2025全國(guó)翻譯資格（水平）考試阿拉伯語(yǔ)二級(jí)筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯資格（水平）考試阿拉伯語(yǔ)二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法（每題2分，共20分）1.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確含義。a.?????????????????????????(現(xiàn)狀)b.?????????????????(領(lǐng)域)c.?????????????????????????(偉大)d.????????????????????(決定）2.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確詞性。a.????????????????????????????????(這個(gè)詞是形容詞）b.??????????????????(這個(gè)詞是動(dòng)詞）c.???????????????????????????(這個(gè)詞是名詞）d.???????????????????(這個(gè)詞是代詞）3.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確時(shí)態(tài)。a.????????????????????????(過(guò)去完成時(shí)）b.???????????????????(將來(lái)時(shí)）c.???????????????????????(過(guò)去時(shí)）d.??????????(現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)）4.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確詞組。a.??????????????(?????)b.????????????????????????????????(??????)c.??????????????(?????)d.???????????????(?????）5.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確用法。a.????????????????????????????????(這個(gè)詞是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）b.??????????????????(這個(gè)詞是情態(tài)動(dòng)詞）c.???????????????????????????(這個(gè)詞是疑問(wèn)代詞）d.???????????????????(這個(gè)詞是否定詞）6.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確變形。a.??????????????????????(這個(gè)詞是定語(yǔ)從句）b.??????????????(這個(gè)詞是賓語(yǔ)從句）c.???????????????(這個(gè)詞是主語(yǔ)從句）d.???????????????????????(這個(gè)詞是表語(yǔ)從句）7.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確翻譯。a.?????????????????????????(現(xiàn)狀）b.?????????????????(領(lǐng)域）c.?????????????????????????(偉大）d.????????????????????(決定）8.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確拼寫(xiě)。a.?????????????(??????????????????????)b.?????????????????(?????????????????????)c.?????????????????????????(????????????????)d.????????????????????(???????????????????)9.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確發(fā)音。a.?????????????(??????????????????????)b.?????????????????(?????????????????????)c.?????????????????????????(????????????????)d.????????????????????(???????????????????)10.請(qǐng)選出下列各句中劃線詞的正確順序。a.?????????????????????????(?????????????????????????)b.?????????????????(?????????????????)c.?????????????????????????(?????????????????????????)d.????????????????????(????????????????????）二、閱讀理解（每題3分，共30分）1.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"???????????????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:?????????????????????????????????????????????????2.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"???????????????????"??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:?????????????????????????????????????????????????????????????3.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"???????????????????????????"?????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:?????????????????????????????????????????????????4.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"????????????????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:??????????????????????????????????????????????????5.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"??????????????????????????"??????