通化醫(yī)藥健康職業(yè)學(xué)院《漢俄筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)通化醫(yī)藥健康職業(yè)學(xué)院

《漢俄筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯影視評(píng)論時(shí)，對(duì)于演員表演和劇情的評(píng)價(jià)要準(zhǔn)確傳達(dá)評(píng)論者的觀點(diǎn)。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻(xiàn)了一場(chǎng)令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個(gè)驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進(jìn)行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏2、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項(xiàng)？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness3、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力4、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用。”D.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”5、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽(yáng)光曬干草B.趁熱打鐵C.陽(yáng)光照耀時(shí)做干草D.當(dāng)太陽(yáng)照耀時(shí)制造干草6、關(guān)于學(xué)術(shù)會(huì)議論文的翻譯，對(duì)于引用他人觀點(diǎn)和研究成果的處理，以下錯(cuò)誤的是（）A.注明引用來(lái)源B.準(zhǔn)確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠(chéng)信原則7、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說(shuō)明8、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem9、在翻譯文化類文章時(shí)，對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.根據(jù)具體語(yǔ)境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語(yǔ)中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個(gè)詞匯10、翻譯體育新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營(yíng)造緊張刺激的氛圍？（）A.動(dòng)作細(xì)致刻畫B.結(jié)果重點(diǎn)突出C.氛圍渲染D.情感表達(dá)11、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f(wàn)有引力定律”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull12、對(duì)于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語(yǔ)讀者對(duì)該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語(yǔ)中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯13、對(duì)于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)下雨B.天氣預(yù)測(cè)稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)有雨14、對(duì)于一些成語(yǔ)或俗語(yǔ)的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)?！拔从昃I繆”用英語(yǔ)可以說(shuō)成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.15、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來(lái)學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的歇后語(yǔ)和諺語(yǔ)的翻譯差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。2、（本題5分）在翻譯心理學(xué)實(shí)驗(yàn)報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確描述實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)、變量控制和數(shù)據(jù)分析？3、（本題5分）醫(yī)學(xué)翻譯涉及專業(yè)知識(shí)和特定術(shù)語(yǔ)，翻譯時(shí)如何保證術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和譯文的可讀性？4、（本題5分）對(duì)于源語(yǔ)中使用的借代手法，翻譯時(shí)如何處理以避免誤解？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何利用加注和腳注來(lái)補(bǔ)充背景信息和解釋文化差異？分析加注和腳注的使用原則和方法，以及如何避免過(guò)度注釋影響譯文的流暢性。2、（本題5分）深入探討在翻譯言情電視劇劇本時(shí)，如何展現(xiàn)人物之間的情感糾葛、情節(jié)發(fā)展和愛情主題，怎樣適應(yīng)電視劇的表現(xiàn)形式和觀眾需求，分析言情電視劇劇本翻譯中的情感渲染和情節(jié)吸引力。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的藝術(shù)表現(xiàn)和審美追求？分析藝術(shù)和審美在不同文化中的差異和共性，研究如何在譯文中再現(xiàn)原文的藝術(shù)魅力。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的詩(shī)歌和散文的韻律和節(jié)奏？研究韻律和節(jié)奏的構(gòu)成要素，以及在目標(biāo)語(yǔ)中保持或創(chuàng)造類似效果的方法。5、（本題5分）論述在旅游宣傳資料翻譯中，如何突出目的地的特色和吸引力，分析旅游文本的語(yǔ)言風(fēng)格和宣傳重點(diǎn)，探討如何根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的需求和期望進(jìn)行翻譯調(diào)整。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)青少年心理健康問題的論述翻譯成英文：青少年在成長(zhǎng)過(guò)程中面臨著各種壓力和挑戰(zhàn)，容易出現(xiàn)心理健康問題，如焦慮、抑郁、自卑等。家庭、學(xué)校和社會(huì)應(yīng)共同關(guān)注青少年的心理健康，提供必要的支持和引導(dǎo)，幫助他們樹立積極的心態(tài)，健康成長(zhǎng)。2