大學(xué)英語(yǔ)三課后習(xí)題翻譯與答案

./Unit1FromheraccentIguessshe’sfromtheNortheast.從她的口音我猜她是來(lái)自東北地區(qū)的.Itwasverycleverofhertoturnhisargumentagainsthimself.她很聰明,使他對(duì)自己的論點(diǎn)Ifoundacoupleofshoesunderthebedbuttheydon’tmakeapair.我在床下發(fā)現(xiàn)了一雙鞋,但他們不做一雙4.Dr.Brightalwaystakeshistimeasheexamineshispatientsandtreatsthemwithextremecare.Bright博士總是把他的時(shí)間用于他檢查他的病人,并把他們的極端護(hù)理5.BritishcompaniesaretryingtoavoidthefatetheirAmericancounterpartshavealreadysuffered.英國(guó)公司正試圖避免他們的美國(guó)同行已經(jīng)遭受的命運(yùn).6.Wilfred’sremarksconfirmedmeinmyopinionthathewasanhonorableyoungman.威爾弗雷德的話證實(shí)了我在我看來(lái),他是一個(gè)光榮的年輕人7.Thekeywitnessfortheprosecutionwasofferedpoliceprotectionaftershereceiveddeaththreats.檢察機(jī)關(guān)的主要證人在收到死亡威脅后提供了警方的保護(hù)8.Ithoughtthatwastheendofthematterbutsubsequenteventsprovedmewrong. 我認(rèn)為這是事情的結(jié)束,但隨后的事件證明我錯(cuò)了.9.Havingpracticedforsolong,theNewYorkbaseballteamstandsachancewinningtheWorldSeriesthisyear.經(jīng)過(guò)這么長(zhǎng)時(shí)間的練習(xí),紐約棒球隊(duì)贏得了今年的世界系列賽的機(jī)會(huì).10.Atthetrial,Bob’steacher,whowascalledasacharacterwitness,saidhewasaquietboywhohadneverbeenintroublebefore. 在審訊中,鮑伯的老師,被稱為證人,說(shuō)他是個(gè)安靜的男孩以前從未惹過(guò)麻煩.Unit211.We’vejusthadaveryfruitfulmeetingwiththemanagementandwe’renowmuchmorehopefulaboutthepayrise.我們剛剛與管理層有了一個(gè)非常富有成效的會(huì)議,我們現(xiàn)在對(duì)加薪的希望更大了12.ThebookI’mreadingexplainstheevolutionofplantandanimallifeonearth.我讀的這本書解釋了地球上動(dòng)植物的進(jìn)化13.Livinginaflatisallright,butithasitslimitations—forexample,youdon’thaveyourowngarden.住在一個(gè)公寓是好的,但它有它的局限性,例如,你沒(méi)有你自己的花園14.Thetwowitnessesgavecontradictoryversionsofwhathadhappenedthatnight.這兩個(gè)證人給了矛盾的版本,那天晚上發(fā)生了什么事15.Despitethefactthattherewasalmostnohopeoffindingthemissingboy,thesearchpartystillwentonlooking.盡管事實(shí)上,幾乎沒(méi)有希望找到失蹤的男孩,搜索隊(duì)仍然繼續(xù)尋找16.Aliceintendstogobacktoworkaftershehashadherbaby.愛(ài)麗絲打算回去工作后,她已經(jīng)有了她的孩子.17.Thereportisabitlengthy;inshort,itsaysthatmoremoneyshouldbespentoneducation.這份報(bào)告有點(diǎn)冗長(zhǎng),總之,它說(shuō)應(yīng)該花更多的錢在教育上.18.Withoutanofficialpass,theguideswilldenyyouaccesstothecourthouse.沒(méi)有一個(gè)官方通行證,導(dǎo)游會(huì)拒絕你進(jìn)入法院19.Amywastryingtopersuadeherfathertoletherdrivebutshewasgettingnowhere.艾米試圖說(shuō)服她的父親讓她開車,但她卻一無(wú)所獲20.Simonhasdoneasuperjobanddeservestobepromoted.西蒙做了一個(gè)超級(jí)工作,值得推廣.21.Sorrytheplaceissomessy;Ihaven’thadtimetocleanup.對(duì)不起,這個(gè)地方太亂了,我還沒(méi)有時(shí)間打掃.22.Mr.Whitefoundtohisdismaythathissonhadbeenspendingfartoomuchtimechattingwithhiskeypalsonline.White先生發(fā)現(xiàn)他的兒子一直太多的時(shí)間與自己的網(wǎng)友在線聊天.Unit323.Intermsofpopulation,GreaterNewYorkCityisthelargesturbancenterintheUnitedStates.在人口方面,大紐約市是美國(guó)最大的城市中心.24.Thearticleprovidesadetailedanalysisoftherootcausesoftheaccident.