電力術語翻譯

電力術語翻譯作者:日期:

術語和定義本標準直接引用GB/T2900.49-1994《電工術語電力系統(tǒng)保護》、GB/T2900.50-1998《電工術語發(fā)電、輸電及配電通用術語》、GB/T2900.52-2000《電工術語發(fā)電、輸電及配電發(fā)電》、GB/T2900.57-2002《電工術語發(fā)電、輸電及配電運行》、GB/T2900.58-2002《電工術語發(fā)電、輸電及配電電力系統(tǒng)規(guī)劃和管理》、GB/T2900.59-2002《電工術語發(fā)電、輸電及配電變電站》標準術語，并定義下列術語。3.1基本名稱3.1.1電力系統(tǒng)electricalpowersystem電力系統(tǒng)包括發(fā)電、供電（輸電、變電、配電）、受電設施和為保證這些設施正常運行所需的繼電保護和安全自動裝置、計量裝置、電力通信設施、電網(wǎng)調度自動化設施等?！峨娋W(wǎng)調度管理條例》中也稱電網(wǎng)。3.1.2電力調度機構electricalpowerdispatchingorganization指各級電力調度通信中心（局、所）或電力調度交易中心。電力調度機構是電網(wǎng)運行的組織、指揮、指導和協(xié)調機構，電網(wǎng)運營企業(yè)負責設立和管理所轄電力調度機構。調度機構既是生產(chǎn)運行單位，又是電網(wǎng)運營企業(yè)的職能機構，在電網(wǎng)運行中行使調度權，在電力市場運營中負責市場交易。3.1.3電力監(jiān)管機構ElectricityRegulatoryCommission指國家電力監(jiān)管委員會及其派出機構。國家電力監(jiān)管委員會按照國務院授權，行使行政執(zhí)法職能，依照法律、法規(guī)統(tǒng)一履行全國電力監(jiān)管職責。3.1.4電網(wǎng)運營企業(yè)gridoperationenterprise指負責電網(wǎng)運行和經(jīng)營的電力企業(yè)。3.1.5電網(wǎng)使用者electricalpowersystemuser；networkuser指使用電網(wǎng)完成電力生產(chǎn)、輸送、交易和消費的單位與個人，如發(fā)電企業(yè)、供電企業(yè)、電網(wǎng)直接供電用戶和一般用戶。3.1.6發(fā)電企業(yè)electricalgenerationenterprise指并入電網(wǎng)運行的（擁有單個或數(shù)個發(fā)電廠的）發(fā)電公司。3.1.7供電企業(yè)electricalsupplyenterprise指負責配電網(wǎng)的運行和電力銷售的供電公司。3.1.8用戶user電網(wǎng)公司向其供電的個人或企業(yè)。3.1.9直接供電用戶embeddeduser指直接由?。ㄖ陛犑?、自治區(qū)）級電網(wǎng)最高一級及次高一級電壓供電或與?。ㄖ陛犑?、自治區(qū)）級以上電網(wǎng)公司直接簽定購受電合同的用戶。3.2并網(wǎng)部分3.2.1