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:????????????????????????????????????????????????6.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"???????????????????????????"???????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:?????????????????????????????????????????????????7.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"??????????????????????????"?????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:????????????????????????????????????????????????8.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"???????????????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:?????????????????????????????????????????????????9.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"???????????????????"??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:?????????????????????????????????????????????????????????????10.閱讀下列文章，回答問(wèn)題。??????:"???????????????????????????"?????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????:????????????????????????????????????????????????？四、翻譯實(shí)踐（每題5分，共25分）1.請(qǐng)將下列句子從阿拉伯語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。a.?????????????????????????????????????????????.b.??????????????????????????????????????????????????????????????.c.?????????????????????????????????????????????????????.d.???????????????????????????????????????????????????????????????????.2.請(qǐng)將下列句子從阿拉伯語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。a.??????????????????????????????????????????????????????????????????.b.?????????????????????????????????????????????????????????????????.c.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.d.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.3.請(qǐng)將下列句子從阿拉伯語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。a.?????????????????????????????????????????????.b.??????????????????????????????????????????????????????????????.c.?????????????????????????????????????????????????????.d.???????????????????????????????????????????????????????????????????.4.請(qǐng)將下列句子從阿拉伯語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。a.??????????????????????????????????????????????????????????????????.b.?????????????????????????????????????????????????????????????????.c.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.d.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.5.請(qǐng)將下列句子從阿拉伯語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。a.?????????????????????????????????????????????.b.??????????????????????????????????????????????????????????????.c.?????????????????????????????????????????????????????.d.???????????????????????????????????????????????????????????????????.六、寫(xiě)作實(shí)踐（每題10分，共30分）1.請(qǐng)根據(jù)以下提示，寫(xiě)一篇不少于150字的阿拉伯語(yǔ)短文。-?????:"???????????????????"-?????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.請(qǐng)根據(jù)以下提示，寫(xiě)一篇不少于150字的阿拉伯語(yǔ)短文。-?????:"?????????????"-?????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.3.請(qǐng)根據(jù)以下提示，寫(xiě)一篇不少于150字的阿拉伯語(yǔ)短文。-?????:"???????????????"-?????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.本次試卷答案如下：一、詞匯與語(yǔ)法（每題2分，共20分）1.a.現(xiàn)狀解析：???????????指的是當(dāng)前的狀況或狀態(tài)，與漢語(yǔ)中的“現(xiàn)狀”相對(duì)應(yīng)。2.a.形容詞解析：??????是動(dòng)詞“??????”的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式，用作形容詞，表示“被認(rèn)為是”。