狀語(yǔ)從句的譯法

狀語(yǔ)從句的譯法英語(yǔ)狀語(yǔ)從句包括表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的等等各種從句。我們已經(jīng)談到英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的一些譯法。現(xiàn)在就一些比較常見的處理辦法再進(jìn)一步說明如下：一、表時(shí)間的狀語(yǔ)從句1．譯成相應(yīng)的表示時(shí)間的狀語(yǔ)1)Whileshespoke,thetearswererunningdown.她說話時(shí)，眼淚直流。2)WhenthehistoryoftheNixonAdministrationisfinallywritten,thechancesarethatChinesepolicywillstandoutasamodelofcommonsenseandgooddiplomacy.當(dāng)最后撰寫尼克松政府的歷史時(shí)，談到對(duì)華政策可能成為懂得常識(shí)和處理外交的楷模。以上兩例譯文中表示時(shí)間的狀語(yǔ)置于句首，與原文一致。3)Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.離屋時(shí)請(qǐng)關(guān)電燈。上句原文中表示時(shí)間的從句后置，譯文中前置。2．譯成“剛（一）……就……”的句式1)Hehadhardlyrushedintotheroomwhenheshouted,“Fire!Fire!”他剛跑進(jìn)屋就大聲喊：“著火了！著火了！”2)Hardlyhadwearrivedwhenitbegantorain.我們剛一到就下雨了。3)WhenIreachedthebeach,Icollapsed.我一游到海灘，就昏倒了。4)Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit.他把信一交給我，就叫我念給他聽。3．譯成并列的分句1)Heshoutedasheran.他一邊跑，一邊喊。2)Theysethimfreewhenhisrasomhadnotyetbeenpaid.他還沒有交贖金，他們就把他釋放了。在上面兩例的原文中，表時(shí)間的從句后置，在譯文中提前。3)Iwasabouttospeak,whenMr.Smithcutin.我正想講，斯密斯先生就插話嘴了。4)Mrs.Aclandgazedathim,hereyesdarkeningwithacuriousexpressopmofdislikeanddistrustashesilentlyturnedaway.阿克萊太太死瞪著他，眼神越來越陰沉，顯示出一種對(duì)他又厭惡又懷疑的難以形容的表情，這時(shí)他只好默不作聲地把臉轉(zhuǎn)了過去。在第3）、4）兩例的原文里表時(shí)間的從句后置，在譯文中不提前。二、表示原因的狀語(yǔ)從句1．譯成表“因”的分句 1)Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因?yàn)闅夂蚋稍?，作物歉收?)Becausewearebothpreparedtoproceedonthebasisofqualityandmutualrespect,wemeetatamomentwhenwecanmakepeacefulcooperationareality.由于我們雙方都準(zhǔn)備在平等互尊的基礎(chǔ)上行事，我們?cè)谶@個(gè)時(shí)刻會(huì)晤就能夠使和平合作成為現(xiàn)實(shí)。3)Thepoliciesopentodevelopingcountriesaremorelimitedthanforindustrializednationsbecausethepoorerecomoniesrespondlesstochangingconditionsandadministrativecontrol.由于貧困國(guó)家的經(jīng)濟(jì)對(duì)形勢(shì)變化的適應(yīng)能力差一些，政府對(duì)這種經(jīng)濟(jì)的控制作用也小一些，所以發(fā)展中國(guó)家所能采取的政策比工業(yè)化國(guó)家就更有局限性?！坝捎凇?、“因?yàn)椤笔菨h語(yǔ)中常常用來表“因”的關(guān)聯(lián)詞。一般來說，漢語(yǔ)表“因”分句在表“果”之前，英語(yǔ)則比較靈活。但在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，受西方語(yǔ)言的影響，也有放在后面的，如： 4)Shecouldgetawaywithanything,becauseshelookedsuchababy.她怎么搗蛋都沒事，因?yàn)樗瓷先ズ?jiǎn)直還像個(gè)娃娃模樣。5)ThestrikeleaderswerealarmedwhenItoldhimwhathadhappenedasthereporterwasunfriendly.當(dāng)我把發(fā)生的事情講給罷工領(lǐng)導(dǎo)人聽時(shí)，他們嚇了一跳，因?yàn)檫@個(gè)記者是不友好的。2．譯成因果偏正復(fù)句中的主語(yǔ)1)Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion.他深信這件事正確可靠，因此堅(jiān)持己見。2)Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.純鐵太軟，所以不用在工業(yè)上。3)Theperspirationembarrasseshimslightlybecausethedampnessonhisbrowandchinmakeshimlookmoretensethanhereallyis.額頭和下巴上出的汗使他看起來比他實(shí)際上更加緊張，因而出汗常使他感到有點(diǎn)困窘。3．譯成不用關(guān)聯(lián)詞而因果關(guān)系內(nèi)含的分句1)“YoutookmebecauseIwasuseful.Thereisnoquestionofgratitudebetweenus,”saidRebecca.“我有用，你才收留我。咱們之間談不到感恩不感恩，”麗貝卡說。2)Afterall,itdidnotmattermuch,becausein24hours,theyweregoingtobefree.反正關(guān)系不大，二十四小時(shí)以后他們就要自由了。3)Hewasnotonlysurprisedbut,tostartwith,extremelysuspicious,ashehadeveryreasontobe.他不但驚訝而且首先是十分懷疑，他這樣感覺是完全有理由的。三、表示條件狀語(yǔ)的從句1．譯成表“條件”的分句1)“Sure,there’rejobs.ThereisevenEgbert’sjobifyouwantit.”“當(dāng)然，工作是有的。只要你肯干，甚至就可以頂埃格伯特的空缺?！?)Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他們捉到了，那就更好了。“以便”、“使得”、“生怕”等一般用于后置分句。 2．譯成表示“目的”的后置分句1)Themurdererranawayasfastashecould,sothathemightnotbecaughtred-handed.兇手盡快地跑開，以免被人當(dāng)場(chǎng)抓住。2)Brackettgroanedaloud,“YoucamefromKansasCityintwoweeksothatIcouldgiveyouajob?”布雷克特唉聲嘆氣地說，“你從堪薩斯城走了兩個(gè)星期到這里，就是要我給你找個(gè)工作嗎？”3)Wouldn’t