日語版合同協(xié)議書

日語版合同協(xié)議書

契約書契約當事者契約甲方（以下「甲方」という）：會社名：[甲方會社名]住所：[甲方住所]代表者：[代表者名]電話番號：[電話番號]契約乙方（以下「乙方」という）：會社名：[乙方會社名]住所：[乙方住所]代表者：[代表者名]電話番號：[電話番號]契約目的本契約は、甲乙雙方が互いに協(xié)力し、[具體的な事業(yè)內容、例えば特定商品の販売、サービスの提供など]を行うことを目的とする。契約內容1.商品?サービスの提供乙方は契約期間中、以下の商品?サービスを甲方に提供する。-商品名（もしくはサービス內容）：[詳細な商品名またはサービス內容の記載]-品質基準：[商品?サービスに対する品質基準を明記]-數(shù)量：[提供する商品の數(shù)量またはサービスの頻度などを記載]2.支払條件甲方は以下の通り乙方に対して支払いを行う。-支払金額：[商品?サービスに対する支払金額を明記]-支払方法：[銀行振込、現(xiàn)金支払いなどの支払方法を記載]-支払期日：[支払いを行う期日を明記]3.契約期間本契約の期間は[開始日]から[終了日]までとする。ただし、契約期間満了の[X]日前に、いずれかのpartyが更新の意思を示さない限り、本契約は自動的に[X]期間更新されるものとする。雙方の義務1.甲方の義務-契約に基づき、乙方に対して支払いを行う義務がある。-乙方が提供する商品?サービスに関する必要な情報を、誠実かつ迅速に提供する義務がある。2.乙方の義務-契約で定めた商品?サービスを、品質基準に合わせて、期日通りに甲方に提供する義務がある。-甲方から受け取った機密情報を保持し、第三者に漏洩しない義務がある。知的財産権契約に関連して生じる知的財産権（著作権、商標権、特許権など）については、以下の通り定める。-[特定の知的財産権の帰屬を明記、例えば商品開発に関する知的財産権は乙方に帰屬するなど]契約の解除1.合意解除甲乙雙方が合意した場合、本契約は解除される。2.一方解除いずれかのpartyが以下の事由により、他方partyに対して通知を行った場合、本契約は解除される。-相手方が契約の重要な條項を違反し、その違反が重大であり、かつ[X]日以內に是正しない場合。-相手方が破産手続きを開始し、または支払不能の狀態(tài)にある場合。損害賠償契約の履行において、いずれかのpartyが他方partyに対して損害を與えた場合、損害を與えたpartyはその損害を賠償する責任がある。損害賠償の範囲は、直接損害および間接損害を含む。紛爭解決本契約に関する紛爭が発生した場合、甲乙雙方はまず誠意をもって協(xié)議して解決を図る。協(xié)議により解決できない場合、以下の通り解決する。-裁判管轄：[管轄裁判所を明記、例えば東京地方裁判所など]-準拠法：本契約は[準拠法を明記、例えば日本法など]に準拠する。その他-本契約は、雙方の署名?捺印により発効する。-本契約の內容は、書面による合意によってのみ変更?追加することができる。-本契約は、甲乙雙方が各1部ずつ保有する。甲方（署名?捺?。篲___________________日付：__