英語六級段落翻譯練習(xí)題

英語六級段落翻譯練習(xí)題

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級段落翻譯練習(xí)題》的

內(nèi)容，具體內(nèi)容：段落翻譯是六級英語考試中較難得分的題型，只有堅持

平時的翻譯練習(xí)才能提高翻譯能力。下面是我為大家?guī)恚└魑豢忌鷧?/p>

考練習(xí)。1戶外廣告是現(xiàn)代城市景觀中不可或缺的部分，反映著

段落翻譯是六級英語考試中較難得分的題型，只有堅持平時的翻譯練習(xí)

才能提高翻譯能力。下面是我為大家?guī)?，供各位考生參考練?xí)。

1

戶外廣告是現(xiàn)代城市景觀中不可或缺的部分，反映著城市的繁榮程度，

文化特色和品位。企業(yè)熱切地希望通過戶外廣告不斷提升形象，傳播商業(yè)

信息。各級政府也希望通過它樹立城市形象，美化(beautify)城市。戶外

廣告將會有廣闊的市場，同時也對其提出了更高的要求。隨著現(xiàn)代科學(xué)技

術(shù)的迅猛發(fā)展，戶外廣告開始采用新材料、新技術(shù)、新設(shè)備。戶外LED媒

體是一種能夠顯示文字、圖像、二維或三維(three-dimensional)動畫等

內(nèi)容的顯示媒體，它的產(chǎn)生開創(chuàng)了戶外媒體的新時代。

譯文

Asanessentialpartofthemodernurbanlandscape,outdoor

advertisingreflectsacitysprosperity,culturalfeatureandtaste.

Enterprisearekeentoimprovetheirimagesconstantlyandspread

commercialinformationviaoutdooradvertising.Astothe

governmentsofalllevels,theyhopetobuildcityimageandbeautify

thecity.Therewillbeahugemarketforoutdooradvertisingon

whichstricterrequirementswillbeimposedmeanwhile.Withthe

rapiddevelopmentofthemodernscienceandtechnology,theoutdoor

advertisingstartedtoadoptnewmaterial,technologyandequipment.

Asadisplaymediumwhichcandisplaythecontentoftext,image,

two-dimensionalorthree-dimensionalcartoon,theoutdoorLEDmedia

hasopenedupaneweraofoutdoormedia.

講解

L第一個句子的主語是“戶外廣告〃，后面出現(xiàn)兩個并列謂語〃是〃、〃反

映著“。翻譯''戶外廣告是現(xiàn)代城市景觀中不可或缺的部分〃時，可使用〃介

詞as+名詞短語”結(jié)構(gòu)，譯作Asanessentialpartofthemodern

urbanlandscape,置于句首，突出主次。

2.〃各級政府也希望通過它樹立城市形象，美化城市”一句說政府希望達(dá)

到的目的，而上一句說的是企業(yè)希望達(dá)到的目的，為了兩句之間銜接自然，

這句話可增譯asto”對...來說〃。

3."戶外廣告將會有廣闊的市場，同時也對其提出了更高的要求〃的后一

分句中的''其〃指〃戶外廣告〃的，因此宜將其處理為定語從句，修飾〃戶外

廣告”，使譯文簡潔。

4.最后一句較長，翻譯時應(yīng)注意句子結(jié)構(gòu)。第一個分句“戶外LED媒體

是...的顯媒體〃可使用''介詞as+名詞短語”引導(dǎo)，置于句首;''能夠顯示文

字、圖像、二維或三維動

2

旅游作為一種時尚的休閑活動，為越來越多的人所喜愛。經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)

展、生活水平的提高，以及政府對旅游業(yè)的支持使得旅游在中國越來越流

行。旅游已逐步成為人們?nèi)粘Ｉ畋夭豢缮俚牟糠?。每逢假期，大批的?/p>

國游客就會涌入世界各地的景點(diǎn)。旅游時人們可以開闊視野，增長知識，

欣賞大自然的美麗風(fēng)光，最終得以放松身心。中國的旅游資源豐富，旅游

市場巨大，目前旅游產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為中國經(jīng)濟(jì)一個重要的部分。

譯文

Asafashionableleisureactivity,travellingisfavoredbya

growingnumberofpeople.Duetotherapiddevelopmentofeconomy,

theimprovementoflivingstandardandthegovernmentssupportof

tourism,travellingisbecomingmoreandmorepopularinChina.

Travellinghasgraduallybecomeanessentialpartofpeoplesdaily

life.Onholidays,numerousChinesetouristswouldswarmintoscenic

spotsacrosstheworld.Whentravelling,peoplecanbroadentheir

horizons,enrichtheirknowledgeandappreciatebeautifulnatural

landscapes,whichwouldeventuallyhelptorelaxthemselves

physicallyandmentally.Thankstotherichtourismresourcesand

theenormoustourismmarketinChina,thetourismindustryhas

becomeanimportantpartofChinaseconomyatpresent.

講解

1.第一句的主干為〃旅游為越來越多的人所喜愛〃，可使用被動語態(tài)來翻

譯;〃作為一種時尚的休閑活動”可使用介詞as+名詞短語結(jié)構(gòu)，譯作asa

fashionableleisureactivity,放在句首。

2.第二句中的〃經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展、人們生活水平的提高，以及政府對旅

游業(yè)的支持“實際上是旅游更加流行的原因，可譯為dueto...增強(qiáng)句子的

邏輯性。

3.翻譯倒數(shù)第二句”旅游時人們可以...，最終得以放松身心〃時，第四

個分句〃最終得以放松身心〃可以使用which引導(dǎo)的非限制性定語從句來

表達(dá)：whic