句子翻譯之謂語的確定市公開課一等獎省賽課微課金獎?wù)n件

句子翻譯之謂語確實定第1頁Review---主語確實定漢語：語義型語言主語可由很多不一樣類別詞語充當(dāng)，主語隱含不顯或根本無主語；英語語法型語言主語突出，易于識別，且只能由名詞或名詞性詞語擔(dān)任；C-E:以原句主語作譯文主語;重新確定主語;增補主語

第2頁謂語確實定劉宓慶先生認(rèn)為，任何英語句子都能夠完形為主謂統(tǒng)攜全句基本態(tài)勢。主謂是英語句子主干，是英語句子靈魂。第3頁謂語確實定謂語確實定，與主語選擇親密相關(guān)。從思維步驟來看，主、謂語確實定互為因果譯者依據(jù)語義傳達和行文構(gòu)句需要，在確定主語時候，也在考慮謂語動詞選擇，或者反過來，譯者可能先想好了謂語動詞，再來選擇主語，二者確定次序，孰先孰后極難分清。第4頁英漢語謂語對比----謂語翻譯標(biāo)準(zhǔn)比較是人類認(rèn)識世界主要方法，也是語言研究基本方法之一。所謂語言學(xué)理論，實際上就是語言比較，就是世界各民族語言綜合分析研究得出科學(xué)結(jié)論?！袊Z言學(xué)大師趙元任

要認(rèn)識漢語特點，就要跟非漢語比較，不論語音、詞匯、語法都能夠經(jīng)過對比來研究——呂叔湘第5頁英漢語謂語對比----謂語翻譯標(biāo)準(zhǔn)

區(qū)別漢語謂語英語謂語形態(tài)無人稱和數(shù)改變(主語)有些人稱和數(shù)改變，主謂一致無??有時態(tài)、語態(tài)、語氣改變成份充當(dāng)常是動詞只有動詞(短語)名詞/數(shù)量詞/形容詞能夠作謂語無連動式、兼語式無第6頁謂語翻譯標(biāo)準(zhǔn)

1）與主語在邏輯上搭配得當(dāng)2）與賓語在邏輯上搭配得當(dāng)3）在人稱和數(shù)上與主語保持一致4）謂語要明示漢語隱含時態(tài)，情態(tài)和語氣5）語態(tài)：有形式標(biāo)識/無形式標(biāo)志被動式都譯成被動結(jié)構(gòu)。謂語動作發(fā)出者不知是誰，或者原文主語為泛指代詞，或者句中含有“據(jù)”字式結(jié)構(gòu)，謂語動詞也慣用被動式。若要突出賓語，則往往將賓語置于主語位置上，謂語動詞采取被動句式。6）原文若是形容詞、名詞、數(shù)詞、量詞、或介詞短語作謂語，譯文經(jīng)常采取系表結(jié)構(gòu)作謂語7）原文由連動詞組或兼語詞組充當(dāng)謂語，譯文則選一個主要動詞作謂語，其它動詞用非謂語動詞形式或介詞短語等。第7頁基于表意需要

詞語本身表意是否準(zhǔn)確、貼切（關(guān)照原文）謂語與主語語義邏輯關(guān)聯(lián)以及主謂詞語搭配(collocationwithsubject)謂語與賓語搭配

連系動詞與表語搭配搭配修辭效果（關(guān)照譯文表示）

瞻前顧后第8頁詞語本身表意是否準(zhǔn)確、貼切中央政府不干預(yù)香港尤其行政區(qū)事務(wù)。TheCentralGovernmenthasrefrainedfrominterveningintheaffairsoftheHKSAR.TheCentralGovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHKSAR.“抑制自己不去干預(yù)”“從不去也不想干預(yù)”第9頁

“瞻前”這件事告訴我們，他為人不老實。Thisincidentshowedthathewasdishonest.依據(jù)主語，這里“告訴”用“show”比較適當(dāng)。第10頁同時，我們對外開放采取了各種方式，包含搞經(jīng)濟特區(qū)，開放十四個沿海城市。Inthemeantime,we

haveimplementedthepolicyofopeningChinatotheoutsideworldinmanyways,includingsettingupspecialeconomiczonesandopening14coastalcities.第11頁世紀(jì)之交，中國外交空前活躍。Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.Theturnofthecentury

findsChinamostactiveonthediplomaticarena.（英語表示習(xí)慣---敏感度）seewitness第12頁20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟特區(qū)開始快速發(fā)展起來.過去五年里我們國家發(fā)生了日新月異改變。南京發(fā)生過許多重大歷史事件。第13頁20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟特區(qū)開始快速發(fā)展起來.The1980s

sawthestartoftherapiddevelopmentofsomespecialzonesinChina.過去五年里我們國家發(fā)生了日新月異改變。Thepastfiveyearswitnessedorsawourcountryundergogreatchangeswitheachpassingday.第14頁南京發(fā)生過許多重大歷史事件。Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.第15頁“顧后”

