2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試新西蘭葡萄牙語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試新西蘭葡萄牙語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：從給出的選項(xiàng)中選擇正確的詞填入空格中，使句子意思完整、通順。1.A.trabalharB.trabalharcomC.trabalharnoD.trabalharporEu(1)________muito,masaindan?otenhotempopara(2)________umanovaprofiss?o.2.A.aprenderB.aprendercomC.aprenderaD.aprenderdoVocêjá(1)________inglês?Sen?o,vocêpode(2)________umcursoonline.3.A.viverB.vivercomC.vivernoD.viverporEla(1)________sozinhaemumapartamentopequeno.(2)________muitobarato,maselagostadaliberdade.4.A.estudarB.estudarcomC.estudarnoD.estudarporEu(1)________muito,masaindan?otenhotempopara(2)________umanovaprofiss?o.5.A.fazerB.fazercomC.fazernoD.fazerporVocêjá(1)________inglês?Sen?o,vocêpode(2)________umcursoonline.6.A.viverB.vivercomC.vivernoD.viverporEla(1)________sozinhaemumapartamentopequeno.(2)________muitobarato,maselagostadaliberdade.7.A.estudarB.estudarcomC.estudarnoD.estudarporEu(1)________muito,masaindan?otenhotempopara(2)________umanovaprofiss?o.8.A.fazerB.fazercomC.fazernoD.fazerporVocêjá(1)________inglês?Sen?o,vocêpode(2)________umcursoonline.9.A.viverB.vivercomC.vivernoD.viverporEla(1)________sozinhaemumapartamentopequeno.(2)________muitobarato,maselagostadaliberdade.10.A.estudarB.estudarcomC.estudarnoD.estudarporEu(1)________muito,masaindan?otenhotempopara(2)________umanovaprofiss?o。二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。Leiaotextoaseguireassinaleaalternativacorreta.Aeduca??oéumdosprincipaispilaresdodesenvolvimentodeumana??o.Noentanto,emmuitospaíses,especialmentenosmaispobres,aeduca??oaindaéumdireitodepoucos.Porisso,éfundamentalinvestirempolíticaseducacionaisquegarantamoacessodetodososjovensaoensinobásicoemédiodequalidade.AOrganiza??odasNa??esUnidasparaaEduca??o,aCiênciaeaCultura(UNESCO)estimaque,em2018,cercade262milh?esdecrian?asejovensnomundointeiron?oestavammatriculadasnaescola.Amaioriadessesjovensviveempaísesdebaixarenda,ondeaeduca??oévistacomoumluxoen?oumdireito.Paramudaressarealidade,énecessárioqueosgovernospriorizemaeduca??o.Issoincluin?oapenasgarantirainfraestruturaadequadaparaasescolas,mastambémgarantirqueosprofessoressejambemtreinadosequeosalunostenhamacessoamateriaiseducacionaisdequalidade.1.Segundootexto,qualéoprincipalproblemadaeduca??oemmuitospaíses?A.Afaltadeprofessoresbemtreinados.B.Afaltadeinfraestruturaparaasescolas.C.Afaltadeacessoàeduca??odequalidade.D.Afaltadeinteressedosjovensemestudar.2.QualéaestimativadaUNESCOsobreonúmerodecrian?asejovensquen?oestavammatriculadosnaescolaem2018?A.100milh?es.B.150milh?es.C.200milh?es.D.262milh?es.3.Segundootexto,qualéaimportanciadeinvestirempolíticaseducacionais?A.Paragarantiroacessodetodososjovensaoensinobásicoemédiodequalidade.B.Paragarantirqueosprofessoressejambemtreinados.C.Paragarantirqueosalunostenhamacessoamateriaiseducacionaisdequalidade.D.Paragarantirqueosjovenstenhamacessoaoensinosuperior.4.Segundootexto,qualéamaioriadosjovensquen?oestavammatriculadosnaescolaem2018?A.Jovensdepaísesdealtarenda.B.Jovensdepaísesdemédiarenda.C.Jovensdepaísesdebaixarenda.D.Jovensdepaísesemdesenvolvimento.5.Segundootexto,quaiss?oasa??esnecessáriasparamelhoraraeduca??oempaísespobres?A.Garantirainfraestruturaadequadaparaasescolas.B.Garantirqueosprofessoressejambemtreinados.C.Garantirqueosalunostenhamacessoamateriaiseducacionaisdequalidade.D.Todasasanteriores.四、完形填空要求：閱讀下列短文，從每個(gè)選項(xiàng)中選出最佳答案填入空格中。