并網(wǎng)interconnections指兩個獨立經(jīng)營的電網(wǎng)與電網(wǎng)之間、電廠與電網(wǎng)之間或用戶與電網(wǎng)之間通過電氣特性的物理聯(lián)接。3.2.2并網(wǎng)點gridsupplypoint;gridentrypoint指電網(wǎng)供電點和發(fā)電企業(yè)接入點連接的斷路器設備。3.2.3首次并網(wǎng)日firstinterconnectionday,firstgridentryday指并網(wǎng)調度協(xié)議中電網(wǎng)運營企業(yè)與要求并網(wǎng)的（發(fā)電企業(yè)）雙方商定的，電廠首次與電網(wǎng)同期連接的日期。3.2.4并網(wǎng)申請書gridentryapplication指由要求并網(wǎng)的（發(fā)電企業(yè)）向調度機構提交的要求將其電廠或機組與電網(wǎng)并網(wǎng)的書面申請文件。3.2.5Al、A2電網(wǎng)區(qū)域控制偏差（ACE）的性能評價標準，是NERC早期評價標準。該標準是基于過零要求及確定性限值來評估區(qū)域控制偏差的控制水平。3.2.6CPS1、CPS2：電網(wǎng)區(qū)域控制偏差（ACE）的性能評價標準，是NERC近期評價標準。該標準是基于統(tǒng)計方法來衡量區(qū)域控制偏差與頻率偏差的關系，以確定性限值來評估區(qū)域控制偏差的控制水平。3.2.7貝勾售電合同buyandsalepowercontract指購電方與售電方就電量的購銷及購電方的有關付款等事宜簽訂的合同。3.2.8并網(wǎng)調度協(xié)議gridentrydispatchingaggreement指電網(wǎng)運營企業(yè)與電網(wǎng)使用者就調度運行管理所簽訂的協(xié)議，協(xié)議規(guī)定雙方應承擔的基本責任和義務；雙方應滿足的技術條件和行為規(guī)范。3.3運行與調度3.3.1調度管理規(guī)程dispatchandmanagementregulation指由電網(wǎng)運營企業(yè)制定的用于規(guī)范在本網(wǎng)內的調度行為的技術和管理規(guī)范。3.3.2調度端dispatchingcenter;controlcenter指負責對電網(wǎng)進行控制和調度的機構及相應的設施。3.3.3被調度端dispatchedterminal;controlledterminal指接受電網(wǎng)控制和調度指令的執(zhí)行機構及相應的設施，如下級調度機構、發(fā)電廠、變電站以及換流站等。3.3.4調度電話dispatchcalls;controlcalls在正常和事故運行狀態(tài)下，電力調度機構調度員和被調度端運行人員之間彼此業(yè)務聯(lián)系使用的專用電話。3.3.5

特殊運行方式particularoperationmode指在電廠或電網(wǎng)接線方式與正常運行方式（包括正常檢修方式）有重大變化時，電廠或電網(wǎng)相應的運行方式。3.3.6中長期平衡longandmiddleperiodpowerbalance指電網(wǎng)運營企業(yè)根據(jù)中長期負荷預報、網(wǎng)間中長期功率交換計劃、發(fā)電企業(yè)及用戶提供的中長期發(fā)供電數(shù)據(jù)，在滿足電網(wǎng)安全約束條件下，所做的中長期（年、月、周）發(fā)供電平衡。3.3.7短期平衡shortperiodpowerbalance指電網(wǎng)運營企業(yè)根據(jù)短期負荷預報、網(wǎng)間（短期）功率交換計劃、發(fā)電企業(yè)及用戶提供的短期發(fā)供電數(shù)據(jù)，在滿足電網(wǎng)安全約束條件下，所做的短期（一般為日）發(fā)（供）電平衡。3.3.8實時平衡realtimepowerbalance;onlinepowerbalance指電網(wǎng)運營企業(yè)根據(jù)電網(wǎng)的超短期負荷預報、網(wǎng)間（實時）功率交換計劃及發(fā)電企業(yè)（和用戶）的實時發(fā)（供）電數(shù)據(jù)，在滿足電網(wǎng)安全約束條件下，所做的實時發(fā)（供）電平衡。3.3.9日發(fā)電有功曲線day-generationactivepowercurve指調度機構每日以申報的可用發(fā)電容量和年度、月度發(fā)用電計劃及聯(lián)絡線交換計劃、負荷預測、水電廠水情預測和購售電合同為基礎而制定的次日計劃發(fā)電的有功曲線，以若干時段（如48、96點）有功出力表示。3.3.10可用發(fā)電容量availablegenerationcapacity指機組受設備條件限制修正后的可靠出力。3.3.11最小技術出力minimumoutputofaunit（powerstation）在電網(wǎng)運營企業(yè)登記的發(fā)電機組在穩(wěn)態(tài)運行情況下的最小出力（以MW計）。3.3.12最大技術出力maximumoutputofaunit（powerstation）在電網(wǎng)運營企業(yè)登記的發(fā)電機組在穩(wěn)態(tài)運行情況下的最大出力（以MW計）。3.3.13計戈U檢修plannedrepair;scheduledmaintain指協(xié)議雙方為檢查、試驗、檢修機組或其他設施，根據(jù)電力行業(yè)標準，參照設備供應商的建議、技術參數(shù)及電廠運行經(jīng)驗有計劃安排的機組處于檢修的狀態(tài)，包括大修、（中修）、小修、節(jié)日檢修和公用系統(tǒng)檢修。發(fā)電設備檢修時間：從電力調度機構批準的正式開工日開始，將設備退出運行/備用，到設備正式投入運行/轉入備用時為止，所有操作、啟動、試驗和試運行時間均算在檢修時間內。3.3.14計戈U停運plannedoutage;scheduledoutage指為維修或其他目的事先安排好的停運。計劃停運應是事先安排好進度，并有既定期限。本協(xié)議中指雙方根據(jù)頒布的檢修規(guī)程規(guī)定，為檢查、試驗、維護、檢修而參照設備手冊、技術參數(shù)、設備運行實況及電力行業(yè)標準而有計劃安排的年度或月度設備停運。包括大修、小修、節(jié)日檢修、電力調度機構要求的低谷消缺、公用系統(tǒng)計劃檢修，以及電力調度機構根據(jù)電網(wǎng)運行需要，安排的計劃停機備用。3.3.15