秦朝第一位皇帝秦始皇于公元前221年統(tǒng)一六國.QinShihuang,thefirstEmperoroftheQinDynasty,conqueredtheothersixstatesin221BC.“統(tǒng)一六國”不能譯成“unifytheothersixstates,”因為unify只能和the/acountry(統(tǒng)一整個國家）組成符合英語邏輯動賓搭配。故應(yīng)重新選擇謂語。第16頁（一個世紀(jì)以來，中國人民在前進道路上經(jīng)歷了三次歷史性巨大改變……）第一次是辛亥革命，……第二次是中華人民共和國成立，……第三次是改革開放……ThefirstchangewasrepresentedbytheRevolutionof1911…ThesecondchangewasmarkedbythefoundingofthePeople’sRepublicofChina…Thethirdchangewasfeaturedbythereform,openingup…第17頁3.謂語要和主語保持人稱，數(shù)一致1.改革和開放也使民族精神取得了解放。Reformsandtheopeninguppolicyhavealsoemancipatedthemindsofthepeople.2.馬克思主義也是在斗爭中發(fā)展起來。Marxism,too,developsthroughstruggle.基于構(gòu)句需要

第18頁4.謂語要明示漢語隱含時態(tài)，情態(tài)和語氣他過去那副尊容，只要你見過一次，不論什么時候你都不會忘記。Hehadafacethatonceyousawwouldbeneverforgotten.家家都有一本難念經(jīng)。Everyfamilyhasitsowntrouble.第19頁5.1

謂語若為有形式標(biāo)志被動式，譯文宜用被動式作謂語

有形式標(biāo)志被動句：在句子中有詞匯標(biāo)示句子，如：“被，受，挨，遭，叫，讓，給，加以，給予”等。

他狗讓車給軋了。Hisdogwasrunoverbyacar.村莊被群山圍繞，幾乎與外界隔絕。Thevillageissurroundedbythemountainsandalmostcutofffromtheoutsideworld.第20頁5.2.

謂語為無形式標(biāo)志被動式,譯文亦選被動式謂語

無形式標(biāo)志被動句：漢語中那些以“受事主語謂語”句子，其形式是主動，但意義是被動。1.茶會上只供給茶和蛋糕。Onlyteaandcakeswereservedattheteaparty.他著作已重印了十次。Hisworkshavebeenreprintedtentimes.學(xué)生要參加實踐活動。Studentsarerequestedtotakepartinpracticeactivities.第21頁5.3.若不知原文謂語動作發(fā)出者是誰，或者原文主語為“人們”，“大家”等泛指主語

;或者含有“據(jù)”字慣用句式，如“聽說、據(jù)傳、據(jù)悉、據(jù)查、據(jù)報道、據(jù)了解”等，在譯成英語時往往譯成以it作形式主語被動句。

人們認(rèn)為即使是狗也應(yīng)該有生存權(quán)利。Itisgenerallyagreedthatevendogsshouldhavetherighttoliveintheworld.聽說中國皇帝荒淫無恥。ItissaidthattheChineseemperorswereshamelesslydepraved.第22頁3.眾所周知，中國發(fā)展核武器完全是為了維護世界和平。ItiswellknownthatChinadevelopsnuclearweaponsforthesolepurposeofmaintainingworldpeace.第23頁5.4突出賓語，則往往將賓語置于主語位置上，謂語動詞采取被動句式利用煤和石油能夠制成各種各樣有用東西。Allsortsofusefulthingscanbeproducedfromcoalandoil.我們知道，發(fā)電站天天都大量地產(chǎn)生電能．Asweknow,electricalenergyisproducedinpowerstationsinlargeamountseveryday.第24頁……到去年年底，我部已同相關(guān)省市簽署了100余艘中小船舶建造協(xié)議和協(xié)議。Bytheendoflastyear,contractsandagreementsweresignedwithsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan100medium-andsmall-sizedvessels.第25頁6.原文若是形容詞、名詞、數(shù)詞、量詞、或介詞短語作謂語，譯文經(jīng)常采取系表結(jié)構(gòu)作謂語

