暨南大學《筆譯理論與技巧》2021-2022學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁暨南大學

《筆譯理論與技巧》2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運動員表現(xiàn)的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度2、關(guān)于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達方式3、翻譯中要注意不同語言的語氣強度差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語氣強度差異？A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強度相同。”C.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強度更強?！?。4、在翻譯哲學著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想。C.避開復雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。5、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環(huán)境描寫手法6、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準確？A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續(xù)發(fā)展。B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續(xù)發(fā)展。C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展。D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續(xù)性發(fā)展。7、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關(guān)注韻律和節(jié)奏，只翻譯內(nèi)容。8、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻譯成“Iamverydisappointed.”。9、在翻譯學術(shù)講座的講稿時，以下哪種翻譯風格更合適？A.正式、嚴謹B.生動、活潑C.簡潔、明了D.幽默、風趣10、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實際案例進行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強調(diào)環(huán)保的重要性11、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？A.成果展示B.應用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系12、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人。B.每個人都有他的缺點。C.人人都有過錯。D.每個男人都有他的錯誤。13、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范。“黃山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang14、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進行輔助說明15、“workout”常見的翻譯是？A.解決，算出B.外出工作C.鍛煉D.算出結(jié)果16、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準確表述C.形象生動比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)17、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了。B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了。C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了。D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間。18、翻譯中要注意語言的簡潔性，以下哪個句子可以更加簡潔地翻譯？A.“他每天早上都去跑步?！狈g成“Hegoesforrunningeverymorning.”B.“她非常喜歡音樂?！狈g成“Shelikesmusicverymuch.”C.“這個地方很安靜?！狈g成“Thisplaceisveryquiet.”D.“我們應該保護環(huán)境。”翻譯成“Weshouldprotecttheenvironment.”。19、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？A.尋求最準確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復雜的表述D.參考類似文件的翻譯20、“putoff”常見釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）影視作品的字幕翻譯受到時間和空間的限制，如何在有限的條件下，用簡潔明了的語言傳達關(guān)鍵信息，同時保持語言的自然流暢？2、（本題10分）對于原文中存在的模糊性和不確定性的表述，翻譯時應如何處理，以避免造成誤解？3、（本題10分）翻譯習語和諺語時，是采用直譯、意譯還是套譯更合適，如何根據(jù)上下文做出選擇？4、（本題10分）科技科普文章翻譯有哪些特點和要求