrerzielte.)

Aktie,die–einWertpapier,dasmankaufenkann,umeinenAnteilaneinerGesellschaftzubekommen(DurchdieFinanzkriseistderWertvielerAktienstarkgefallen.)

Aktiengesellschaft,die–einebestimmteFormeinesUnternehmens;wennvieleverschiedenePersonenkleineTeileeinerFirmabesitzen(DieAktiengesellschaftber?tsichüberdieZukunftderFirma.)

Aktivist/in,der/die–einePerson,dievieldafürtut,einbestimmtes(politisches)Zielzuerreichen(LetzteWochedemonstriertenvieleAktivistengegendasneueGesetz.)

Amoklauf,der–dasHerumlaufenundSchie?enmiteinerWaffe,umm?glichstvieleMenschenzut?ten(BeidemAmoklaufinSüddeutschlandgabeszw?lfOpfer.)

Amt,das*–eineoffizielleAufgabe,diejemandineinerParteiodereinerInstitutionhat(Dien?chstenWahlenentscheidendarüber,werdasAmtdesWirtschaftsministersübernehmenwird.)

amtierend–jetztimAmt,zurzeitimAmt(DeramtierendeBundespr?sidentWulffistderzehnteBundespr?sidentinderGeschichtederBRD.)

Amtsrichter,der–jemand,derimGerichtdieEntscheidungentrifft(DerAmtsrichterbefanddenAngeklagtenfürschuldig.)

nachAngabenvon/(Gen.)*–wieberichtetwird;denInformationenzufolge(NachAngabenderBundesregierungbestehtkeineGefahr.)

angeschlagen*–inkeinemgutenZustand(DasUnternehmenistangeschlagen.)

anhalten,etwash?ltan*–etwasbestehtweiter;etwasdauertan(DieGewaltimNahenOstenh?ltan.)

Anklagegegenjemandenerheben–jemandenvorGerichtbestimmterVerbrechenbeschuldigen(DerStaatsanwalterhebtwegenversuchtenMordesAnklagegegenden34-J?hrigen.)

Anschlag,der*–einVersuch,jemandenzut?tenoderetwaszuzerst?ren(DerTerroranschlagvom11.September2001hatdieWeltver?ndert.)

antiautorit?r–kritischgegenüberbestehendenMachtverh?ltnissen;so,dassmangegenZw?ngeundVerboteist(Besondersinden70erJahrengabesinDeutschlandeinestarkeantiautorit?reBewegung.)

antifaschistischeSchutzwall,der–dieBezeichnungderDDR-RegierungfürdieBerlinerMauer,dieangeblichdieeigenenBürgervordenDiktaturenau?erhalbschützensollte(MancheDDR-Bürgerversuchten,überdenantifaschistischenSchutzwallzufliehen.)

Antisemitismus,der–feindlichesDenkenundHandelngegenüberJuden(ImmernochistAntisemitismusinvielenTeilenderWeltstarkverbreitet.)

Arbeitgeber,der–einePersonoderFirma(aberauchderStaatoderdie→L?nder),dieArbeiteroderAngestelltebesch?ftigt(DieArbeitgeberforderneineVerl?ngerungderArbeitszeiten.)

Arbeitnehmer,der–jemand,derbeieinem→Arbeitgeberbesch?ftigtbzw.angestelltist(DieArbeitnehmerforderneineLohnerh?hung.)

Arbeitsamt,das(offiziell:dieAgenturfürArbeit)–die→Beh?rde,diezumBeispielbeiderArbeitssuchehilftoderinbestimmtenF?llenGeldzahlt,wennjemandarbeitslosist(T?glichmeldensichzahlreicheMenschenbeimArbeitsamtarbeitslos.)

ArbeitslosengeldI–dasGeld,daseinePersonohneArbeitunterbestimmtenVoraussetzungenübereinebestimmteZeithinwegbekommt(?ltereArbeitsloseerhaltenwiederl?ngerArbeitslosengeldI.)

ArbeitslosengeldII–dasGeld,daseinePersonohneArbeitodermitsehrgeringemGehaltbekommt,wennsiekeinArbeitslosengeldIerh?lt(→"HartzIV")(ErhatAnspruchaufArbeitslosengeldII.)

Armee,die–alleSoldateneinesLandes(DerPr?sidentm?chteseineArmeeausdemLandabziehen.)

Asyl,das–dieTatsache,dassjemandfüreinebestimmteZeitineinemanderenLandbleibendarf,weilerinseinerHeimatinGefahristoderverfolgtwird(J?hrlichbeantragentausendeMenschenAsyl,umineinemanderenLandSchutzzusuchen.)

Atomenergie,die–elektrischeEnergie,dieausradioaktivenStoffen(z.B.Uran)gemachtwird(JedesJahrdemonstrierentausendeMenschengegenAtomenergie.)

sichaufl?sen*–dieExistenzeinerGruppeoderOrganisationbeenden(LetzteWochel?stesichdieGruppewegenGeldproblemenauf.)

etwasaufnehmen*–etwasbeginnen(NachdemUnfallhatdiePolizeisofortdieUntersuchungenaufgenommen.)

zuetwasaufrufen–jemanden,meisteinegro?eGruppevonPersonenauffordern,etwaszutun(DieOppositionruftzuProtestenauf.)

Aufsehenerregen–vielAufmerksamkeitbekommen(MitseinerBemerkungerregtederPolitikervielAufsehen.)

Augenzeuge,der–einePerson,dieeinGeschehenbeobachtet(DiePolizeibefragtdenAugenzeugen.)

Ausfuhr,die–derVerkaufvonWarenimAusland;der→Export(DieAusfuhrderWarenverliefohneProbleme.)

Ausl?nderanteil,der–dieZahlderAusl?nderineinembestimmtenOrtoderGebiet(VieleGebieteanderGrenzehabeneinenhohenAusl?nderanteil.)

auslaufen,etwasl?uftaus*–etwasgehtzuEnde(DerVertragl?uftamEndedesn?chstenJahresaus.)

Auslieferung,die–dieübergabeeinerPersonaneinenanderenStaat,weildiePersondortwegenein