2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（英漢互譯）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（英漢互譯）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇（共20題，每題1分，共20分）1.Hewas_______fromtheuniversitybecauseofhispooracademicperformance.A.expelledB.bannedC.excludedD.prohibited2.Thecompanyhasdecidedto_______itsexpansionplansduetotheeconomicdownturn.A.delayB.postponeC.putoffD.suspend3.Itisbelievedthatthenewvaccinewill_______thespreadofthedisease.A.containB.controlC.checkD.suppress4.Thegovernmentisplanningto_______theregulationstomakethemmoreeffective.A.reviseB.alterC.changeD.amend5.Theteamcaptainwas_______withthepoorperformanceofhisplayers.A.frustratedB.disappointedC.dissatisfiedD.upset6.Thebookiswell-written,butthetranslationis_______.A.satisfactoryB.disappointingC.satisfactoryD.satisfying7.Thepoliceare_______tofindthemissingchild.A.searchingB.lookingforC.huntingforD.pursuing8.Thecompanyis_______tolaunchitsnewproductnextmonth.A.preparingB.planningC.arrangingD.organizing9.Theconferencewas_______bytheInternationalChamberofCommerce.A.heldB.organizedC.arrangedD.conducted10.Thedoctorprescribeda_______toalleviatethepain.A.medicineB.drugC.pillD.potion11.Thegovernmentis_______topromotetourismintheregion.A.eagerB.willingC.anxiousD.keen12.Thecompanyhasbeen_______bythesuccessofitsnewproduct.A.benefitedB.profitedC.gainedD.improved13.Thestudentwas_______forhisexcellentperformanceintheexam.A.rewardedB.appreciatedC.honoredD.recognized14.Themoviewas_______bytheaudience.A.praisedB.appreciatedC.admiredD.commended15.Theteacherwas_______forherdedicationtoteaching.A.honoredB.appreciatedC.praisedD.recognized16.Thereportwas_______bytheheadofthedepartment.A.approvedB.acceptedC.adoptedD.confirmed17.Thecompanyis_______toexpanditsoperationsinthenearfuture.A.planningB.preparingC.arrangingD.organizing18.Thegovernmentis_______toimprovetheinfrastructureofthecountry.A.willingB.eagerC.anxiousD.keen19.Thestudentwas_______forhisexcellentresearchwork.A.rewardedB.appreciatedC.honoredD.recognized20.Themoviewas_______bythecritics.A.praisedB.appreciatedC.admiredD.commended二、完形填空（共20題，每題1分，共20分）Alongtimeago,therewasayoungmannamedLiMing.Helivedinasmallvillageandhadadreamofbecomingagreatwriter.Everyday,hewouldsitundertheoldoaktreeinthevillagesquareandwritestories.Hewasalwaysthinkingabouthowtomakehisstoriesmoreinterestingandengaging.Oneday,afamouswritercametothevillage.Thevillagerswereexcitedtomeethimandaskedhimtogiveatalkatthevillagehall.LiMingwasoverjoyedanddecidedtoattendthetalk.Duringthetalk,thefamouswritersharedsomevaluableadviceaboutwriting.Hesaidthatawritershouldalwaysbeobservantandlistentothestoriesofothers.Impressedbythewriter'swords,LiMingbegantopaymoreattentiontothepeoplearoundhim.Henoticedthesmalldetailsintheirlivesandstartedtoincorporatethemintohisstories.Astimewentby,hisstoriesbecamemorepopularandpeoplebegantoadmirehistalent.Oneday,LiMingreceivedaletter.Itwasfromapublishingcompanythatwasinterestedinpublishinghisfirstbook.Thecompanywantedtopayhimahandsomefeeforhiswork.LiMingwasoverjoyedanddecidedtoaccepttheoffer.Heworkedhardonhisbookandfinallycompletedit.Whenthebookwaspublished,itreceivedwidespreadacclaim.Peoplefromalloverthecountrybegantoreaditandlovedthestories.LiMing'sdreamhadcometrue,andhewaslivinghisdreamasagreatwriter.However,LiMingneverforgottheadvicegivenbythefamouswriter.Hecontinuedtobeobservantandlistentothestoriesofothers.Hebelievedthatawritershouldalwaysbegratefulfortheopportunitiestheyaregivenandstrivetoimprovetheircraft.1.A.livedB.livedinC.residedD.dwelled2.A.adreamB.agoalC.anambitionD.anaspiration3.A.sitB.sitdownC.takeaseatD.takeaplace4.A.interestingB.engagingC.captivatingD.intriguing5.A.hisB.hisownC.hisownstoryD.hisowntale6.A.peopleB.individualsC.charactersD.figures7.A.intoB.toC.withinD.among8.A.incorporateB.integrateC.includeD.involve9.A.becameB.becamemoreC.turnedD.turnedout10.A.peopleB.individualsC.charactersD.figures11.A.letterB.messageC.noteD.correspondence12.A.companyB.corporationC.enterpriseD.firm13.A.payB.offerC.provideD.give14.A.workedB.laboredC.strivedD.toiled15.A.receivedB.gotC.obtainedD.acquired16.A.publishedB.releasedC.printedD.circulated17.A.acclaimB.praiseC.admirationD.commendation18.A.peopleB.individualsC.charactersD.figures19.A.cometrueB.realizeC.achieveD.attain20.A.adviceB.guidanceC.instructionD.suggestion三、翻譯（共20題，每題2分，共40分）1.Theywereallgatheredtogetherintheconferenceroomtodiscusstheproject.2.Thegovernmenthasannounceditsplantobuildmoreschoolsintheruralareas.3.Shewassoexcitedthatshecouldn'tstoptalkingaboutthewedding.4.Thedoctorprescribedacourseofantibioticstotreattheinfection.5.Thecompanyisplanningtolaunchitsnewproductnextmonth.6.Theteacherwasproudofhisstudents'achievementsinthecompetition.7.Thegovernmentiscommittedtoimprovingthequalityofeducationinthecountry.8.Thepolicearesearchingforthemissingchild.9.Theteamcaptainwasdisappointedwiththepoorperformanceofhisplayers.10.Thegovernmenthasdecidedtorevisetheregulationstomakethemmoreeffective.11.Thecompanyiseagertoexpanditsoperationsinthenearfuture.12.Thegovernmentisplanningtopromotetourismintheregion.13.Thebookiswell-written,butthetranslationisdisappointing.14.Thegovernmentiswillingtoprovidefinancialassistancetotheaffectedfamilies.15.Thepolicearelookingforwitnessestotheaccident.16.Thegovernmenthasapprovedthenewdevelopmentplan.17.Thecompanyhasbeenbenefitedbythesuccessofitsnewproduct.18.Thegovernmentiseagertoimprovetheinfrastructureofthecountry.19.Thestudentwasrewardedforhisexcellentperformanceintheexam.20.Thegovernmenthasdecidedtoadoptthenewregulations.四、閱讀理解（共10題，每題2分，共20分）Passage1:Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.Oneofthemostnoticeablechangesisthewaywecommunicate.Smartphones,socialmediaplatforms,andinstantmessagingappshaverevolutionizedthewayweinteractwithothers.However,thisshifthasalsoraisedconcernsabouttheimpactonoursocialskillsandmentalhealth.1.Whatisthemaintopicofthepassage?A.TheimpactoftechnologyoncommunicationB.ThebenefitsofsocialmediaC.ThechallengesofinstantmessagingD.Thedeclineofface-to-faceinteractions2.Accordingtothepassage,whathastechnologydonetocommunication?A.MadeitmoredifficultB.MadeitmoreefficientC.MadeitlesspersonalD.Madeitlessenjoyable3.Whatisoneoftheconcernsmentionedinthepassageregardingtechnology?A.ThelossofsocialskillsB.TheincreaseincyberbullyingC.ThedeclineofliteracyD.Thedecreaseinphysicalactivity4.Thepassagesuggeststhatsocialmediahashadasignificantimpactoncommunication.Howdoesitaffectit?A.IthasimprovedcommunicationskillsB.IthasmadecommunicationmorepersonalC.IthasmadecommunicationmoreefficientD.Ithasmadecommunicationlesspersonal5.Whatistheauthor'sopinionabouttheimpactoftechnologyonourmentalhealth?A.IthashadapositiveimpactB.IthashadanegativeimpactC.IthashadnoimpactD.TheimpactisunclearPassage2:Theimportanceofexercisecannotbeoverstated.Regularphysicalactivityhasnumerousbenefitsforboththebodyandmind.Ithelpstomaintainahealthyweight,reducetheriskofchronicdiseases,andimprovementalhealth.However,despitethewell-knownbenefits,manypeoplestruggletoincorporateexerciseintotheirdailyroutines.6.Whatisthemainideaofthepassage?A.ThebenefitsofexerciseB.ThechallengesofexerciseC.TheimportanceofabalanceddietD.Theroleofexerciseinmentalhealth7.Accordingtothepassage,whataresomeofthebenefitsofregularexercise?A.IthelpstomaintainahealthyweightB.ItreducestheriskofchronicdiseasesC.ItimprovesmentalhealthD.Alloftheabove8.Whatisoneofthechallengesmentionedinthepassageforincorporatingexerciseintodailyroutines?A.LackoftimeB.LackofmotivationC.LackofknowledgeaboutexerciseD.Alloftheabove9.Thepassagesuggeststhatexercisehasapositiveimpactonmentalhealth.Howdoesitdoso?A.ByreducingstresslevelsB.ByimprovingsleepqualityC.Byincreasingself-esteemD.Alloftheabove10.Whatistheauthor'sadvicetothosewhostruggletoexerciseregularly?A.SetrealisticgoalsB.FindaworkoutbuddyC.MakeexerciseapriorityD.Alloftheabove五、翻譯（共10題，每題2分，共20分）1.Theglobalpandemichashighlightedtheimportanceofpublichealthandtheneedforeffectivevaccinationstrategies.2.TheancientEgyptiansarerenownedfortheirarchitecturalmarvels,suchasthepyramidsandtheSphinx.3.TheInternethasrevolutionizedthewayweaccessinformationandcommunicatewithothers.4.Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstoprotecttheenvironmentandensuresustainabledevelopment.5.Thenovelexploresthethemesoflove,loss,andthehumancondition.6.Thecompanyhaslaunchedanewlineofeco-friendlyproductstomeetthegrowingdemandforsustainableliving.7.Theartist'sworkischaracterizedbyvibrantcolorsandabstractforms.8.Thehistoricaleventhadaprofoundimpactonthecourseofworldhistory.9.Thescientist'sresearchhasledtogroundbreakingdiscoveriesinthefieldofquantumphysics.10.Theteacher'sinnovativeteachingmethodshavemotivatedstudentstoachievetheirfullpotential.六、作文（共1題，共20分）Writeanessayonthefollowingtopic:TheRoleofSocialMediainModernSocietyInyouressay,youshould:1.Describetheriseofsocialmediainrecentyears.2.Discussthepositiveandnegativeimpactsofsocialmediaonindividualsandsociety.3.Provideyourownopinionontheroleofsocialmediainmodernsociety.本次試卷答案如下：一、單項(xiàng)選擇1.A解析：expel意為“開除”，符合句意“他因?yàn)閷W(xué)業(yè)成績(jī)差被學(xué)校開除了”。2.A解析：delay意為“推遲”，符合句意“公司決定推遲其擴(kuò)張計(jì)劃”。3.C解析：check意為“控制”，符合句意“人們認(rèn)為新疫苗將控制疾病的傳播”。4.A解析：revise意為“修訂”，符合句意“政府計(jì)劃修訂法規(guī)以使其更有效”。5.B解析：disappointed意為“失望的”，符合句意“隊(duì)長(zhǎng)對(duì)他球員的表現(xiàn)感到失望”。6.B解析：disappointing意為“令人失望的”，符合句意“這本書寫得很好，但翻譯令人失望”。7.A解析：searching意為“尋找”，符合句意“警察正在尋找失蹤的孩子”。8.A解析：preparing意為“準(zhǔn)備”，符合句意“公司正在準(zhǔn)備下個(gè)月推出新產(chǎn)品”。9.B解析：organized意為“組織”，符合句意“會(huì)議是由國際商會(huì)組織的”。10.A解析：medicine意為“藥物”，符合句意“醫(yī)生開了一劑藥來緩解疼痛”。11.D解析：keen意為“熱切的”，符合句意“政府熱切地希望提高該地區(qū)的旅游業(yè)”。12.B解析：profited意為“獲利”，符合句意“公司從其新產(chǎn)品的成功中獲利”。13.A解析：rewarded意為“獎(jiǎng)勵(lì)”，符合句意“學(xué)生因考試表現(xiàn)優(yōu)秀