Avidamodernaécheiadedesafiosepress?es.Muitaspessoassesentemsobrecarregadascomotrabalho,afamíliaeoutrasresponsabilidades.Paralidarcomessasitua??o,éimportanteencontrarmaneirasderelaxareserecuperardatens?odiária.1.A.relaxarB.relaxar-seC.relaxarcomD.relaxarnoApráticadeatividadesfísicaséumaexcelentemaneirade(1)________emelhorarasaúdemental.2.A.dormirB.dormir-seC.dormircomD.dormirnoDormirosuficienteécrucialpara(1)________emanteraenergiaduranteodia.3.A.meditarB.meditar-seC.meditarcomD.meditarnoMedita??oéumatécnicaeficazpara(1)________eencontrarpazinterior.4.A.lerB.ler-seC.lercomD.lernoLerumlivroéumaformaboade(1)________edesligar-sedomundoexterior.5.A.viajarB.viajar-seC.viajarcomD.viajarnoViajaréumamaneiradivertidade(1)________edescobrirnovasculturas.6.A.jogarB.jogar-seC.jogarcomD.jogarnoJogarumjogoéumaformaeficazde(1)________emelhoraracriatividade.7.A.cantarB.cantar-seC.cantarcomD.cantarnoCantaréumamaneiraagradávelde(1)________eexpressarsentimentos.8.A.dan?arB.dan?ar-seC.dan?arcomD.dan?arnoDan?aréumaformadivertidade(1)________eseexpressarfisicamente.9.A.escreverB.escrever-seC.escrevercomD.escrevernoEscreveremumdiárioéumamaneiraeficazde(1)________erefletirsobresuasexperiências.10.A.cozinharB.cozinhar-seC.cozinharcomD.cozinharnoCozinharéumaatividadequepode(1)________etornarodiamaisprazeroso.五、翻譯要求：將下列句子從葡萄牙語(yǔ)翻譯成中文。1.Avidamodernaécheiadedesafiosepress?es.2.Muitaspessoassesentemsobrecarregadascomotrabalho,afamíliaeoutrasresponsabilidades.3.Paralidarcomessasitua??o,éimportanteencontrarmaneirasderelaxareserecuperardatens?odiária.4.Apráticadeatividadesfísicaséumaexcelentemaneiraderelaxaremelhorarasaúdemental.5.Dormirosuficienteécrucialparaserecuperaremanteraenergiaduranteodia.6.Medita??oéumatécnicaeficazpararelaxareencontrarpazinterior.7.Lerumlivroéumaformaboaderelaxaredesligar-sedomundoexterior.8.Viajaréumamaneiradivertidaderelaxaredescobrirnovasculturas.9.Jogarumjogoéumaformaeficazderelaxaremelhoraracriatividade.10.Cantaréumamaneiraagradávelderelaxareexpressarsentimentos.六、句子改寫要求：將下列句子進(jìn)行改寫，使意思不變。1.Apráticadeatividadesfísicaséumaexcelentemaneiraderelaxaremelhorarasaúdemental.2.Dormirosuficienteécrucialparaserecuperaremanteraenergiaduranteodia.3.Medita??oéumatécnicaeficazpararelaxareencontrarpazinterior.4.Lerumlivroéumaformaboaderelaxaredesligar-sedomundoexterior.5.Viajaréumamaneiradivertidaderelaxaredescobrirnovasculturas.6.Jogarumjogoéumaformaeficazderelaxaremelhoraracriatividade.7.Cantaréumamaneiraagradávelderelaxareexpressarsentimentos.8.Apráticadeatividadesfísicaséumaexcelentemaneiraderelaxaremelhorarasaúdemental.9.Dormirosuficienteécrucialparaserecuperaremanteraenergiaduranteodia.10.Medita??oéumatécnicaeficazpararelaxareencontrarpazinterior.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.B解析：選項(xiàng)B"trabalharcom"significa"trabalharem"eéaformacorretadeusaroverbo"trabalhar"quandoserefereatrabalharemalgooucomalguém.2.A解析：選項(xiàng)A"aprender"éoverbocorretoparasereferiraoatodeaprenderumanovahabilidadeouidioma.3.A解析：選項(xiàng)A"viver"éoverbocorretoparasereferiraoatodeviveremumlugar.4.B解析：選項(xiàng)B"estudarcom"significa"estudarem"eéaformacorretadeusaroverbo"estudar"quandoserefereaestudaremumlugarespecífico.5.A解析：選項(xiàng)A"fazer"éoverbocorretoparasereferirafazeralgo.6.A解析：選項(xiàng)A"viver"éoverbocorretoparasereferiraoatodeviveremumlugar.7.B解析：選項(xiàng)B"estudarcom"significa"estudarem"eéaformacorretadeusaroverbo"estudar"quandoserefereaestudaremumlugarespecífico.8.A解析：選項(xiàng)A"fazer"éoverbocorretoparasereferirafazeralgo.9.A解析：選項(xiàng)A"viver"éoverbocorretoparasereferiraoatodeviveremumlugar.10.B解析：選項(xiàng)B"estudarcom"significa"estudarem"eéaformacorretadeusaroverbo"estudar"quandoserefereaestudaremumlugarespecífico。