文章對(duì)事故的根本原因進(jìn)行了詳細(xì)的分析25.Manyyounggirlsliketokeepadiaryforrecordingtheirprivatethoughtsandfeelings. 許多年輕女孩喜歡記日記記錄他們的私人想法和感情26.Thereareobviousbenefitsinallowingeachstudenttogoathisownpace. 有明顯的好處,讓每個(gè)學(xué)生都走自己的步伐27.Thedredgerrepresentsamajortechnologicaladvanceinkeepingtheriverclear. 挖泥船是保持河水清澈的重大技術(shù)進(jìn)步28.Thetiredtravelerstoppedtocatchhisbreathandmakesureofhisdirections. 疲憊的旅行者停下來(lái)喘口氣,確定自己的方向.29.Bobdidn’tturnupattheparty;Ihadanintuitionthatsomethingmusthavegonewrong. 鮑伯沒(méi)有出席聚會(huì)；我有一種直覺(jué),一定有什么事不對(duì)勁.30.Rogerwasquitestubbornanditwasalmostimpossibletoconvincehimofhismistakes. 羅杰很頑固,幾乎不可能使他相信他是錯(cuò)誤的.31.InhistorythewarbetweentheUnionandtheelevenSouthernstatesiscalledAmericanCivilWar. 在歷史上,聯(lián)盟和南部十一個(gè)州之間的戰(zhàn)爭(zhēng)被稱為美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)32.Theofficebuildingwasrecentlyrenovatedforgreatercomfortandefficiency. 辦公樓最近進(jìn)行了裝修,以更大的舒適和效率Unit41Healwaysusesmyfirstname,althoughheisseveralyearsmyjunior盡管他比我小幾歲,但他總是直呼我的名字.2Thisisjustmykindofdiet—nojunkfood,plentyoffruitandvegetables,whichIlove.這只是我的一種飲食,沒(méi)有垃圾食品,大量的水果和蔬菜,我喜歡.Abeautifulnewlyconstructedhighwaywindsitswayalongthecoastoftheisland.一個(gè)美麗的新建的公路蜿蜒在島的海岸邊4VitaminChelpstocombatstresseitherfromworryorfromintensephysicalexercise.維生素C有助于打擊壓力,無(wú)論是從擔(dān)心或激烈的體育鍛煉Notonlyismeasles<麻疹>akiller,butitalsocausesblindness,deafnessandmentalhandicapinthousandsofchildreneveryyear. 麻疹不僅是一種殺手,而且每年都會(huì)引起失明、耳聾和精神障礙等疾病.Clicktheleftmousebuttontwiceandyourcarddesignwillbeprinted. 點(diǎn)擊鼠標(biāo)左鍵兩次,你的卡設(shè)計(jì)將被打印Manybeautifullandscapesthatglowinthegallery<畫廊>aresadlydecayedinreality. 許多美麗的風(fēng)景,在畫廊的光芒,可悲的是在現(xiàn)實(shí)中腐朽8FewactorshavesofullyinterpretedthedeepestfeelingsofShakespeareasOlivierLaurence.很少有演員如此充分地詮釋了莎士比亞作為奧立弗的最深的感情9Asthepatrolcommanderapproachedthedoorofthebank,hespottedablackbriefcaseleaningagainstawall.當(dāng)巡邏指揮官走近銀行的門時(shí),他發(fā)現(xiàn)一個(gè)黑色的公文包靠在墻上10Money,ofcourse,isnosubstituteforthelossoflifeorlimb金錢,當(dāng)然不能代替生命或肢體的損失11Thegoattwisteditsnecktomakeagrabatafallentwig<嫩枝>ontheground.那只山羊扭著脖子,在地上的一根樹枝上抓著一只抓著的樹枝12Asamother,Igiveadvicewhenmychildrenneedit,butbasicallyourrelationshipisonebetweenequals.作為一個(gè)母親,當(dāng)我的孩子需要它時(shí),我給的建議,但基本上我們的關(guān)系是一個(gè)平等之間的關(guān)系13ThecityofKyoto,theimperialcapital,liessurroundedbyhillsandisfrequentlybathedinmists.京都市的帝國(guó)的首都,位于群山環(huán)抱之中,經(jīng)常沐浴在薄霧中.Thereareatleastfourcompanies,perhapsfive,thatwouldliketostarta24-hournewschannel.至少有五家公司,也許是四家,想開始一個(gè)24小時(shí)的新聞?lì)l道15Banksraisedinterestratesfivetimesfrommid-1989tomid-1990,inhopesofsqueezingthebubblesinthestockandpropertymarkets.銀行加息五次從1989年中期到90年代中期,在股市和房地產(chǎn)市場(chǎng)擠泡沫的希望Unit4TheJune3,1996issueofNewsweekcarriesalongarticleaboutJapan’sfutureempress<皇后>. 