3.b.將來(lái)時(shí)解析：???????????????中的“?????”是將來(lái)時(shí)態(tài)，表示將要發(fā)生的事情。4.b.??????解析：??????是動(dòng)詞“??????”的現(xiàn)在時(shí)態(tài)，用作動(dòng)詞短語(yǔ)的一部分。5.d.否定詞解析：?????????????????????"???????????????????"??????"不是"。6.a.??????????????????????解析：這是定語(yǔ)從句，用來(lái)修飾前面的名詞“??????”，說(shuō)明這本書(shū)是每個(gè)人都在讀的。7.a.現(xiàn)狀解析：?????????????意味著當(dāng)前的狀態(tài)或情況，與漢語(yǔ)中的“現(xiàn)狀”相對(duì)應(yīng)。8.a.?????????????解析：這是正確的拼寫(xiě)，每個(gè)字母都符合阿拉伯語(yǔ)的拼寫(xiě)規(guī)則。9.a.?????????????解析：這是正確的發(fā)音，每個(gè)字母的發(fā)音都符合阿拉伯語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則。10.a.?????????????????????????解析：這是正確的順序，定語(yǔ)“?????????????”放在名詞“????????????”之前。二、閱讀理解（每題3分，共30分）1.答案：現(xiàn)狀、基礎(chǔ)設(shè)施、教育質(zhì)量解析：文章提到現(xiàn)狀、基礎(chǔ)設(shè)施和教育質(zhì)量是阿拉伯世界高等教育面臨的挑戰(zhàn)。2.答案：提高教育質(zhì)量、增加學(xué)生數(shù)量解析：文章指出技術(shù)幫助提高了教育質(zhì)量，并增加了能夠接受教育的學(xué)生數(shù)量。3.答案：教育質(zhì)量、教師與學(xué)生之間的互動(dòng)解析：文章提到教育質(zhì)量不足和教師與學(xué)生之間缺乏互動(dòng)是宗教教育面臨的挑戰(zhàn)。4.答案：經(jīng)濟(jì)成本、人力資源解析：文章指出經(jīng)濟(jì)成本和人力資源不足是雙重教育系統(tǒng)面臨的挑戰(zhàn)。5.答案：經(jīng)濟(jì)成本、人力資源解析：文章提到經(jīng)濟(jì)成本和人力資源不足是私人教育系統(tǒng)面臨的挑戰(zhàn)。6.答案：經(jīng)濟(jì)成本、人力資源解析：文章指出經(jīng)濟(jì)成本和人力資源不足是技術(shù)教育系統(tǒng)面臨的挑戰(zhàn)。7.答案：現(xiàn)狀、基礎(chǔ)設(shè)施、教育質(zhì)量解析：文章提到現(xiàn)狀、基礎(chǔ)設(shè)施和教育質(zhì)量是阿拉伯世界高等教育面臨的挑戰(zhàn)。8.答案：提高教育質(zhì)量、增加學(xué)生數(shù)量解析：文章指出技術(shù)幫助提高了教育質(zhì)量，并增加了能夠接受教育的學(xué)生數(shù)量。9.答案：教育質(zhì)量、教師與學(xué)生之間的互動(dòng)解析：文章提到教育質(zhì)量不足和教師與學(xué)生之間缺乏互動(dòng)是宗教教育面臨的挑戰(zhàn)。10.答案：經(jīng)濟(jì)成本、人力資源解析：文章指出經(jīng)濟(jì)成本和人力資源不足是雙重教育系統(tǒng)面臨的挑戰(zhàn)。三、翻譯實(shí)踐（每題5分，共25分）1.a.在這個(gè)國(guó)家，公民享有表達(dá)自己觀點(diǎn)的自由。b.我從利雅得大學(xué)獲得了信息技術(shù)學(xué)士學(xué)位。c.我們必須尊重他人的權(quán)利，才能要求他人尊重我們的權(quán)利。d.在大學(xué)學(xué)習(xí)期間，我參與了眾多社會(huì)和文化活動(dòng)。2.a.在這個(gè)城市，有許多歷史和文化遺跡值得游覽。b.我完成了關(guān)于技術(shù)對(duì)教育影響的研究，并在國(guó)際會(huì)議上展示了我的研究成果。c.我們必須開(kāi)放思維，接受新思想和創(chuàng)新，以便能夠應(yīng)對(duì)未來(lái)的挑戰(zhàn)。d.在暑假期間，我決定去歐洲的一個(gè)國(guó)家旅行，以享受自然風(fēng)光和文化。3.a.在這個(gè)國(guó)家，公民享有表達(dá)自己觀點(diǎn)的自由。b.我從利雅得大學(xué)獲得了信息技術(shù)學(xué)士學(xué)位。c.我們必須尊重他人的權(quán)利，才能要求他人尊重我們的權(quán)利。d.在大學(xué)學(xué)習(xí)期間，我參與了眾多社會(huì)和文化活動(dòng)。4.a.在這個(gè)城市，有許多歷史和文化遺跡值得游覽。b.我完成了關(guān)于技術(shù)對(duì)教育影響的研究，并在國(guó)際會(huì)議上展示了我的研究成果。c.我們必須開(kāi)放思維，接受新思想和創(chuàng)新，以便能夠應(yīng)對(duì)未來(lái)的挑戰(zhàn)。d.在暑假期間，我決定去歐洲的一個(gè)國(guó)家旅行，以享受自然風(fēng)光和文化。5.a.在這個(gè)國(guó)家，公民享有表達(dá)自己觀點(diǎn)的自由。b.我從利雅得大學(xué)獲得了信息技術(shù)學(xué)士學(xué)位。c.我們必須尊重他人的權(quán)利，才能要求他人尊重我們的權(quán)利。d.在大學(xué)學(xué)習(xí)期間，我參與了眾多社會(huì)和文化活動(dòng)。四、翻譯實(shí)踐（每題5分，共25分）1.a.?????pays?????????????????????????????????????.b.??????????????????????????????????????????????????????????????.c.?????????????????????????????????????????????????????.d.???????????????????????????????????????????????????????????????????.2.a.?????ville??????????????????????????????????????????????????????.b.?????????????????????????????????????????????????????????????????.c.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.d.?????????????????????????????????????pays???????????????????????????????????????.3.a.?????pays?????????????????????????????????????.b.??????????????????????????????????????????????????????????????.c.???????????????????????????????????????????????