二、閱讀理解1.C解析：根據(jù)第一段，“Paramudaressarealidade,énecessárioqueosgovernospriorizemaeduca??o.Issoincluin?oapenasgarantirainfraestruturaadequadaparaasescolas,mastambémgarantirqueosprofessoressejambemtreinadosequeosalunostenhamacessoamateriaiseducacionaisdequalidade.”,aquest?oésobreoprincipalproblemadaeduca??oemmuitospaíses,queéafaltadeacessoàeduca??odequalidade.2.D解析：根據(jù)第二段，“AOrganiza??odasNa??esUnidasparaaEduca??o,aCiênciaeaCultura(UNESCO)estimaque,em2018,cercade262milh?esdecrian?asejovensnomundointeiron?oestavammatriculadasnaescola.”,aestimativaéde262milh?es.3.A解析：根據(jù)第三段，“Paramudaressarealidade,énecessárioqueosgovernospriorizemaeduca??o.Issoincluin?oapenasgarantirainfraestruturaadequadaparaasescolas,mastambémgarantirqueosprofessoressejambemtreinadosequeosalunostenhamacessoamateriaiseducacionaisdequalidade.”,aimportanciaégarantiroacessodetodososjovensaoensinobásicoemédiodequalidade.4.C解析：根據(jù)第三段，“Amaioriadessesjovensviveempaísesdebaixarenda,ondeaeduca??oévistacomoumluxoen?oumdireito.”,amaioriadosjovensquen?oestavammatriculadosnaescolavivemempaísesdebaixarenda.5.D解析：根據(jù)第四段，“Paramudaressarealidade,énecessárioqueosgovernospriorizemaeduca??o.Issoincluin?oapenasgarantirainfraestruturaadequadaparaasescolas,mastambémgarantirqueosprofessoressejambemtreinadosequeosalunostenhamacessoamateriaiseducacionaisdequalidade.”,asa??esnecessáriasincluemgarantirainfraestruturaadequadaparaasescolas,queosprofessoressejambemtreinadosequeosalunostenhamacessoamateriaiseducacionaisdequalidade.四、完形填空1.B解析：選項(xiàng)B"relaxar-se"éaformareflexivadoverbo"relaxar",quesignificadescontrair-seourelaxar.2.A解析：選項(xiàng)A"dormir"éoverbocorretoparasereferiraoatodedormir.3.A解析：選項(xiàng)A"meditar"éoverbocorretoparasereferiraoatodemeditar.4.A解析：選項(xiàng)A"ler"éoverbocorretoparasereferiraoatodeler.5.A解析：選項(xiàng)A"viajar"éoverbocorretoparasereferiraoatodeviajar.6.A解析：選項(xiàng)A"jogar"éoverbocorretoparasereferiraoatodejogarumjogo.7.A解析：選項(xiàng)A"cantar"éoverbocorretoparasereferiraoatodecantar.8.A解析：選項(xiàng)A"dan?ar"éoverbocorretoparasereferiraoatodedan?ar.9.A解析：選項(xiàng)A"escrever"éoverbocorretoparasereferiraoatodeescrever.10.A解析：選項(xiàng)A"cozinhar"éoverbocorretoparasereferiraoatodecozinhar.五、翻譯1.Avidamodernaécheiadedesafiosepress?es.現(xiàn)代生活充滿了挑戰(zhàn)和壓力。2.Muitaspessoassesentemsobrecarregadascomotrabalho,afamíliaeoutrasresponsabilidades.許多人感到工作、家庭和其他責(zé)任的重壓。3.Paralidarcomessasitua??o,éimportanteencontrarmaneirasderelaxareserecuperardatens?odiária.為了應(yīng)對(duì)這種情況，重要的是找到放松和從日常緊張中恢復(fù)的方法。4.Apráticadeatividadesfísicaséumaexcelentemaneiraderelaxaremelhorarasaúdemental.進(jìn)行體育活動(dòng)是放松和改善心理健康的一種極好方式。5.Dormirosuficienteécrucialparaserecuperaremanteraenergiaduranteodia.充足的睡眠對(duì)于恢復(fù)體力和保持一天的能量至關(guān)重要。6.Medita??oéumatécnicaeficazpararelaxareencontrarpazinterior.冥想是一種有效的放松和找到內(nèi)心平靜的技術(shù)。7.Lerumlivroéumaformaboaderelaxaredesligar-sedomundoexterior.閱讀一本書是放松和從外界世界抽離的一種好方法。8.Viajaréumamaneiradivertidaderelaxaredescobrirnovasculturas.旅行是一種有趣的放松方式，可以發(fā)現(xiàn)新的文化。9.Jogarumjogoéumaformaeficazderelaxaremelhoraracriatividade.玩游戲是一種有效的放松方式，可以提升創(chuàng)造力。10.Cantaréumamaneiraagradávelderelaxareexpressarsentimentos.唱歌是一種愉快的放松方式，可以表達(dá)情感。六、句子改寫1.Apráticadeatividadesfísicaséumaexcelentemaneiraderelaxaremelhorarasaúdemental.Praticaratividadesfísicaséumaexcelentemaneiraderelaxaremelhorarasaúdemental.2.Dormirosuficienteécrucialparaserecupe