外籍人員雇傭合同（中英文對照）6篇

外籍人員雇傭合同（中英文對照）6篇篇1外籍人員雇傭合同英文合同Thisemploymentcontractismadebetween[CompanyName],acompanyincorporatedin[CountryName]withitsregisteredaddressat[CompanyAddress],and[EmployeeName],anationalof[EmployeeNationality]residingat[EmployeeAddress].1.JobPositionandResponsibilitiesTheEmployeeshallholdthepositionof[JobPosition]inthecompanyandshallperformthedutiesassignedtohim/herbythecompany.2.TermofEmploymentTheemploymentshallcommenceon[StartDate]andshallcontinueforaperiodof[ContractDuration].Thecontractmaybereneweduponmutualagreementofbothparties.3.PlaceofWorkTheEmployeeshallworkatthecompany'sofficelocatedat[CompanyAddress].TheEmployeeshallalsoberequiredtotraveltootherlocationsasmaybenecessaryfortheperformanceofhis/herduties.4.SalaryandBenefitsTheEmployeeshallreceiveamonthlysalaryof[SalaryAmount]andshallbeentitledtoallbenefitsasmaybeprovidedforinthecompany'spolicyfromtimetotime.5.WorkingHoursandLeaveTheEmployeeshallworkfulltime,MondaytoFriday,from9:00amto5:00pm.Leaveshallbegrantedasperthecompany'sleavepolicy.6.TerminationofEmploymentTheemploymentcontractmaybeterminatedbyeitherpartyupongivinganoticeperiodof[NoticePeriod]totheotherparty.IncaseofterminationduetobreachofcontractbytheEmployee,thecompanyshallbeentitledtotakeanyactionagainsttheEmployeeasmaybeprovidedforinthecompany'spolicy.7.MiscellaneousTheEmployeeshallcomplywithallapplicablelawsandregulationsofthecountryandshallnotengageinanyactivitiesthatmaybringdisreputetothecompany.TheEmployeeshallalsocomplywithallpoliciesandproceduresofthecompanyandshallreportanyviolationsorirregularitiestotheappropriateauthorities.Thiscontractismadein[Language]andshallbeinterpretedinaccordancewiththelawsof[CountryName].Anydisputesarisingoutofthiscontractshallbesubjecttothejurisdictionofthecourtsof[CountryName].中文合同本雇傭合同由[公司名稱]，一家在[國家名稱]注冊的公司，其注冊地址位于[公司地址]，與[員工姓名]，一名[員工國籍]的公民，其居住地位于[員工地址]，雙方簽訂。1.職位和職責員工在公司的職位為[職位]，并應(yīng)履行公司分配給他的職責。2.雇傭期限雇傭關(guān)系應(yīng)從[開始日期]起持續(xù)[合同期限]年。合同期滿后，經(jīng)雙方同意可續(xù)簽。3.工作地點員工應(yīng)在公司位于[公司地址]的辦公室工作。根據(jù)工作需要，員工還需出差到其他地方。4.薪資和福利員工每月的薪資為[薪資金額]，并享受公司政策規(guī)定的其他福利。5.工作時間和假期員工需全職工作，星期一至星期五，每天從上午9點至下午5點。假期安排按照公司規(guī)定執(zhí)行。6.雇傭關(guān)系終止任何一方均可提前[通知期]天通知另一方終止雇傭合同。如果員工違反合同，公司有權(quán)按照公司政策對其采取行動。7.其他條款員工必須遵守國家的法律法規(guī)，不得從事任何有損公司聲譽的活動。員工還需遵守公司的各項政策和程序，并將任何違規(guī)或不當行為報告給相關(guān)部門。本合同以[語言]文寫成，按照[國家名稱]的法律解釋。任何因本合同產(chǎn)生的爭議，均受[國家名稱]法院管轄。篇2中英文對照甲方（雇主）：XXX，地址：XXXX，聯(lián)系方式：XXXX。乙方（雇員）：XXX，地址：XXXX，聯(lián)系方式：XXXX。一、合同背景與目的鑒于甲方需要雇傭外籍人員從事特定工作，乙方愿意按照甲方的要求提供勞務(wù)，雙方根據(jù)平等、自愿的原則，達成如下協(xié)議，以明確雙方的權(quán)利和義務(wù)。二、合同期限1.雇傭期限：自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。2.