1）她今年十八了。（數(shù)量詞作謂語）Sheiseighteenthisyear.2）魯迅，浙江人。（名詞作謂語）LuXunwasfromZhejiang.3）北京秋天最美。(形容詞作謂語)AutumnisthemostbeautifulseasoninBeijing.4）我父親今天不在家。（介詞短語作謂語）Myfatherisnotathometoday.第26頁你們一定知道，這種打字機輕便高效，經(jīng)久耐用又經(jīng)濟實惠，適合高中學(xué)生使用。Youarewellawarethatthistypeoftypewriterisportableanddurable,economicalandpracticalforhighschoolstudents.第27頁金杯牌氣床墊工藝先進，結(jié)構(gòu)新奇，造型美觀，款式繁多，舒適大方，攜帶方便。The“GoldenCup”brandair-filledbedcushionsaremadeinadvancedtechnology.Withnovelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns,theyarecomfortableandconvenienttocarry.第28頁7.原文由連動詞組或兼語詞組充當(dāng)謂語，譯文則選一個主要動詞作謂語，其它動詞用非謂語動詞形式或介詞短語等。兼語謂語是由動賓短語套接主謂短語組成，動賓短語賓語兼做主謂短語主語。他叫我投寄這封信。Heaskedmetopostthisletter.老師讓我翻譯這個句子。第29頁連動謂語當(dāng)代翻譯家林同濟先生曾提出漢語“動詞優(yōu)勢說”，他認(rèn)為：“偏重動詞著眼，利用大量動詞集結(jié)，依據(jù)時間次序，一一給予安排，甚至盡可能省略關(guān)系詞以到達動詞集中、動詞突出效果——這就是漢語造句手法基本傾向。”第30頁1)

他咳著從祖父房間里慢慢走出來。（《家》）Coughing,hestrolledoutoftheroomofGrandpa.2)妻在屋里拍著閏兒，迷迷糊糊哼著眠歌。（《荷塘月色》）Intheroom,mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong.第31頁他們歡快地一手拿著鞭子，一手扯著韁繩，催馬向前。Injollyspirits,theyurgedthehorseson,whipinonehandandreinsintheother.他端著槍，走進那間黑屋子。Heenteredthedarkroom,guninhand.第32頁中國駐伊朗使館已開啟應(yīng)急機制，與伊朗相關(guān)方面快速取得聯(lián)絡(luò)，要求伊方采取一切必要辦法，全力營救中國船員和船只，確保人員船只安全。TheChineseembassyinTehranhasstartedemergencyproceduresandcontactedrelatedIraniangovernmentaldepartments,urgingtheIraniansidetotakeallnecessarymeasuresandsparenoeffortstorescuethecrewmembersandensuretheirsafety.第33頁翻譯以下句子，尤其注意謂語確實定膾炙人口傳統(tǒng)京劇《白蛇傳》講是源自明朝故事。他在匯報里所提到東西經(jīng)不起推敲。一踏進門檻，屋子里混亂景象使我吃了一驚。第34頁TheWhiteSnake,oneofthemostpopulartraditionalPekingoperas,isbasedonastoryhandeddownfromtheMingDynasty.Whathesaidinhisreportcouldnotstandclosescrutiny.Crossingthethreshold,Iwastakenabackbythemessinthehouse.第35頁社會主義本質(zhì)，是解放生產(chǎn)力，發(fā)展生產(chǎn)力，毀滅剝削，消除兩極分化，最終到達共同富裕。就是要對大家講這個道理。（謂語及主語確實定）基本路線要管一百年，動搖不得。招商代表團吸引了許多東南亞客商來新加坡洽談項目。董事會會議應(yīng)用漢字和英文作詳細(xì)統(tǒng)計，并在會議結(jié)束后14日內(nèi)送交每位董事，由出席董事會會議各位董事簽字確認(rèn)。第36頁社會主義本質(zhì)，是解放生產(chǎn)力，發(fā)展生產(chǎn)力，毀滅剝削，消除兩極分化，最終到達共同富裕。就是要對大家講這個道理。（謂語及主語確實定）Theessenceofsocialismisliberationanddevelopmentoftheproductiveforces,eliminationofexploitationandpolarization,andtheultimateachievementofprosperityforall.