非計劃檢修non-plannedrepair;non-scheduledmaintain指計劃檢修以外的所有檢修。3.3.16非計劃I停運non-plannedoutage;non-scheduledoutage指電廠機組處于不可用而又不是計劃停運的狀態(tài)。根據(jù)需要停運的緊急程度，非計劃停運分為以下5類：第1類為立即停運；第2類為可短暫延遲但必須在6小時以內退出的停運；第3類為可延至6小時以后，但必須在72小時之內退出的停運；第4類為可延至72小時以后，但必須在下次計劃停運以前退出的停運；第5類為超過計劃停運期限的延長停運。3.3.17減低出力等效停運小時數(shù)downloadequivalentoutagehour是指機組降低出力小時數(shù)折合成按銘牌最大容量計算的停運小時數(shù)。3.3.18效非計劃停運小時equivalentnon-palnnedoutagehour指非計劃停運小時與非計劃降低出力等效停運小時之和。3.3.19年計劃停運允許小時數(shù)annualallowableandequivalentpalnnedoutagehour是指由電力調度機構與發(fā)電企業(yè)根據(jù)設備制造商的建議和并網(wǎng)電廠發(fā)電機組的運行狀況，按同網(wǎng)同類型機組分類而確定的任何一年計劃停運的允許小時數(shù)。機組的的年計劃停運允許小時數(shù)分為大修年度的年計劃停運允許小時數(shù)和無大修年度的年計劃停運允許小時數(shù)。3.3.20年等效非計劃停運允許小時數(shù)annualallowableandequivalentnon-plannedoutagehour是指由電力調度機構與發(fā)電企業(yè)根據(jù)設備制造商的建議和并網(wǎng)電廠發(fā)電機組的運行狀況，按同網(wǎng)同類型機組分類而確定的任何一年等效非計劃停運的允許小時數(shù)。本協(xié)議中僅指因發(fā)電企業(yè)原因造成的非計劃停運。機組的年等效非計劃停運允許小時數(shù)分為大修年度的年等效非計劃停運允許小時數(shù)和無大修年度年等效非計劃停運允許小時數(shù)。3.4安全3.4.1網(wǎng)絡制約networkrestrction;gridrestriction由于輸電容量不足或系統(tǒng)其它條件使電網(wǎng)運行受限制。3.4.2系統(tǒng)制約容量systemconstrainedcapacity額定容量中因網(wǎng)絡制約而不能使用的部分。3.4.3系統(tǒng)裕度systemmargin系統(tǒng)最大出力總和與同一時段的預測負荷、事故備用、旋轉備用總和之間的差值（或百分數(shù)）。3.4.4負荷控制loadcontrol為了保障電網(wǎng)的安全、穩(wěn)定運行，在電網(wǎng)特定運行情況下，電網(wǎng)運營企業(yè)采取特殊措施降低用戶的用電需求。3.4.5系統(tǒng)全停systemoutage指系統(tǒng)全部發(fā)電設備停運并且沒有外部聯(lián)網(wǎng)供電的情況，（即）整個系統(tǒng)停電，（在此情況下）需要電力調度機構發(fā)令進行黑啟動，逐步恢復整個系統(tǒng)的運行。