試用期：自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。在試用期內(nèi)，雙方可隨時終止合同，但需提前一周通知對方。三、工作內(nèi)容與地點1.工作內(nèi)容：乙方將從事甲方指定的XXX工作。2.工作地點：乙方的工作地點將在甲方指定的XXX地點。四、薪酬與福利1.基本薪資：乙方的基本薪資為每月XXX元。2.加班薪資：乙方在甲方要求的加班時間內(nèi)工作，將按照甲方規(guī)定的標準獲得加班薪資。3.其他福利：乙方將享受甲方提供的以下福利：XXXX。五、保險與保障1.社會保險：甲方將為乙方繳納社會保險費用。2.安全保障：甲方將提供必要的安全保障措施，確保乙方在工作中的安全。六、違約責任1.甲方違約：如甲方未按時支付乙方薪資或未提供必要的工作條件，乙方有權(quán)要求甲方承擔相應(yīng)的違約責任。2.乙方違約：如乙方未按時完成甲方分配的任務(wù)或違反甲方的工作紀律，甲方有權(quán)要求乙方承擔相應(yīng)的違約責任。七、爭議解決1.爭議解決方式：雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決爭議。協(xié)商不成的，任何一方可向甲方所在地法院提起訴訟。2.法律適用：本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。八、其他事項1.合同生效：本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。2.合同修改與補充：如需修改或補充本合同，應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并簽訂書面協(xié)議。甲方（雇主）：XXX日期：XXXX年XX月XX日乙方（雇員）：XXX日期：XXXX年XX月XX日篇3甲方（雇主）：_________乙方（雇員）：_________根據(jù)《中華人民共和國勞動法》及相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，簽訂本雇傭合同。一、合同期限本合同自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。二、工作內(nèi)容和工作地點1.乙方應(yīng)在甲方指定的崗位上工作，崗位名稱和職責如下：_________。2.乙方的工作地點為：_________。三、工作時間和休息休假1.甲方實行每日工作_________小時，每周工作_________天的工作制度。2.乙方享有以下休息休假的權(quán)利：（1）每周至少休息一天；（2）法定節(jié)假日；（3）婚假、產(chǎn)假、喪假等帶薪假期。四、勞動報酬1.乙方的工資標準為：_________元/月。2.甲方應(yīng)按月向乙方支付工資，工資發(fā)放日為每月的_________日。3.乙方在合同期內(nèi)享有以下福利待遇：（1）年終獎；（2）過節(jié)費；（3）其他福利待遇。五、社會保險和住房公積金1.甲方應(yīng)按國家和地方的規(guī)定為乙方繳納社會保險費。具體比例為：養(yǎng)老保險_________%、醫(yī)療保險_________%、失業(yè)保險_________%、工傷保險_________%、生育保險_________%。2.甲方應(yīng)為乙方辦理住房公積金手續(xù)，并按照規(guī)定的比例為乙方繳納住房公積金。具體比例為：_________%。六、保密義務(wù)和競業(yè)限制1.乙方應(yīng)對甲方的商業(yè)機密和保密信息承擔保密義務(wù)，不得向外界泄露相關(guān)信息。2.在合同期內(nèi)和合同結(jié)束后，乙方不得在未經(jīng)甲方同意的情況下，從事與甲方業(yè)務(wù)相關(guān)的競爭性工作。具體競業(yè)限制期為：_________年。競業(yè)限制期內(nèi)，甲方應(yīng)按月向乙方支付競業(yè)限制補償金，補償金標準為：_________元/月。競業(yè)限制期滿，甲方應(yīng)一次性向乙方支付競業(yè)限制違約金，違約金標準為：_________元。若乙方違反競業(yè)限制約定，應(yīng)賠償甲方因此造成的損失。七、違約責任和賠償金額的計算方法1.甲方未按時向乙方支付工資或未為乙方繳納社會保險費的，應(yīng)按日向乙方支付違約金，違約金標準為：_________元/日。若甲方逾期支付工資或未繳納社會保險費超過_________天的，乙方有權(quán)解除合同并要求甲方賠償因此造成的損失。具體賠償金額為：_________元。篇4外籍人員雇傭合同英文對照：EmploymentContractforForeignNationals甲方（雇主）：PartyA(Employer):[甲方公司名稱及地址]乙方（雇員）：PartyB(Employee):[乙方姓名及地址]合同條款：Article1:EmploymentPositionandResponsibilities1.1甲方聘請乙方擔任[職位名稱]一職，負責[具體職責]。1.2乙方同意接受該職位，并履行相關(guān)職責。Article2:TermofEmployment2.1本合同自簽訂之日起生效，有效期為[合同期限]。2.2合同期滿后，雙方可協(xié)商續(xù)簽。Article3:WorkingHoursandHolidays3.1乙方每周工作[每周工作時間]小時，具體排班由甲方安排。3.2乙方享有國家規(guī)定的法定節(jié)假日，并按照甲方公司政策休年假。Article4:SalaryandBenefits4.1乙方的月薪為[月薪數(shù)額]，支付方式為[支付方式]。4.2乙方享受公司提供的[具體福利]，如醫(yī)療保險、養(yǎng)老保險等。Article5:PerformanceEvaluationandPromotion5.1甲方將定期對乙方的工作表現(xiàn)進行評價，并根據(jù)評價結(jié)果進行獎懲。