2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試泰語四級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試泰語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：從每題的四個選項中選出一個最恰當?shù)拇鸢?，并將答案填寫在答題卡相應位置。1.以下哪個詞語在泰語中的發(fā)音最接近“???”？A.???B.????C.?????D.????????2.下列哪個句子在語法上正確？A.?????????????????????B.?????????????????????????C.?????????????????????????D.?????????????????????????3.以下哪個詞語在泰語中的含義最接近“?????”？A.?????B.??????C.???D.????4.下列哪個句子在語法上正確？A.?????????????????????????B.?????????????????????????C.?????????????????????????D.??????????????????????????5.以下哪個詞語在泰語中的發(fā)音最接近“??”？A.??B.???C.????D.???????6.下列哪個句子在語法上正確？A.?????????????????????????B.?????????????????????????C.?????????????????????????D.??????????????????????????7.以下哪個詞語在泰語中的含義最接近“?????”？A.?????B.??????C.???D.????8.下列哪個句子在語法上正確？A.?????????????????????????B.?????????????????????????C.?????????????????????????D.??????????????????????????9.以下哪個詞語在泰語中的發(fā)音最接近“??”？A.??B.???C.????D.???????10.下列哪個句子在語法上正確？A.?????????????????????????B.?????????????????????????C.?????????????????????????D.??????????????????????????二、翻譯題要求：將下列中文句子翻譯成泰語。1.我喜歡旅行，因為它可以讓我了解不同的文化和風俗。2.我每天早上都會去跑步，這樣可以幫助我保持身體健康。3.我在學習泰語的過程中遇到了很多困難，但我沒有放棄。4.泰國的美食非常豐富，有很多人喜歡嘗試。5.我希望將來能去泰國工作，因為我喜歡那里的文化和環(huán)境。6.泰國是一個美麗的國家，有很多著名的景點。7.我最喜歡的泰國節(jié)日是宋干節(jié)，因為它非常有趣。8.泰國人的熱情好客讓我感到非常溫暖。9.我在學習泰語的過程中，遇到了很多泰國朋友，他們幫助我很多。10.泰國的文化非常獨特，有很多值得我們去了解和體驗的東西。四、閱讀理解題要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內容回答問題。短文：泰國的傳統(tǒng)節(jié)日“宋干節(jié)”是泰國最重要的節(jié)日之一，通常在每年的4月中旬舉行。這一天，泰國人民會舉行各種慶?；顒?，包括潑水節(jié)、拜佛、放生等。在這個節(jié)日里，人們相信通過互相潑水可以洗凈過去一年的不幸，迎接新的一年的好運。1.宋干節(jié)在泰國的哪個月份舉行？A.3月B.4月C.5月D.6月2.以下哪個活動不是宋干節(jié)的傳統(tǒng)慶祝活動？A.潑水節(jié)B.拜佛C.購物D.放生3.人們?yōu)槭裁丛谒胃晒?jié)互相潑水？A.為了好玩B.為了洗凈不幸C.為了慶祝節(jié)日D.為了祈求好運4.宋干節(jié)對于泰國人民來說意味著什么？A.一個普通的節(jié)日B.一個重要的宗教節(jié)日C.一個家庭團聚的日子D.一個慶祝新年的日子5.以下哪個節(jié)日不是泰國的主要節(jié)日？A.宋干節(jié)B.泰國新年C.圣誕節(jié)D.植樹節(jié)五、翻譯題要求：將下列中文句子翻譯成泰語。1.我在泰國的生活經歷讓我深刻地體會到了泰國的文化和習俗。2.泰國的歷史和文化非常悠久，吸引著世界各地的游客。3.每當我看到泰國人民的笑容，我都會感到無比的溫暖。4.泰國的美食讓我流連忘返，我非常喜歡嘗試各種泰國菜肴。5.泰國的自然風光和人文景觀讓我印象深刻，我希望能有更多機會去探索。六、簡答題要求：根據(jù)所學知識，簡要回答下列問題。1.請簡述泰國的傳統(tǒng)節(jié)日“宋干節(jié)”的主要慶?；顒?。2.請列舉三個泰國著名的旅游城市，并簡要說明為什么這些城市吸引游客。3.請簡述泰國美食的特點，并舉例說明。4.請說明泰國文化對泰國人民生活的影響。5.請談談你對學習泰語的看法，以及學習泰語對你個人成長的意義。本次試卷答案如下：一、選擇題1.A解析：選項A的發(fā)音與“???”最接近，意為“委托”或“寄存”。2.B解析：選項B的語法結構正確，意為“我想讓你聽音樂”。3.A解析：選項A的“?????”意為“學習”，與“?????”含義最接近。4.A解析：選項A的語法結構正確，意為“我想讓你聽音樂”。5.A解析：選項A的發(fā)音與“??”最接近，意為“做”或“從事”。6.A解析：選項A的語法結構正確，意為“我想讓你聽音樂”。7.A解析：選項A的“?????”意為“學習”，與“?????”含義最接近。8.A解析：選項A的語法結構正確，意為“我想讓你聽音樂”。9.A解析：選項A的發(fā)音與“??”最接近，意為“做”或“從事”。10.A解析：選項A的語法結構正確，意為“我想讓你聽音樂”。二、翻譯題1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“我喜歡旅行，因為它可以讓我了解不同的文化和風俗?！?.??????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“我每天早上都會去跑步，這樣可以幫助我保持身體健康?！?.???????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“我在學習泰語的過程中遇到了很多困難，但我沒有放棄?！?.????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“泰國的美食非常豐富，有很多人喜歡嘗試?！?.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“我希望將來能去泰國工作，因為我喜歡那里的文化和環(huán)境?！比?、閱讀理解題1.B解析：宋干節(jié)在泰國的4月中旬舉行。2.C解析：購物不是宋干節(jié)的傳統(tǒng)慶?；顒?。3.B解析：人們相信通過互相潑水可以洗凈過去一年的不幸。4.D解析：宋干節(jié)對于泰國人民來說意味著迎接新的一年的好運。5.C解析：圣誕節(jié)不是泰國的主要節(jié)日。四、翻譯題1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“我在泰國的生活經歷讓我深刻地體會到了泰國的文化和習俗?！?.??????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“泰國的歷史和文化非常悠久，吸引著世界各地的游客?！?.???????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“每當我看到泰國人民的笑容，我都會感到無比的溫暖。”4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“泰國的美食讓我流連忘返，我非常喜歡嘗試各種泰國菜肴?！?.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：這句話翻譯為“我希望將來能去泰國工作，因為我喜歡那里的文化和環(huán)境?！蔽?、簡答題1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：宋干節(jié)的主要慶?；顒影ɑハ酀娝?、拜佛、放生等。2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：泰國著名的旅游城市有曼谷、普吉島、清邁等，這些城市因其獨特的文化和歷史吸引著世界各地的游客。3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：泰國美食的特點是口味多樣，有陸地和海洋食材，還有各種特色菜肴。4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????