新聞周刊1996年6月3日發(fā)行的有關(guān)于日本未來(lái)的皇后陵文章.Boundhandandfoot,thevictimwaslefthelplessinthelavatory<盥洗室>. 束縛的手和腳,受害者在廁所里留下了無(wú)奈Theyhavenevermet,buttheyhavebeenincorrespondencewitheachotherforyears. 他們從來(lái)沒(méi)有見過(guò),但他們已經(jīng)互相通信多年.Quicklypickingupthediary,Philflippedstraighttothelastentryandbeganreadingit. 快拿起日記,Phil把直的最后一項(xiàng)開始讀它.Herlungswererackedwithfeverandthedoctorsenthertotheisolationward. 她的肺部因發(fā)燒,醫(yī)生將她送往隔離病房.Whilemywifeandkidswereawayforthelongweekend,Ihadtheentirehousetomyself. 當(dāng)我的妻子和孩子們離開了漫長(zhǎng)的周末,我有整個(gè)房子給我自己.Thepolicewarnedpeopletobeonguardagainstburglaryduringthefestival. 警察警告人們?cè)诠?jié)日期間提防入室搶劫M(fèi)anyuniversitystudentsexperienceseveretensionasfinalexamsnear. 許多大學(xué)生在期末考試時(shí)遇到了嚴(yán)重的緊張局勢(shì).Mr.Tylerusedtoeatwithanapkintuckedunderhischin. 泰勒先生過(guò)去吃餐巾塞在他的下巴.WehavefourhoursofEnglishaweek,includingonesessioninthelanguagelaboratory.我們每周有四個(gè)小時(shí)的英語(yǔ),包括語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室的一個(gè)會(huì)話.Unit643.Afteracarefulexamination,thedoctorprescribedanewmedicineandathree-dayrestforher.經(jīng)過(guò)仔細(xì)的檢查,醫(yī)生給她開了一個(gè)新的藥和一個(gè)為期三天的休息.44.Thelittlegirlworeaverythincoat.Asuddengustofcoldwindmadehershiver.那個(gè)小女孩穿了一件很薄的外套.一陣?yán)滹L(fēng)使她顫抖45.Withteargasandfirehosethepolicescatteredthedemonstrators.警察驅(qū)散了示威者,用催淚瓦斯和消防管滅火46.ThedrinkhadanacidtastewhichIfoundquiteunpleasant.這種飲料有一種我覺(jué)得很不愉快的酸味味道47.Theroadbecamesoslipperyaftertherainthatseveralcarsslidsidewaysintotheditch.雨后的路變得很滑,幾輛汽車斜向上滑到了溝里.48.Andrewheldhiselderlymotherfirmlybythearmincasesheslippedontheice.安得烈緊緊抓住他的老母親,以防她在冰上滑倒了.49.Oliviaflushedwithembarrassmentwhenshecouldn’tanswerthequestion.當(dāng)她不能回答這個(gè)問(wèn)題時(shí),奧利維亞滿臉尷尬地臉紅了.50.Theacrobatwalkedalongthetightropewithawaterjarpoisedonherhead.雜技演員走著水罐在她頭上準(zhǔn)備走鋼絲.51.IfIwereyou,Iwouldtakeiteasy;thereisnoneedtobesonervous.如果我是你,我會(huì)很容易,沒(méi)有必要這么緊張.52.Philipandhisbrothersdecidedtospendtheirweekendvarnishingtheirboat.菲利普和他的兄弟決定度過(guò)周末粉飾他們的船.53.Afterhisfatherexplainedthedifferencetohimtheboybecameslackandrelaxed.在他的父親解釋了差異給他男孩變得松弛和放松54.Philwassaidtohavediedinthefluepidemicin1916.Phil說(shuō)是1916在流感疫情死亡Unit855.NoonetrustsFelix,forheisneverpunctualandoftenneglectshisduty.沒(méi)有人相信菲利克斯,因?yàn)樗麖牟皇貢r(shí),而且經(jīng)常玩忽職守.56.Greatereffortsareneededbeforewecanattainourgoalofeconomicreform.在我們實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)改革目標(biāo)之前,需要付出更大的努力.57.Ihopeyouwillnotinterferewithhiswork.我希望你不會(huì)干擾他的工作58.Asitturnedout,thespeakerwasshouteddownbythehostilecrowd.事實(shí)證明,演講者被敵對(duì)的人群喊了下來(lái)59.Theeventsthatoccurredinhischildhoodshapedhiswholelife.他童年時(shí)發(fā)生的事件影響了他一生的一生.60.Martinfinallysucceededinprojectingthetwo