5.2乙方表現(xiàn)優(yōu)秀者，甲方將給予晉升機會。Article6:TrainingandDevelopment6.1甲方將為乙方提供必要的崗前培訓和在職培訓。6.2乙方需參加甲方組織的培訓活動，并達到培訓要求。Article7:ConfidentialityandNon-disclosure7.1乙方需對公司的商業(yè)機密和客戶信息保密，不得泄露給外部人員。7.2乙方離職后，仍需遵守保密義務(wù)。Article8:TerminationofEmployment8.1雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。8.2乙方在合同期內(nèi)嚴重違反公司規(guī)定或因故不能繼續(xù)履行職責時，甲方有權(quán)解除合同。8.3甲方在合同期內(nèi)未征求乙方意見單方變更合同內(nèi)容時，乙方有權(quán)拒絕并解除合同。8.4因不可抗力因素導致合同無法履行時，雙方可協(xié)商解除合同。8.5乙方離職時需提前一個月向甲方提交書面辭職報告，并辦理離職手續(xù)。8.6甲方需在乙方離職時結(jié)清乙方的工資和福利，并協(xié)助乙方辦理相關(guān)手續(xù)。8.7若因一方違約導致合同解除時，違約方需承擔相應(yīng)的法律責任。8.8本合同解除后，雙方仍需遵守本合同約定的保密義務(wù)和其他義務(wù)。8.9本合同解除后，甲方不得以任何理由要求乙方繼續(xù)履行本合同義務(wù)或泄露公司機密。篇5外籍人員雇傭合同EmploymentContractforForeignNational甲方（用人單位）：PartyA(Employer):[公司名稱及地址][CompanyNameandAddress]乙方（外籍人員）：PartyB(ForeignNational):[外籍人員姓名][NameofForeignNational]鑒于：Whereas:甲方是一家在中華人民共和國注冊成立的公司，擁有從事相關(guān)業(yè)務(wù)的資質(zhì)和許可，并希望雇傭乙方作為其員工。乙方是一位具有特定技能和經(jīng)驗的外籍人員，愿意在甲方的指導下從事相關(guān)工作。第一條合同雙方的權(quán)利和義務(wù)：Article1RightsandObligationsofBothParties:甲方應(yīng)提供必要的工作條件和保障，確保乙方的合法權(quán)益。乙方應(yīng)遵守甲方的規(guī)章制度，履行工作職責，并尊重中國的法律法規(guī)。第二條雇傭期限：Article2TermofEmployment:本合同自簽訂之日起生效，期限為[合同期限]。合同期滿后，雙方可協(xié)商續(xù)簽。第三條工作崗位和職責：Article3PositionandResponsibilities:乙方在甲方的工作崗位為[具體崗位]，主要職責包括[具體職責]。乙方應(yīng)按照甲方的要求認真履行工作職責。第四條勞動報酬和支付方式：Article4RemunerationandPaymentMethod:乙方的勞動報酬為[具體報酬]，支付方式為[具體支付方式]。甲方應(yīng)按時足額支付乙方的勞動報酬。第五條社會保險和福利：Article5SocialInsuranceandBenefits:甲方應(yīng)按照中國的法律法規(guī)為乙方繳納社會保險費，并提供相應(yīng)的福利。乙方應(yīng)享受相應(yīng)的社會保險待遇和福利。第六條勞動保護和職業(yè)健康：Article6LaborProtectionandOccupationalHealth:甲方應(yīng)提供必要的安全保護措施，確保乙方的職業(yè)健康。乙方應(yīng)遵守安全操作規(guī)程，防止職業(yè)病的發(fā)生。第七條合同的解除和終止：Article7TerminationofContract:雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。乙方有下列情形之一的，甲方可以解除本合同：1.嚴重違反甲方規(guī)章制度的；2.無故曠工或者因過錯造成重大損失的；3.被依法追究刑事責任的。甲方有下列情形之一的，乙方可以解除本合同：1.未按照合同約定提供勞動保護或者勞動條件的；2.未及時足額支付勞動報酬的；3.未依法為乙方繳納社會保險費的；4.甲方的規(guī)章制度違反法律法規(guī)的規(guī)定，損害乙方權(quán)益的；5.因不可抗力致使合同無法履行的。雙方解除或終止合同時，應(yīng)按照中國的法律法規(guī)進行離職結(jié)算。第八條爭議解決和適用法律：Article8DisputeResolutionandApplicableLaw:雙方因履行本合同發(fā)生爭議的，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。本合同的簽訂、履行、解釋和爭議解決均適用中華人民共和國的法律。第九條其他約定事項：Article9OtherMatters:雙方可另行簽訂補充協(xié)議，對未盡事宜進行約定。補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。甲方（簽字或蓋章）：[公司負責人簽字或公司公章]乙方（簽字）：[外籍人員簽字]日期：[簽訂日期]篇6中英文對照一、合同雙方甲方（雇主）：_________乙方（雇員）：_________二、工作內(nèi)容與地點1.乙方應(yīng)在甲方指定的地點從事以下工作：_________2.乙方的工作范圍包括但不限于以下幾個方面：_________三、工作時間與報酬1.乙方的工作時間為每周五天，每天八小時。具體工作時間安排如下：_________2.乙方的報酬為每月_________元，具體支付方式如下：_________四、保險與福利1.甲方應(yīng)為乙方購買工傷保險、養(yǎng)老保險、醫(yī)療保險等必要的社會保險。具體保險種類及購買比例如下：_