3.4.6本地黑啟動恢復計劃siteblackstartplan黑啟動發(fā)電廠的一臺發(fā)電機（可能與該黑啟動發(fā)電廠的另一臺發(fā)電機一起）按規(guī)定的詳細方法和程序向整個系統(tǒng)的部分送電并形成一個滿足當?shù)兀ㄓ秒姡┮蟮墓铝⑾到y(tǒng)。3.5輔助服務部分3.5.1輔助服務ancillaryservice;systemancillaryservice;commercialancillaryservice是指維持供電質量、保證供電安全性、穩(wěn)定性和可靠性所需發(fā)電企業(yè)和用戶提供的技術產(chǎn)品。輔助服務包括基本輔助服務和有償輔助服務。3.5.2輔助服務協(xié)議ancillaryserviceagreemnet;systemancillaryserviceagreement用戶與電網(wǎng)運營企業(yè)之間簽訂的由電網(wǎng)運營企業(yè)向該用戶所提供的輔助服務付款的協(xié)議。3.5.3基本輔助服務systemancillaryservice;elementaryancillaryservice是指并網(wǎng)調度協(xié)議規(guī)定的最低技術性能要求，是強制性的輔助服務。3.5.4有償輔助服務commercialancillaryservice是指輔助服務使用方向輔助服務提供方以合同或輔助服務競價等市場手段購買的輔助服務。3.5.5黑啟動blackstart是指整個系統(tǒng)因故障停運后，在無外來電源供給的情況下，通過系統(tǒng)中具有自啟動能力機組的啟動，帶動無自啟動能力的機組，逐步擴大電力系統(tǒng)的恢復范圍，最終實現(xiàn)整個電力系統(tǒng)的恢復。3.5.6黑啟動能力blackstartcapability是（指）在沒有外來電源供給的情況下，黑啟動電廠按照電力調度機構的指令，在兩小時內將至少一臺發(fā)電機組從停機狀態(tài)啟動并與系統(tǒng)同期并列。3.5.7黑啟動電廠blackstartpowerplant根據(jù)與（發(fā)電企業(yè)）的雙邊協(xié)議被登記為具有黑啟動能力的電廠。3.5.8黑啟動試驗blackstartunittest為了證明黑啟動電廠具有黑啟動能力，根據(jù)電力調度機構指令，由黑啟動電廠進行的黑啟動試驗。3.5.9一次調頻primaryfrequencyregulation指通過各原動機調速器來調節(jié)各發(fā)電機組轉速，以使驅動轉矩隨系統(tǒng)頻率而變動，是并網(wǎng)機組必須具備的功能。3.5.10自動發(fā)電控制（AGC）輔助服務AGCancillaryservice指按系統(tǒng)頻率目標，由電力調度機構發(fā)送指令給有關發(fā)電廠的機組，通過機組的自動控制調節(jié)裝置，實現(xiàn)發(fā)電自動控制，從而達到穩(wěn)定系統(tǒng)頻率的調控目標。3.5.11無功輔助服務reactivepowerancillaryservice指發(fā)電機組（或無功補償設備）所提供的無功調整能力以滿足系統(tǒng)無功的要求，以及在電力系統(tǒng)

故障后提供足夠的無功支持以防止系統(tǒng)電壓崩潰所提供的服務。（又稱無功支持服務或無功電壓控制服務，指發(fā)電機組向電網(wǎng)注入或吸收無功功率，以維持系統(tǒng)正常運行時節(jié)點電壓波動水平在允許范圍內，在電力系統(tǒng)故障后提供足夠的無功支持以防止系統(tǒng)電壓崩潰的服務。）3.5.12備用輔助服務powerreserveancillaryservice指并入電網(wǎng)的發(fā)電機組為未來系統(tǒng)負荷變化預留一定的備用容量所提供的服務，分為熱備用和冷備用。3.5.13黑啟動輔助服務balckstartancillaryservice指在無外來電源的情況下，發(fā)電機組能夠自啟動并開始最初的電力系統(tǒng)的恢復能力。（是指整個系統(tǒng)因故障停運后，在無外來電源供給的情況下，黑啟動電廠為實現(xiàn)整個電力系統(tǒng)的恢復所提供的服務。）3.6其他3.6.1系統(tǒng)試驗systemtest在整