2023學年完整公開課版校本課：Translation of network cathwords

Translationof

Network

CatchwordsByHanningQiu&K-7生活要有儀式感。指網(wǎng)絡上無腦消費的人。最早是來形容網(wǎng)絡上人民幣玩家（RMBplay)被稱為“土豪”

用于諷刺那些有錢又很喜歡炫耀的人，尤其是通過裝窮來炫耀自己有錢的人。該意義衍生出“土豪，我們做朋友吧,等句子。Itusedtosatirizetherichandlovedtoshowoff,especiallythroughthepoortoshowoffhismoney.ThemeaningderivedfromThelocaltyrants,let'sbefriends"

土豪LocalTyrant

Source:

fromtheevent“小月月”whichsoonspreadacrosstheInternet.Allthingsarejustlikefloatingclouds.Orwecansayeverything,likefloatingclouds,isnothing.Similartonothingworthmentioning神馬都是浮云

Everythingisnothing

Thissentenceissopopularthatinaveryshorttime，itspreadstoeverycornerespeciallyonthecampus.Weuseitlikethis:AstudentwholearnsFrenchcannotaffordtobehurt.AstudentwholearnsOpticcannotaffordtobehurt.

傷不起

Cannotaffordtobehurt

Describedcapital,swollen

with

arrogance,fearnothing形容有資本、氣焰囂張、有恃無恐Source:AnightinHeBeiUniversityincentralChina,acaraccidenthappened.Onegirlwasinjuredandonewasdied.Thedriver,a22-year-oldboy,whowasintoxicated（醉酒的）,triedtospeedaway,whenthesecurityguardsintercepted（攔截）him，hewarnedthem:‘MyfatherisLiGang!’

我爸是李剛

MyfatherisLiGang

gelivable/ungelivable

給力/不給力Similartothe"verygood","itisexciting""cool"ThissentenceisusuallyusedtodescribethatIhavedonesomething,youaredroppedbehindbyme,don’ttrytocatchupwithme,Iamonlyalegend.

Don’tbeobsessedwithme.Iamonlyalegend!

不要迷戀哥，哥只是個傳說

WhatIamsmokingisn’tacigarette,butloneliness哥抽的不是香煙,是寂寞Thissentenceusuallyusedtodescribeaattitudetowardslife.Whenwearealone,wemayfeellonely.Thelonelinessmaymakeuscrazy,butwemustrestrainit.Acceptitasitis.Thisisthecorrectattitudetowardslife.

Holycrap我了個去Itisaninterjection,expressingtheirimpatience,helplessness,noway它是個嘆詞，表示無奈，無可奈何，沒辦法。相當于“我暈”，“不是吧”的意思

Microblog

微博Meaningonthemicro-bloggingupdateslog,BecausetheMicro-blog’sshorttitleisMicroblogging,sosomepeoplejokinglycalled"scarf".Theupdatecalled"wovenscarf".意思是在微型博客上更新日志等，因為微型博客簡稱微博，所以有人戲稱“圍脖”。把更新叫做“織圍脖”。元芳原名李元芳，是系列電視劇《神探狄仁杰》中狄仁杰的副手，因思維縝密、善于推理而備受器重?！拜^真”的網(wǎng)友截圖總結出四部《神探狄仁杰》一脈相承的亮點：辦案時，狄仁杰常以“元芳，你怎么看？”征詢下屬意見；對此，李元芳總是“公式化”地答道：“大人，此事必有蹊蹺?！边@一“經(jīng)典”對白遭網(wǎng)友吐槽并跟風援引，“元芳體”就此誕生。幾日來，“元芳體”一直位居微博熱門話題前列，且持躥升勢頭，相關討論帖達到數(shù)十萬條，“元芳，你怎么看”的“貼吧”也已建立，圍觀者眾多元芳你怎么看

?

YuanFang,Howdoyouthinkaboutit?

Whenthehitquestionfirstcameout,themannamedYuanfangfacedthequestionoveramilliontimesperdayontheInternet..今天為何不發(fā)工資??！元芳，你怎么看？最近作業(yè)很多，元芳，你怎么看？央視：元芳，你對幸福怎么看？元芳：我姓李

Manythingsarenotinaccordancewithourexpectationsinourdailylife.Forexample,IthoughtIcouldpasstheexambuttheresultturnedtobedisappointing.Mylifeislikeateatable.人生就像茶幾,上面擺滿了杯具(悲劇)Lifeislikeateatable,withbittercupsplacedalloverit.Thissentenceusuallyusedtodescribealifestyle.Lifeisfullofpain.Tobehappyisahardthingforus.Sowemustgetridofunhappiness,speakitout,anddosomethingtomakeothershappy.你有什么不開心的事？說出來讓大家開心一下Whatmakesyouunhappy?Tellustomakeushappy

?SummarizeAllofthemarequitefamiliartoyou.Theyhavebeenapartofourlife.Someofthemmaydisappearsoon,someofthemmaybereservedfora